【J文章】Jake健身房重振旗鼓

杰克吉伦哈尔吧字幕组
阿林翻译
Jake Gyllenhaal Has Been In The Gym for His New Role As A Boxer, And He's Massive
杰克吉伦哈尔为新拳击手角色已经出现在健身房，而且他变得壮了。

Jake Gyllenhaal was probably the most over-looked star of the 2015 Oscars, his performance in Nightcrawler was both haunting and utterly creepy but brought him no accolades.
杰克吉伦哈尔可能是2015年奥斯卡最被看好的影星了，他在《夜行者》中的表现不仅让人难以忘怀同时也令人毛骨悚然，但是却并未因此给他带来任何奖项。

To draw attention to himself in the way Tom Hardy did when prepping for The Dark Knight Rises, it appears Jake has been to the gym. Presumably he's been there for about a year when you see the size of him.
为了能够像汤姆哈迪在电影《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中，做准备时将关注集中到自己身上一样，看杰克已经进健身房了。当你看到他的身材时就能大致推测出他已经在健身房健身了近一年时间。

It is all in preparation for the movie Southpaw which will be released later this year. He had been training with former professional boxer Terry Claybon months before the shoot even began, who has been speaking about the process:
这些都是为了将于今年上映的电影《左撇子》所做的准备。开始拍摄之前的几个月，他就已经跟随前职业拳击手Terry Claybon训练，Terry Claybon对于训练过程讲到：

I wanted Jake to learn how to box so he wouldn’t be out there on the set trying to act like a boxer
我想要杰克学会如何打拳，这样他就不会只是站在背景中尝试着去演得像一个拳击手。

Jake's last role had been that of the gaunt Louis Bloom in Nightcrawler, so he had a lot of work to do, Claybon explained:
杰克的上一个角色是《夜行者》中枯瘦憔悴的Louis Bloom，所以他有很多事情需要完成，Claybon解释道：

That's a lot of effort! Whoever said actors have it easy? Judging by the trailer below it looks like time well spent.
这真的是大量的付出。谁说演员的工作很轻松。从下面的预告片来看，这一切花费的时间都是值得的。

消息来源：http://www.theladbible.com/articles/jake-gyllenhaal-has-been-in-the-gym-for-his-new-role-as-a-boxer-and-he-s-massive
---------------------END--------------------------

做一个好演员真不容易，杰克一直是很严肃认真对待角色的，这么严格的训练，辛苦了。

帅呆了。