地理吧 关注：743,382贴子：15,312,521
- 14回复贴，共1页
吻我
利 United states of America
United是联合，states是星星或邦，United states可以翻译成联邦
而America音译成“亚美利加”比“美利坚”更好听，所以“亚美利加联邦”比“美利坚合众国”更好听，不是？
United是联合，states是星星或邦，United states可以翻译成联邦
而America音译成“亚美利加”比“美利坚”更好听，所以“亚美利加联邦”比“美利坚合众国”更好听，不是？
然而并没有什么大用
按原意，应该翻译成阿米利加联合邦。早期的翻译太没道理，纯属臆译。
美利坚之类翻译，既不符合汉语，也不传达原意，纯粹是自己臆想，其实是早期人们崇洋媚外和自作聪明的表现。
现在改正了些，比如翡冷翠修正为佛罗伦萨，优胜美地修正为约塞米松，但有些习惯了很难改了，其实也应该慢慢改过来
http://tieba.baidu.com/p/3530348741
美利坚之类翻译，既不符合汉语，也不传达原意，纯粹是自己臆想，其实是早期人们崇洋媚外和自作聪明的表现。
现在改正了些，比如翡冷翠修正为佛罗伦萨，优胜美地修正为约塞米松，但有些习惯了很难改了，其实也应该慢慢改过来
http://tieba.baidu.com/p/3530348741
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1王祖贤在贴吧官宣创业1976760
- 2AL淘汰JDG晋级决赛1540567
- 3表白收到摩斯密码怎么破1086988
- 4特朗普被指认是克格勃特工1049814
- 5分享我和妹妹难以启齿的故事742534
- 6哪吒2预测票房开始走下坡674875
- 7南师大博士女友出轨已婚导师600096
- 8娜可露露重做野区霸主归来453859
- 9崩坏3.2遐蝶技能强度爆炸421960
- 10美国从乌克兰那里抢走了矿产374514
