夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段英文老师。
一天,学生把“I love you”翻译成了“我爱你”。他摇头道:“日本人是不会这样说的”。
“那应该怎么译?”学生问道。
他沉吟片刻:“应该译成:今晚的月色真美啊!”