【原创】【首发】尾崎丰遗书全文翻译(文艺春秋2011年12号)

尾崎丰的“遗书”
——“永别了，我做梦去了。”
加贺孝英(记者)
殁后第二十年 冲击之全文公开
自杀？他杀？
解开传奇摇滚歌手死亡之谜
“带血的遗书”。
恋情和药物的无间地狱中拚命纺出的“最后的话”
现今揭露——
首页图片解说文字大意如下：
右上：在世时的尾崎丰(1988年(昭和63年)东京巨蛋)
右下：“尾崎小屋”与小峰忠雄氏
左上：致繁美夫人“道歉信”
左中：去世时所在的日本医科大学附属病院
左下：到死都紧握着的跟繁美夫人的相片

( 首页图片来源：http://tieba.baidu.com/p/1282467062 )

插

Good Heavens! 刚发现竟然把 XFJ 原封不动发上去了！面壁思过中……

加油

楼主辛苦。
不过，这篇报道里有很多不实之处，让人不得不怀疑写稿子的人的用心。。。
个人意见：看看就好，不可尽信。

不敢看

静夜的机场。旅行的预感涌上心头。就在这时，开始播尾崎的那首《I LOVE YOU》。
而且浮现出下面的文字。
“致喜欢这首歌的父亲。尾崎裕哉
21岁了。
第一次因为工作要去海外。
跟从前不同的，海外。
在最后，我裕哉本人亲自这样呼唤您。
“请看。
爸爸。”
裕哉的歌声，心的确很痛，跟尾崎一模一样。
十七年前，那个当时未满五岁的裕哉二十一岁了。他回到了日本，二〇〇八年六月，美国学校日本分校(American School in Japan)毕业，取得庆应义墅大学学籍，以尾崎二代出道。
裕哉是尾崎的宝物。尾崎那“两封遗书”全心全意祈祷的，现在，就这样结果了。
而且对尾崎的粉丝来说也是新的转折点。
今年十月，被全国尾崎粉丝称为“圣地”的“尾崎小屋”，拉下了二十年历史的帷幕，坏掉了。
“尾崎小屋”，是一天，烂醉如泥的尾崎发现的有院子的民居，在小峰忠雄家的一间房。是小峰氏为了尾崎粉丝而好心开放的房间。那位小峰氏在新闻记者取材时这样介绍道。
“已经毕业了，也是最好的时期。今后将各自在心中把尾崎先生追悼。”
我在那天，把封印的全部资料从仓库里面拉了出来。而且，想要在现在，把关于尾崎的“两封遗书”、尾崎跟繁美夫人的二人故事全部记录公开。
尾崎的第一封遗书，是尾崎在一九九二年四月二十五日死的那天，暗藏在随身携带的手提包中的。
B5 大小的活页纸。左侧是蓝色的字迹。
《遗言：致妻、父母双亲 丰 谨启》
第一百四十一页刊登的，就是这篇的全文。
繁美夫人拿到第一封遗书的经过，是后来才有的事。
尾崎的遗体，安置在作为葬礼会场的东京护国寺，四月二十九日守灵，第二天三十号下葬。
尾崎的父亲健一、兄长康，和繁美夫人为了躲避蜂拥而至的媒体的取材，二十九日早晨偷偷进入了护国寺。顺利地结束守灵，第二天就是葬礼了，就是这样的一晚。
第二天，三人留在安放尾崎遗体的大会堂旁边的一间房里等候下葬。
二十八号前天，读卖新闻报道了“尾崎体内发现兴奋剂”，对此健一气愤地表示，“兴奋剂是尾崎家的极大耻辱。( P. 139 Fin )

※ ※ ※
化身尾崎繁美的女神哟
现在的悲哀使我真切地记起了你美艳华丽的温柔。
不久，因了这种生活，而顺从这生活的真意，
我将以你的温柔为镜，向你求爱，
指引你获得幸福。
在我们的爱心下养育的天使裕哉，我听从命运安排敬爱他。
你是命运的天仙，也是命运的女神，
小孩则是天路上诞生的天使。
很快，为了使世上等待幸福的人们得到幸福的使徒就会降临，
我们获得幸福的日子即将到来。
为了那一天的到来我将你深爱。
穷尽一生来守护你。
我尾崎丰要将世界、还有这世上的所有幸福统统献给你。
为着天之女神，天之使徒守护的天之子和等待幸福的人们的缘故。
繁美，你是真的女神哟。
裕哉，你绝对是天使哟。
我永远只是名叫“爱你”的神。
请好好听大家的话，母子都要得到幸福。
※ ※ ※
还有六本木唯一一家有放他的歌的卡拉OK的“ABC”，尾崎也常造访。遇上那家店有尾崎粉丝时，尾崎就会欣喜异常，应邀做单独表演，在店内来回走动，飞跨桌上，把玻璃杯踢得乱七八糟，不停地唱自己的歌。更对着全体站立的粉丝叫“大家，今天是我的骄傲呵！”
“威士忌兑上苏打水，像喝水一样喝下去。从早到晚。扔掉的时候两瓶酒已经被喝得一干二净了。而且，是爱是梦，人为何活着，又为何会背叛。一晚上都在说这些东西。曲子作不出来，工作也不顺利，无论什么时候都在烦恼。想着说着‘自家想到的表达不出’‘我真是一点才能都无’有一句没一句，但突然就迸出一句，‘你好似不想要再搭理我的样子，我看得出！’。( P.143 Fin )

多谢楼上各位的支持，lz想通想透，还带了后面六页的内容滚回来赔罪。
又及，本人亦发现前文有诸多翻译不精准的地方，但无碍大体，所以决定暂不修改。文章观点仅代表原文作者加贺孝英的看法，同本人无关。尾崎之死至今疑点重重，未有定论，所以务求读者保持谨慎态度，有所取舍。多谢。

唉……除了叹气和谢谢楼主的辛苦，实在也不知该说些什麼了……

读罢无言。感谢楼主的辛苦翻译。

@yoshikihideo
尾崎嗑药是1986年在纽约时候的事。尾崎当时无限期停止活动，而且，因为做不出如愿的作品，压力很大，终于开始服食兴奋剂。就像尾崎的专辑「诞生」的「禁猟区」那样，“可卡因、大麻、LSD、安非他命、海洛因……”他好像服用过多种药品。歌曲《核》的嘶喊声大约就反映了这时候的状态。尾崎渐渐觉得孤独，慢慢身边就只剩下“药物”了。尾崎自虐式的放纵行为导致了他在1987年12月22日因持有兴奋剂被捕。就这样，尾崎变得离不开药物了。然后1992年4月25日晚上0时6分因过量摄入兴奋剂引发肺水肿而在26岁时死去。但——死因并非药物中毒，尾崎也绝非瘾君子！！
详细内容请参考：尾崎的自传体小说「普通の爱」（特别是「フェアリー・ウィスパー」一篇），和「堕天使たちのレクイエム」等作品。
source: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12106389972