也想帮忙机翻脑补，但有人能提供一下机翻文本么……【谦虚踏实的生活下去吧】

谦虚踏实的生活下去吧关注：15,907贴子：43,714

咱也是在轻国看见这本书的，感觉很有趣，虽然也是个连平假片假名都认不全的坑货，但也想尝试一下，不做伸手党。
但因为是手机操作，直接被那蛋疼的翻译字数限制卡在在门外了。
求哪位大神帮个忙，给个机会QAQ

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2015-01-11 19:44回复

纯看脑补压力很大的，要翻译听发音可能好一点

IP属地:福建

来自Android客户端2楼2015-01-11 19:54

收起回复

一句做好切割分著丢百度翻译百度翻不出的去查字典句尾否定要注意

来自Android客户端4楼2015-01-11 23:46

打开百度翻译，点上双语对照。复制粘帖一段原文过去，然后在翻译好的那边一个词一个词的选正确的词。有时会有无法翻译或怎么选都不对或没有翻译的词就去搜索下。奇怪的片假名还是平假名什么的就日转英再英转中看看。最后就是靠脑补排序补字修饰什么的…

IP属地:广东

来自手机贴吧5楼2015-01-12 08:55

收起回复

方法1:下载PDF>转成文档>整理
方法2:下载PDF>打开PDF>全选>复制>贴到TXT上>整理

7楼2015-01-13 18:27

收起回复

呃。。因为基本没人校对，然后翻译的话看到你机翻了一般就跳过去了。像异世界狂想曲吧那里，9章某些就完全不能看

然后机翻还NTR了很多，让某些翻译菌直接弃了。所以，楼主机翻需慎重。机翻是翻不出某些被动态，和否定的，有时候会和原文完全相反。
另外就我感觉，校对一个翻得不靠谱的文比重翻累，虽然耗时少一些

8楼2015-01-14 10:36

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