２５、会社绍介
初めまして。まずは当社について简単に说明させていただきます。当社の主な业务は医疗机器の制造贩売です。１９５８年の创立で、今年、５０周年を迎えました。ここ数年、売上げは顺调に伸びでおり、昨日は２００亿円を超えました。业界のトップリーダーとしての自覚と夸りを胸に、日々成长し続けています。长年の実绩と评価を生かし、官公庁や国公立の各研究机関など公的な取引先との信頼関系を强く、他社には内贩売ネットワークを展开しています。
海外への事业展开はありますか。
はい、五年前から海外展开を视野に入れ、アメリカとドイツに贩売拠点を成立しました。そして二年前には中国の杭州市に组み立て工场を成立しました。间もなく、贩売会社も开业する见込みです。この贩売会社は当面は日本から输入品を贩売することになりますが、ゆくゆくは中国の组み立て工场で生产される制品の中国国内での贩売承认をしとくし、中国での需要各队に対応させています。そしてさらにアジア地域のマーケティング、贩売の中心とし、アメリカ、ドイツに続く海外第三の贩売拠点として买ってんさせる计画です。
当社の太阳电池は五年连続で国内トップシュアを获得しています。
一般としか向けの会社说明会で使用する资料を作成をおねがいします。１００人近く集まると思いますおね、社长がステージに上がってスクリーンを使って说明します。以前、パワーポイントで作成した资料がありますので、それをベースに新しい内容を加えてください。スクリーンで说明するのと同时に、参加者の手元にも印刷した资料を配布します。
はい、かしこまりました。主な内容は当社を取り巻く事业闲居、现在取り组んでいる事业展开、中期経営计画、ハイト方针などですね。
はい、业绩などのデータは表やグラフを用いてわかりやすく提示してください。
参加者に配る资料はどうしますか。
会社概要のパンフレットを准备してください。最新の情报については、それとは别に资料を作成し、パンフレットの中に挟み込みましょう。
２６、制品ピーアル
それでは当社の新制品をご绍介いたします。お手元の资料もご覧ください。复雑な操作や面创な手続きがなく、携帯电话に抵抗のある高齢者にも気楽に使っていただけるように开発した携帯电话端末です。一般の端末より、キーや画面の文字を大きくしましたので、操作も简単です。また、ユーザーへのアンケート调査をもとに、必要最低限の机能だけを设置しましたので、基本的な操作を覚えればすぐにご利用いただけます。
手になじみやすく、キー操作がしやすいですね。
はい、何人に使いやすいよろにと人间工学にもどづいたユニバーサルデザインを采用しております。
シンブルな作るですので、初心者でも抵抗なく持ち歩けますね。
とくに强调したいのは、人にやさしいをモットーに、携帯电话が初する电话波を最低限に抑えたことです。さらに万歩计机能や体调管理ポログラムなども加え、携帯するのが楽しくなるよう工夫を凝らしました。
当社の太阳电池には五年连づくで国内トップシュアを获得しています。
海外市场での贩売状况はいかがですか。
今のところ国内贩売が全部の八十パーセントを忌めますが、アジアを中心に、积极的に海外普及を进めています。特に中国では、深刻なねえるぎー付属と环境保护意识の高まりにより、数年前から売り上げが伸び、昨年は三十パーセントの増加でした。太阳电池は将来、私たちの生活を支える主力エネルギー源となります。太阳电池を使用した制品も急速に増えています。
太阳电池は制造コストが高いという意明示がありますが。
确かに、制造工程が复雑なため、コストも高くなにます。しかし、当社は徳治开発の技术により低コスト、量产化も実现しました。さらに研究を重ね、高効率、低コストの技术を开発すべく、努力を続けております。
２７、空港
田中さん、はじめまして、お迎えに上がりました王です。出てくるまでにずいぶん时间がかかりましたが、何かトラブルでもあったのですか。
王さん、困ったことになりました、预けたトランクがまだ出ていないんです。系员に言っても言叶が通じず、一向に埒があきません。ちょっと闻いてみてくれませんか。
分かりました。荷物を预けた时に受け取った券は持っていますか。
はい、ここにあります。
