网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
印度电影吧 关注：52,949贴子：341,786

真的忍不住了。。PK的中文名字到底是谁翻的？！

外星醉汉PK地球神。。到底是怎么翻出来的？。。不想攻击任何人，但是这样的名字会让人一听就觉得好傻，不想看啊！！
PK这么好的一部片子，真不能被一个片名毁了。
就像当年的三傻大闹宝莱坞一样，这是什么玩意儿嘛！？有多少人一听觉得这片子傻任凭别人怎么推荐偏不去看的？？
翻译这些名字的人是和阿米尔汗和希拉尼导演有仇吗？！
欲哭无泪啊！
真心捉急


人家还翻译了整部电影呢，都是汗水啊~~~
如果是我 我说的是：谢谢


楼上说的对，如果人家不翻译你能看到吗？还能在这吐槽吗？


我很喜欢这个翻译。诙谐又概括了片子讲述的事情。


因为名字就不看的人才傻


很生动，我想不出更好的名字了。看广电怎么翻吧


宝莱坞外星人之恋、果体情痴外星人、果奔吧阿米，这几个名字咋样


好像很多印度电影翻译名字都不好


这译名听着不咋样，但是感觉非常合适了，至今没见到更贴切的。。。PK本来就是醉汉的意思，而且剧情也是PK地球神。。。。。


不会啊，我觉得这个名字不错，看到名字我就有兴趣看电影了。。。。。。


楼上说的对


我想看台湾的译名。。。


名字是意译吧，如果直译为醉汉，那更不想看了。貌似我看的版本是深影版


那楼主说个？


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: