我睁开眼睛，瞪着漫无边际的黑暗。过了好像是一生那么久，我才反应过来这里并非我的故土，而是英格兰。这里没有法兰西的旗帜，只有一面白底的圣乔治十字旗在风中猎猎作响。我拥有的经历瑰丽伟大，因为那是上帝指引我，让我所走的奇迹之路。就算现在被敌人英格兰所囚禁，但是我坚信上帝从来没有放弃我，他面容的光彩仍旧照耀在法兰西的王旗上。
就算英格兰人警告我将要遭受的惩罚——被绑在柴垛上，被活活烧死——但是我丝毫不畏惧，我早就在燃烧，同着圣灵熊熊燃烧。不过我渴望上帝的救赎，因为法兰西的江山社稷还未悉数落回查理七世，那个由我加冕登上王位的国王手中。我尚未完成我所侍奉的上帝所交付于我的使命，大天使弥额尔那温柔的目光始终伴随着我，从他第一次出现在我面前开始。
我意识到黎明还未到来（也许再也不会到来了），但我无法入睡，也许因为今天是行刑日。我也无法逃跑，当我被勃艮第人囚禁时，曾从七十尺的高塔上跳下——即使落在松软的泥地上，我依旧记得条条肋骨断裂时的痛苦。自那以后，我所在的监狱外总是有披着甲胄的士兵持着长戟。所以我只能摸索着从那张又硬又冷的床上下来，跪倒同样又硬又冷的地上。没有祈祷凳，没有神父在侧，更没有圣体匣能够让我瞻仰。我所看到的世界，只有黑暗笼罩的永夜。但神圣的感觉让我浑身颤抖，我默念祷文，这使我感到暖意从指尖一丝丝涌入。我虔诚地闭上双眼，仿佛闻到了当年还在栋雷米时，新刈的草地发出浓郁的青草味。我站在自家土地上的教堂里，吹过的风带着鸢尾花的香气。法兰西明媚天空上有炽热的太阳，像是贵族蓝色头巾镶嵌着的璀璨黄金。我听到来自天国的歌声，看到大天使圣弥额尔那神圣的洁白翅翼，圣玛加利大和圣加大肋纳也在旁。弥额尔没有开口，但是他的声音直抵心灵。他告诉我要把英格兰人从法兰西的领土上赶走，要让查理在兰斯加冕。上帝啊，这一定是您的指示吧！我出神地聆听来自上帝的话语，他让我拯救我的国家——其实我本来就渴望这么做。是上帝选择了我，天使们的指引让我看清前方。
所以我加入了战争，那残酷惨烈的战争啊。当我还是小女孩时，我以为战争如人们传颂中那样高尚，如诗歌中那样荣耀。但是我看到的却是银白甲胄被温热鲜血染红，鼻腔里涌动着的空气带着令人作呕的腥锈。但是上帝与我同在，与法兰西同在。所以我坐在马上，高举着圣凯瑟琳菲帕剑，投入每一场战争，人们都知道我那绣着金百合的旗号。我的国家千疮百孔，子民流离失所。所以我义无返顾。
当我被英格兰人推入柴堆时，我紧紧攥着手中的十字架，听着红衣主教的吟唱。我知道他们期望我死，但是上帝会让我重生于至圣至明的天堂。我会见到天国之母玛利亚。烧着的滋味不好受，但这就是我的圣痕。黑烟熏得我不断地涌出泪水，而我依旧高声诵着赞美诗。我会宽恕那些对我恶毒、虎视眈眈的人，因为我是Jeanne d'Arc。
最后，我说：“法兰西万岁！”
就算英格兰人警告我将要遭受的惩罚——被绑在柴垛上，被活活烧死——但是我丝毫不畏惧，我早就在燃烧，同着圣灵熊熊燃烧。不过我渴望上帝的救赎，因为法兰西的江山社稷还未悉数落回查理七世，那个由我加冕登上王位的国王手中。我尚未完成我所侍奉的上帝所交付于我的使命，大天使弥额尔那温柔的目光始终伴随着我，从他第一次出现在我面前开始。
我意识到黎明还未到来（也许再也不会到来了），但我无法入睡，也许因为今天是行刑日。我也无法逃跑，当我被勃艮第人囚禁时，曾从七十尺的高塔上跳下——即使落在松软的泥地上，我依旧记得条条肋骨断裂时的痛苦。自那以后，我所在的监狱外总是有披着甲胄的士兵持着长戟。所以我只能摸索着从那张又硬又冷的床上下来，跪倒同样又硬又冷的地上。没有祈祷凳，没有神父在侧，更没有圣体匣能够让我瞻仰。我所看到的世界，只有黑暗笼罩的永夜。但神圣的感觉让我浑身颤抖，我默念祷文，这使我感到暖意从指尖一丝丝涌入。我虔诚地闭上双眼，仿佛闻到了当年还在栋雷米时，新刈的草地发出浓郁的青草味。我站在自家土地上的教堂里，吹过的风带着鸢尾花的香气。法兰西明媚天空上有炽热的太阳，像是贵族蓝色头巾镶嵌着的璀璨黄金。我听到来自天国的歌声，看到大天使圣弥额尔那神圣的洁白翅翼，圣玛加利大和圣加大肋纳也在旁。弥额尔没有开口，但是他的声音直抵心灵。他告诉我要把英格兰人从法兰西的领土上赶走，要让查理在兰斯加冕。上帝啊，这一定是您的指示吧！我出神地聆听来自上帝的话语，他让我拯救我的国家——其实我本来就渴望这么做。是上帝选择了我，天使们的指引让我看清前方。
所以我加入了战争，那残酷惨烈的战争啊。当我还是小女孩时，我以为战争如人们传颂中那样高尚，如诗歌中那样荣耀。但是我看到的却是银白甲胄被温热鲜血染红，鼻腔里涌动着的空气带着令人作呕的腥锈。但是上帝与我同在，与法兰西同在。所以我坐在马上，高举着圣凯瑟琳菲帕剑，投入每一场战争，人们都知道我那绣着金百合的旗号。我的国家千疮百孔，子民流离失所。所以我义无返顾。
当我被英格兰人推入柴堆时，我紧紧攥着手中的十字架，听着红衣主教的吟唱。我知道他们期望我死，但是上帝会让我重生于至圣至明的天堂。我会见到天国之母玛利亚。烧着的滋味不好受，但这就是我的圣痕。黑烟熏得我不断地涌出泪水，而我依旧高声诵着赞美诗。我会宽恕那些对我恶毒、虎视眈眈的人，因为我是Jeanne d'Arc。
最后，我说：“法兰西万岁！”