田中さん、この便は青岛経由だったため、それで何ら化のトラブルが発生したそうです。今确かめてもらっていますが、田中さんのトランクは青岛空港で下されてしまったよろです。すぐに北京のホテルに送るよう手配しました。明后日にはホテルに届くそうです。
そうですか。飞んだトラプルですね。幸い、重要なものは手荷物で持ってきているので、最悪の事态は免れましたが。
ほんとうに不测の事态で。何か必要なものがあったらおっしゃってください。こちらでできるだけことはします。
はい、お愿いします。
来周のニューヨーク出张の航空券が手配できました。成田１８时４０分発、ニューヨーク１７时１０分着、空港にはニューヨーク支店の小林さんが迎えに来るそうです。
ありがとう。日本とニューヨークに时差は何时间だったかな。
昼と夜がまるっきり逆だ。翌日は朝から大事な会议が控えているから、时差ボケには気を付けないと。
アメリカはテロ対策强化のため、すべての入国者に対して、入国审査时に指纹采取と颜写真の撮影を义务付けています。心づもりをしておいてください。
确か日本の空港で同じような制度が始まったんだってね。この间、中国から来た李さんが话していたよ。
２８、ホテル
ツインルームを一部屋予约したいのですか。
はい、何泊のご予定ですか。
3泊です。
スタンダードタイプとデラックスタイプがございますが、どちらにいたしましょうか。
どう违うのですか。
デラックスタイプは角部屋のため2面に窓があり、お部屋も広いので开放感があります。宿泊料金はスタンダードタイプがお一人１万５千円、デラックスタイプが２万円です。
そうですか。それではデラックスタイプをお愿いします。部屋にLAN设备はありますか。
はい、高速LAN回线を全室完备しております。また、ロビーやビジネスセンターは无线LANスポットとなっております。
それは便利ですね。それでは来周の水、木、金曜日、予约をお愿いします。
このホテルの近くに地元の美味しい海鲜を食べさせてくれるレストランはありますか。
门を出て、右手に500メートルほど行ったところに、海鲜レストランがいくつか并んでおります。どこも新鲜な素材を使って料理していますので、お気に召すと思いますが。
夜は何时まで営业していますか。
店によって违いますが、10时ぐらいだと思います。
そうですか。もう少し遅くまでやっているレストランはありませんか。
少しかジュアルな店でもよろしければ、メインストリートには24时间営业のレストランがありますよ。
分かりました、ありがとうございます。それとクリーニングをお愿いしたいのですが、明日の朝に出せばいつごろできますか。
10时までに出していただければ、その日の夕方5时までにはお渡しできます。お急ぎの场合は2时间仕上げサービスというのがございまして、料金は割り増しになりますが、承ったお品物を2时间でお仕上げいたします。
２９、交通
出张で始めて东京に来ました。最终日に时间があるので、东京见物をしたいと思っていますが、なにしろ交通费が高くて、何かいい方法はありませんか。
都区内のJRやバス、地下鉄が一日乗り放题の切符がありますよ。それを利用したらどうですか。
それはいいですね。
どこに行くつもりですか。
浅草と银座、东京タワーには行きたいと思っています。他にお勧めの场所はありますか。
东京が初めてなら、江戸东京博物馆楽しめると思いますよ。実物大に复元した大型模型や、当时の人々が実际に使っていた実物资料が豊富に展示されていて、江戸东京の都市と文化、そこに暮らす人々の生活を知ることができます。
どうやって行くのですか。
JR総武线または都営大江戸线の両国駅から歩いて数分です。両国駅は大相扑の兴行で有名な国技馆がある駅です。
面白そうですね。ぜひ行ってみます。
ほかにも、秋叶原电気街などが観光スポットとして人気のようです。こちらも駅から近いので。交通は便利です。
运転手さん、红桥市场までお愿いします。
お客さん、もしお急ぎでしたら、最寄の地下鉄の駅までお送りしますので、地下鉄で行くことをお勧めします。ペンキは渋滞がひどいので、车だとどのくらい时间がかかるか分かりませんから。
でも红桥市场までの地下鉄はないでしょう？近くの駅まで行って、そこからまたタクシーを拾うので面倒です。
