关于首医英文校名的讨论，我们究竟应该叫什么？

先抛出结论，我们的校名正式翻译是Capital Medical University ,缩写是CCMU
但我觉得我们应该叫 Shoudu University of Medical Science 更为合适，缩写为SUMS
理由：1.首都医科大学的"首都"二字，在此大学名称中应该是有专有的含义的，意为位于中国首都的一所大学，鉴于世界各地都有首都，所以我觉得在此处的“首都”应该为专有名词，就像北京交通大学的“交通”翻译为"Jiaotong"一样，人民大学为“Renmin"。而可以作为标准的北京大学与清华大学则分别是Peking 和Tsinghua，也同为此意。
2.我觉得“医科大学”中的“医科”并不是专有名词，而是一种属性。所以应该为of Medical Science，并且首医在曾经用过，就是不太记得是还叫北京第二医学院还是首都医学院时候的事了。
晚安！

有理有据

好建议

不如叫菜建集团来的实在

你说的好有道理我竟然无力反驳

China Capital University of Medicine and Science

这样就变成国字辈的啦

翻译会很类似于中国科学技术大学 UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY OF CHINA，变成中国首都医学科学大学，感觉很棒！

@苏州周大侠
PS：以China开头的我看到的有这么几种，一种是例如中国医科大学CHINA MEDICAL UNIVERSITY，中国药科大学CHINA PHARMACEUTICAL UNIVERSITY，中国农业大学CHINA AGRICULTURAL UNIVERSITY。第二种是地质、矿业和石油大学CHINA UNIVERSITY OF PETROLEUM，China University of Geosciences，China University of Mining & Technology。第三种是人民大学RENMIN UNIVERSITY OF CHINA，公安大学PEOPLES PUBLIC SECURITY UNIVERSITY OF CHINA。
我找到了首医原来的翻译，Capital University of Medical Sciences 。鉴于地矿油三基友比较整齐划一，又因我觉得中国与首都在此处都是专有名词，我觉得可以这样改：Shoudu University of Medical Sciences of China 类似于人民大学的格式（专有名词+university+定语+of China），中国首都医科大学

国字辈了感觉好高大上！
要考试了我还在刷贴吧，要死要死要死

首医以前就叫Capital University of Medical Sciences

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

14回复贴，共1页

<<返回首都医科大学吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六