谦虚踏实的生活下去吧 关注:15,907贴子:43,717
  • 19回复贴,共1

机翻脑补72

只看楼主收藏回复

新人,感觉以前看机翻稿勉强能理解所以就作死来一发,脑补和为了阅读体验做的修改大概会造成文字和原文有两三成的出入,但有伏笔的地方我是没有乱脑补的,将就一下吧。
基本没看懂的句子后面会附上原文。
以及,后半段好难啃啊,我先校对一下再发后半吧。


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2015-01-12 22:37回复
    和朱丽叶——香澄也有各种朋友间的交谈,有时就能听说她和柄前辈各种秀恩爱。大家的发展都很好呢,真开心。
    “我喜欢的人,也一如既往保守沉闷……”
    “很为难吗?要不要在井之头公园坐船试试看?”
    “那个不先成为情侣不就没有效果吗?”
    咦?是这样啊。被激怒了哦。现实般若吗。那么恐怖的模样。
    完全,或者说稍微走题了啊。像是“自己就是恋爱孤独派,在意分手的人什么的都太天真了!”这样怒气冲冲什么的。说到恋爱,小樱也还在努力吧?要说命运的恋人的话,一定程度的妨害是必要的。反正心里也装不下别的东西了。
    恋爱孤零零村,村民募集中。
    ……
    姑且作为一个考生,为了转换心情,去找学业的神参拜了一下。
    合格祈祷铅笔的存在我是知道的,但是也有着实不知道的,比如吞掉必胜头巾云云。
    经常在年末年初的新闻上,能看到扎着头巾,新年还在补习的孩子们的影像,不过,必胜头巾莫非很经典?
    从皇帝对头巾那种执着的表现来看,头巾能让人有干劲什么的,可能真的有这回事吧。
    买铅笔时。小葵一包中了两只。小樱最近一直都般若。已经快化身唠叨妖怪了呢。
    【原文:面白そうなので铅笔と一绪に买ってみる。葵ちゃんのぶんも含めて2枚。怖い般若桜には买ってあげない。あれはガミガミ妖怪だからね。】
    小葵日渐消瘦,这样下去真的让人担心。所以我写上让小葵及格的愿望,预先好好地祈祷。
    但是天神大人被说是学业的神,实际上是被降职呢。您真的乐意吗。
    再往坏处思考的话,说不定会遭遇从天而降的鸽粪攻击,如果认为安全,从地面的零钱的丝袜!!
    【原文:などと不届きなことを考えていたら、鸠の粪攻撃にあった。目の前に落ちてきて、セーフ!と思ったら、地面からのおつりがタイツに!!】


    IP属地:安徽来自Android客户端3楼2015-01-12 22:46
    回复
      翻译菌增殖真是赞啊


      IP属地:福建来自Android客户端4楼2015-01-12 22:56
      回复
        对不起。我错了。请原谅我。可千万别降雷惩罚我。
        唠叨妖怪小姐说,实际上体育祭之后,她被鸟海同学搭话了。
        当然秋泽的事。
        小樱和秋泽的误会已经逐渐被说明是不存在的了。
        “难道说,秋泽前辈在和学姐交往吗?”这要是真的就好了。我们为此窃窃私语。加油小樱,能否成为一个恋爱过滤器就取决此!
        另外一边,对于同样经常向我搭话的鸟海同学。我不得不爱的力量真是厉害啊。
        看在那份那勇气的面子上,我告诉了她“青梅竹马的她的事情”,但却把我从中撇清了。
        “果然……”鸟海同学这么说:“我要是更有作为,这样说不定就……”
        其实璃璃奈的手下的眼镜,也得到了喜欢鸟海同学的田径部男生情报。
        “同样有田径部的同学关注她。”虽然言辞委婉,但说实话,吓到了。
        嗯,要说这也的确值得感动,单恋鸟海同学的田径男生的春天也许就要到来了。
        这次把工作好了。
        唠叨妖怪小姐,我可是为你的恋情在努力着哦。村长的心胸是很宽广的哦。
        璃璃奈的手下的眼镜,是个相当的情报通。充当着间谍的工作。
        偷偷地把有趣信息情报都告诉了我。
        我的后辈仰慕者其实很少,能有眼镜的存在是很高兴。并非“丽华小姐”,而是“丽华前辈”地叫着我,被拜托了呢。
        那个眼镜,还告诉了我一个敢于骑马战皇帝的一年生的事情。
        “听说那个桂木是个笨蛋”,是我的四周尽是笨蛋啊。镝木,桂木。笨蛋名字也相似。真是太难熬了。
        那个傻瓜的1年生一次与我擦肩而过的时候如此说道:“你和圆城先生不相配的!”这真的是第一次见面该说的话吗。愚蠢的想法和肢体动作太多,我着实无法理解。
        这样残念的一年生,但愿你别被我的亲信团体围剿吧……
        被女子的集体所包围,体会一下被骂是多大的痛苦。
        如果真的因为压力过多产生白头发,那么我再考虑商量这件事好了。


        IP属地:安徽来自Android客户端5楼2015-01-12 23:34
        回复
          配合着食用完全没问题,比自己看舒服多了


          IP属地:广西9楼2015-01-13 02:17
          回复
            总结起来就是,家教小妹和学校单恋的恋之物语附带小剧场【不作不死的一年生】。


            IP属地:山西来自Android客户端10楼2015-01-13 03:46
            回复
              →_→可怕,居然在这里看到复调


              IP属地:中国澳门11楼2015-01-13 06:03
              回复
                感谢分享


                12楼2015-01-13 09:05
                回复
                  面白そうなので铅笔と一绪に买ってみる。葵ちゃんのぶんも含めて2枚。怖い般若桜には买ってあげない。あれはガミガミ妖怪だからね。
                  因为有趣所以和铅笔一起买了。包含葵酱的份一共买了两枚。没有买可怕的般若樱的份。因为那个是唠叨妖怪的化身啊。
                  后半段语句不太顺(没文笔啊) 真抱歉


                  13楼2015-01-13 11:19
                  收起回复
                    などと不届きなことを考えていたら、鸠の粪攻撃にあった。目の前に落ちてきて、セーフ!と思ったら、地面からのおつりがタイツに!!
                    想著天神大人坏话的时候,突然间被鸽粪给攻击了。看著它在眼前落下,"SAFE!"这样想著的时候,(从地面....这里看不懂= = "おつりがタイツ"完全理解不能)


                    14楼2015-01-13 11:34
                    收起回复
                      加油!(刚翻完74已经没力了)


                      16楼2015-01-13 22:33
                      回复
                        ⊙_⊙不见你更新跑到这来译文了


                        IP属地:江苏来自Android客户端17楼2015-08-01 13:00
                        回复
                          感谢


                          IP属地:广东来自Android客户端18楼2016-07-28 02:24
                          回复