いいえ、5号线の天坛东门駅で下车すればすぐですよ。
５号线？新しく开通したのですか？それは便利になりましたね。
ここから西単駅までお送りしますから、まずは１号线に乗って东単駅まで行ってください。そこで5号线に乗り换えて、南へ3つ目の駅が天坛东门駅です。
ありがとうございます、それでは地下鉄で行きます。地下鉄が増えて、ペンキはますます便利になりますね。
ええ、これからさらに増える予定です。地下鉄が増えれば、この渋滞が解消されるのではないかと期待しています。
３０、食事
いらっしゃいませ。どうぞメニューをご覧ください。
上海には始めてきたのですが、何かお勧めはありますか。
今の季节は上海蟹がお勧めです。当店は本场阳澄湖产の蟹をお出ししています。
そうですか。それでは上海蟹を頼みましょう。他にお勧めはありますか。
もしよろしければ、上海蟹尽くしのメニューがありますが、それはいかがですか。お一人様ずつ、フルコースになっております。
せっかく上海蟹の季节に上海に来たのだから、それを味わってみましょうか。
お饮み物はどうなさいますか。こちらがお饮み物のリストです。
上海蟹にはどんなお酒があいますか。
上海蟹には绍兴酒が欠かせません。
それでは绍兴酒をいただきましょう。アルコールが駄目な人もいるので、お茶も持ってきてください。
かしこまりました。
明日は出张最终日なので、お世话になった方々を接待したいと思っています。どこかいい店はありませんか。あまり坚苦しくないところがいいですね。
駅から少し歩きますが、新しくできたフレンチレストランはどうですか。何度か接待で使いましたが、评判はよかったですよ。落ち着いた雰囲気でサービスもいいし、料理も美味しい。ワインも豊富に揃っています。
それはいいですね。ワインの好きな方が多いので、ちょうどいい。
よければ私が予约を入れておきましょうか。私は何度か使っているので、店の人とも颜なじみです。落ち着いて话ができる个室を取っておきましょう。
ありがとうございます。それでは、明日の夜６时から８人で予约を取っておいてください。
初めまして。まずは当社について简単に说明させていただきます。当社の主な业务は医疗机器の制造贩売です。１９５８年の创立で、今年、５０周年を迎えました。ここ数年、売上げは顺调に伸びでおり、昨日は２００亿円を超えました。业界のトップリーダーとしての自覚と夸りを胸に、日々成长し続けています。长年の実绩と评価を生かし、官公庁や国公立の各研究机関など公的な取引先との信頼関系を强く、他社には内贩売ネットワークを展开しています。
海外への事业展开はありますか。
はい、五年前から海外展开を视野に入れ、アメリカとドイツに贩売拠点を成立しました。そして二年前には中国の杭州市に组み立て工场を成立しました。间もなく、贩売会社も开业する见込みです。この贩売会社は当面は日本から输入品を贩売することになりますが、ゆくゆくは中国の组み立て工场で生产される制品の中国国内での贩売承认をしとくし、中国での需要各队に対応させています。そしてさらにアジア地域のマーケティング、贩売の中心とし、アメリカ、ドイツに続く海外第三の贩売拠点として买ってんさせる计画です。
当社の太阳电池は五年连続で国内トップシュアを获得しています。
一般としか向けの会社说明会で使用する资料を作成をおねがいします。１００人近く集まると思いますおね、社长がステージに上がってスクリーンを使って说明します。以前、パワーポイントで作成した资料がありますので、それをベースに新しい内容を加えてください。スクリーンで说明するのと同时に、参加者の手元にも印刷した资料を配布します。
はい、かしこまりました。主な内容は当社を取り巻く事业闲居、现在取り组んでいる事业展开、中期経営计画、ハイト方针などですね。
はい、业绩などのデータは表やグラフを用いてわかりやすく提示してください。
参加者に配る资料はどうしますか。
会社概要のパンフレットを准备してください。最新の情报については、それとは别に资料を作成し、パンフレットの中に挟み込みましょう。
２６、制品ピーアル
