风纪委员这名字是怎么来的，谁知道吗？【某科学的超电磁炮吧】

02月17日漏签0天

某科学的超电磁炮吧关注：368,387贴子：8,512,343

1 2 下一页尾页
41回复贴，共2页
，跳到页

<返回某科学的超...吧

风纪委员这名字是怎么来的，谁知道吗？

只看楼主收藏回复

明明怎么看都只是judgement，怎么会是风纪委员这种奇怪的名字呢

送TA礼物

来自Android客户端1楼2015-01-29 14:53回复

judge有审判裁决的意思...加上ment就译为风纪委员了

IP属地:湖南

来自Android客户端2楼2015-01-29 14:56

收起回复

原文如此

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2015-01-29 14:57

收起回复

日文中很多汉字的注音往往会表达另一种引申意义，当然也有单纯的翻译

IP属地:日本

来自Android客户端4楼2015-01-29 14:58

收起回复

其实我也想问，accelerator是加速器，怎么弄成一方通行的

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2015-01-29 15:14

收起回复

11区装逼文化
绅士(hentai)

IP属地:意大利

来自Android客户端6楼2015-01-29 16:13

日语里的旁注标记
写作风纪委员，读作judgement

原本风纪委员汉字的读音是fu u ki i in。但是河马设定读成judgement
像什么超电磁炮=railgun，警备员=anti skill，一方通行=accelerator都是这样设定出来的
至于为什么，你得去问河马

IP属地:上海

7楼2015-01-29 16:15

收起回复

日文汉字可以使用注音，是一个词包含两个意思，魔禁在原文中就经常这样做
如风纪委员，警备员，对魔术驱动铠，人的资源计划等特殊名称

来自Android客户端8楼2015-01-29 16:17

收起回复

这首先需要考虑河马的英语水平，再考虑译者的翻译水平

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2015-01-29 17:56

布吉岛

来自Android客户端11楼2015-01-29 20:39

一方通行英文还是加速器呢

7楼真相

IP属地:四川

来自Android客户端12楼2015-01-29 21:35

水水

来自Android客户端14楼2015-01-29 22:15

水水

来自Android客户端15楼2015-01-29 22:15

水水

来自Android客户端16楼2015-01-29 22:16

夹击妹抖好像是正义制裁的意思

IP属地:江苏

来自iPhone客户端17楼2017-09-24 21:08

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
41回复贴，共2页
，跳到页

<返回某科学的超...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

风纪委员这名字是怎么来的，谁知道吗？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端