孙立人吧 关注:7,782贴子:247,473
  • 19回复贴,共1

军座的好诗,各位吧友来略试翻译加题名?

只看楼主收藏回复

捧檄出神州 天涯作壮游 关山逢聚首 风雨感同舟 束手非长策 依人岂善谋 重温西汉史 无语对班侯。 这是在第二次反攻缅甸的战场上,新一军迭克重镇,收复八莫之后。孙将军和李鸿将军感慨万千,在战役结束后的一个晚上,二人巡视军营已毕,在如水的月色下,将军即兴赋诗一首,赠予李将军。但是孙将军写诗时没有题名,各位吧友可有兴趣一试?吾辈虽不及军座之万一,但也可凭诗名寄意,略表对将军的仰慕之情。亦可试将之译为白话文,以文字清雅达意为要。


来自iPhone客户端1楼2015-06-04 06:51回复
    后面几句意思很明显,想再白话点就显得啰嗦了。尤其是“重温西汉史”,回顾西汉历史?


    来自Android客户端3楼2015-06-04 10:29
    回复
      打油诗一首


      IP属地:河北来自Android客户端4楼2015-06-04 10:32
      收起回复
        这是五言律诗吧?


        来自Android客户端5楼2015-06-04 13:13
        回复
          @随波逐流弄潮儿


          来自Android客户端6楼2015-06-04 13:29
          回复
            手里拿着檄文踏出驱逐匈奴抵御外辱的道路(跟他此情此景恨相对)


            来自Android客户端8楼2015-06-04 13:39
            回复
              我一句一下翻译


              来自Android客户端9楼2015-06-04 13:40
              回复
                我奉命踏出国门讨倭寇已经将近两年了,壮怀激烈驰骋疆场,在这异国的征战沙场之上,我和将军并肩作战,生死与共,束手就擒岂是长久之计?长期倚赖他人(意指英美盟军)也绝非良策!我和将军你啊,就像西汉投笔从戎的班超一样,终能扬威异域,建功沙场!


                来自iPhone客户端12楼2015-06-04 19:19
                收起回复