それでは当社の新制品をご绍介いたします。お手元の资料もご覧ください。复雑な操作や面创な手続きがなく、携帯电话に抵抗のある高齢者にも気楽に使っていただけるように开発した携帯电话端末です。一般の端末より、キーや画面の文字を大きくしましたので、操作も简単です。また、ユーザーへのアンケート调査をもとに、必要最低限の机能だけを设置しましたので、基本的な操作を覚えればすぐにご利用いただけます。
手になじみやすく、キー操作がしやすいですね。
はい、何人に使いやすいよろにと人间工学にもどづいたユニバーサルデザインを采用しております。
シンブルな作るですので、初心者でも抵抗なく持ち歩けますね。
とくに强调したいのは、人にやさしいをモットーに、携帯电话が初する电话波を最低限に抑えたことです。さらに万歩计机能や体调管理ポログラムなども加え、携帯するのが楽しくなるよう工夫を凝らしました。
当社の太阳电池には五年连づくで国内トップシュアを获得しています。
海外市场での贩売状况はいかがですか。
今のところ国内贩売が全部の八十パーセントを忌めますが、アジアを中心に、积极的に海外普及を进めています。特に中国では、深刻なねえるぎー付属と环境保护意识の高まりにより、数年前から売り上げが伸び、昨年は三十パーセントの増加でした。太阳电池は将来、私たちの生活を支える主力エネルギー源となります。太阳电池を使用した制品も急速に増えています。
太阳电池は制造コストが高いという意明示がありますが。
确かに、制造工程が复雑なため、コストも高くなにます。しかし、当社は徳治开発の技术により低コスト、量产化も実现しました。さらに研究を重ね、高効率、低コストの技术を开発すべく、努力を続けております。
２７、空港
田中さん、はじめまして、お迎えに上がりました王です。出てくるまでにずいぶん时间がかかりましたが、何かトラブルでもあったのですか。
王さん、困ったことになりました、预けたトランクがまだ出ていないんです。系员に言っても言叶が通じず、一向に埒があきません。ちょっと闻いてみてくれませんか。
分かりました。荷物を预けた时に受け取った券は持っていますか。
はい、ここにあります。
田中さん、この便は青岛経由だったため、それで何ら化のトラブルが発生したそうです。今确かめてもらっていますが、田中さんのトランクは青岛空港で下されてしまったよろです。すぐに北京のホテルに送るよう手配しました。明后日にはホテルに届くそうです。
そうですか。飞んだトラプルですね。幸い、重要なものは手荷物で持ってきているので、最悪の事态は免れましたが。
ほんとうに不测の事态で。何か必要なものがあったらおっしゃってください。こちらでできるだけことはします。
はい、お愿いします。
来周のニューヨーク出张の航空券が手配できました。成田１８时４０分発、ニューヨーク１７时１０分着、空港にはニューヨーク支店の小林さんが迎えに来るそうです。
ありがとう。日本とニューヨークに时差は何时间だったかな。
昼と夜がまるっきり逆だ。翌日は朝から大事な会议が控えているから、时差ボケには気を付けないと。
アメリカはテロ対策强化のため、すべての入国者に対して、入国审査时に指纹采取と颜写真の撮影を义务付けています。心づもりをしておいてください。
确か日本の空港で同じような制度が始まったんだってね。この间、中国から来た李さんが话していたよ。
２８、ホテル
ツインルームを一部屋予约したいのですか。
はい、何泊のご予定ですか。
3泊です。
スタンダードタイプとデラックスタイプがございますが、どちらにいたしましょうか。
どう违うのですか。
デラックスタイプは角部屋のため2面に窓があり、お部屋も広いので开放感があります。宿泊料金はスタンダードタイプがお一人１万５千円、デラックスタイプが２万円です。
そうですか。それではデラックスタイプをお愿いします。部屋にLAN设备はありますか。
はい、高速LAN回线を全室完备しております。また、ロビーやビジネスセンターは无线LANスポットとなっております。
それは便利ですね。それでは来周の水、木、金曜日、予约をお愿いします。
このホテルの近くに地元の美味しい海鲜を食べさせてくれるレストランはありますか。
门を出て、右手に500メートルほど行ったところに、海鲜レストランがいくつか并んでおります。どこも新鲜な素材を使って料理していますので、お気に召すと思いますが。
