vivec吧 关注:3,855贴子:45,243
  • 4回复贴,共1

Nerevar VS Void Ghost

只看楼主收藏回复

第三十三课中有这段描述:
"By chance, Nerevar met the Void Ghost first, who told him that he was in the wrong place to which the Hortator said, 'Me or you?' and the Void Ghost said both. This sermon does not tell what else was said between these masters."
很简单的一段对话,虚空鬼对Nerevar说了句有歧义的话,Nerevar追问,虚空鬼回答。
这个歧义在我们看来也很简单,"he was in the wrong place"这里的"he"指代的到底是谁,是Nerevar还是虚空鬼。
但考虑下原场景,虚空鬼或者说 "I am in the wrong place." 或者说 "You are in the wrong place." 或者说 "We are in the wrong place." 不管哪种情况都不会存在歧义,Nerevar也没理由追问"Me or you?"
想法???


1楼2015-02-06 03:44回复
    我觉得可以参考下We,有些时候是“我们”,有些时候是“朕”。
    在你不知道对方是否要“作为”王的前提下,直接扔给你这么一句话,你很难一瞬间就理解他到底是在说“我们”还是“咱们”还是“朕/我”吧


    IP属地:北京2楼2015-02-06 07:36
    收起回复
      我感觉是留的一手,readers opinion之类的留个我们自己想象~


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2015-02-06 17:29
      回复