夜は何时まで営业していますか。
店によって违いますが、10时ぐらいだと思います。
そうですか。もう少し遅くまでやっているレストランはありませんか。
少しかジュアルな店でもよろしければ、メインストリートには24时间営业のレストランがありますよ。
分かりました、ありがとうございます。それとクリーニングをお愿いしたいのですが、明日の朝に出せばいつごろできますか。
10时までに出していただければ、その日の夕方5时までにはお渡しできます。お急ぎの场合は2时间仕上げサービスというのがございまして、料金は割り増しになりますが、承ったお品物を2时间でお仕上げいたします。
２９、交通
出张で始めて东京に来ました。最终日に时间があるので、东京见物をしたいと思っていますが、なにしろ交通费が高くて、何かいい方法はありませんか。
都区内のJRやバス、地下鉄が一日乗り放题の切符がありますよ。それを利用したらどうですか。
それはいいですね。
どこに行くつもりですか。
浅草と银座、东京タワーには行きたいと思っています。他にお勧めの场所はありますか。
东京が初めてなら、江戸东京博物馆楽しめると思いますよ。実物大に复元した大型模型や、当时の人々が実际に使っていた実物资料が豊富に展示されていて、江戸东京の都市と文化、そこに暮らす人々の生活を知ることができます。
どうやって行くのですか。
JR総武线または都営大江戸线の両国駅から歩いて数分です。両国駅は大相扑の兴行で有名な国技馆がある駅です。
面白そうですね。ぜひ行ってみます。
ほかにも、秋叶原电気街などが観光スポットとして人気のようです。こちらも駅から近いので。交通は便利です。
运転手さん、红桥市场までお愿いします。
お客さん、もしお急ぎでしたら、最寄の地下鉄の駅までお送りしますので、地下鉄で行くことをお勧めします。ペンキは渋滞がひどいので、车だとどのくらい时间がかかるか分かりませんから。
でも红桥市场までの地下鉄はないでしょう？近くの駅まで行って、そこからまたタクシーを拾うので面倒です。
いいえ、5号线の天坛东门駅で下车すればすぐですよ。
５号线？新しく开通したのですか？それは便利になりましたね。
ここから西単駅までお送りしますから、まずは１号线に乗って东単駅まで行ってください。そこで5号线に乗り换えて、南へ3つ目の駅が天坛东门駅です。
ありがとうございます、それでは地下鉄で行きます。地下鉄が増えて、ペンキはますます便利になりますね。
ええ、これからさらに増える予定です。地下鉄が増えれば、この渋滞が解消されるのではないかと期待しています。
３０、食事
いらっしゃいませ。どうぞメニューをご覧ください。
上海には始めてきたのですが、何かお勧めはありますか。
今の季节は上海蟹がお勧めです。当店は本场阳澄湖产の蟹をお出ししています。
そうですか。それでは上海蟹を頼みましょう。他にお勧めはありますか。
もしよろしければ、上海蟹尽くしのメニューがありますが、それはいかがですか。お一人様ずつ、フルコースになっております。
せっかく上海蟹の季节に上海に来たのだから、それを味わってみましょうか。
お饮み物はどうなさいますか。こちらがお饮み物のリストです。
上海蟹にはどんなお酒があいますか。
上海蟹には绍兴酒が欠かせません。
それでは绍兴酒をいただきましょう。アルコールが駄目な人もいるので、お茶も持ってきてください。
かしこまりました。
明日は出张最终日なので、お世话になった方々を接待したいと思っています。どこかいい店はありませんか。あまり坚苦しくないところがいいですね。
駅から少し歩きますが、新しくできたフレンチレストランはどうですか。何度か接待で使いましたが、评判はよかったですよ。落ち着いた雰囲気でサービスもいいし、料理も美味しい。ワインも豊富に揃っています。
それはいいですね。ワインの好きな方が多いので、ちょうどいい。
よければ私が予约を入れておきましょうか。私は何度か使っているので、店の人とも颜なじみです。落ち着いて话ができる个室を取っておきましょう。
ありがとうございます。それでは、明日の夜６时から８人で予约を取っておいてください。
