Friends in song Two of a kind
2PM泽演与Nichkhun首次讲述的友情故事
被称为亚洲第一野兽偶像的2PM。
成员泽演是在波士顿成长的韩国人，而Nichkhun则是在加州长大的泰国人。一直互相支持的两人至今以来以及从今往后的友情，在首次共同拍摄杂志时讲述给大家。
他们将谈到从练习生时期的辛苦经历到将来结婚情况的各种话题。
为了回报一直支持我的各位fan们，我才第一次进行了作曲。 ——Nichkhun
新专辑将彻底反映出我们的意见和选曲。 ——泽演
6人偶像组合2PM首次于VOGUE Japan登场还是在2011年8月号。摄影在6月于东京进行。在大地震后，许多海外艺人都延期进行在日本的活动，但（2PM）成员们却早早来到了日本。东京南青山的摄影棚的屋顶上，在摄像机前才决定了朝向天空跃起的造型，因为这个造型而感到生机勃勃的读者们的反响也是巨大的。
之后近两年过去，日本也好，亚洲也好，世界也好都发生了巨大的变化。与此同时，成员们也成长了起来。去年11月发售的日本第五张单曲《マスカレード～Masquerade～》，几乎于发售同时就获得了日本唱片协会金唱片的认证，1月11日开始的全国巡演也在进行中。此外，4月20日和21日。首次东京巨蛋公演“Legend of 2PM TOKYO DOME”也已确定举行。NHK的ONE POINT韩语讲座也成为出类拔萃的固定节目，在全国层面的认知度也提高了。
这样的2PM的泽演和Nichkhun，事实上都是在美国长大的成员。18岁时来到韩国，现年24岁的两人，是在韩国、日本、中国、东南亚等地被fan们狂热支持的次世代亚洲明星。在美国只是过着寻常生活的少年们，对于（自己）在势力不断扩张的亚洲娱乐市场中活跃着的这种从未有过的情况是怎么想的呢？本次的摄影概念是演出之前在后台惬意的两人。在无比放松的气氛中，我们得以接触到他们的最真实的样子。

——听说新专辑（《Legend of 2PM》，2月13日发售）正在录制中呢。
泽演：感觉非常棒。这张专辑彻彻底底地反映了我们的意见和选曲。
Nichkhun：专辑也收录了成员们各自进行作曲的solo歌曲。
——你也作曲了吗？
Nichkhun：是的，这次是第一次。为了感谢一直支持着爱着我的fan们，烦恼着能做点什么回报他们呢的时候，《Let it rain》这个题目就突然浮现在了我的脑海里。于是我立刻来到钢琴前，这首曲子就自然而然的形成了。
泽演：我的作曲首先是从节奏开始，在其中加入副歌部分。并没有仔细地考虑或者在钢琴前坐了很久（笑）。我还作词了唷。
Nichkhun：我做的词是英语，首先，最能直接表达我心情的语言就是英语，而且它能够向所有fan们传达相同的意思。在Arena Tour中我们将会公开各种solo曲，敬请期待哦。
从美国到韩国
想要尝试自己的可能性
——初次见面是在？
Nichkhun：在美国被星探发掘后，在韩国第一次住下的时候。那时两个人都18岁，我当时完全不会说韩语，于是泽演成了我的翻译（笑）。同为练习生又是我的翻译，结果还没挣到翻译工资，好可怜呢（笑）。
泽演：还是室友呢。但是第一次见面的时候我还以为他是韩国人，于是我就说着“aniohaseyo”跟他问好，然后我就“额？额？”，“为什么不回答我呢？”（笑）。
Nichkhun：啊哈哈哈，泽演那时候还戴着眼镜呢。
泽演：然后Nichkhun的头发给人一种“那是啥玩意儿！？”的感觉，是直直的立起来的（爆笑）。
Nichkhun：啊啊，好不好意思。因为觉得显年轻啊。
——在美国时是怎样的少年呢？
Nichkhun：我就是那种很悠闲的加州式少年。
泽演：我那时在波士顿。
Nichkhun：泽演就是那种所谓的“学霸”。
——喜欢学习吗？
泽演：是的！
Nichkhun：是呀，泽演脑子特别聪明。即使我们在讨论完全不同的话题，他也能立刻开始聊起科学或者历史的内容。
泽演：我不是对某个时代的历史（尤其感兴趣），而是非常喜欢世界史整体内容。以前读了很多历史方面的书。
Nichkhun：与其说我是“学霸”，不如说我是“运动”型。从9岁开始就开始打羽毛球，还参加过比赛唷。打羽毛球的契机是爸爸的推荐。
泽演：他打的相当好呢。
Nichkhun：我俩只一起打过一次羽毛球呢。
泽演：因为（为了追着球）一直不停的跑来跑去，这球根本没法儿打了！于是就变成这样了（笑）。
Nichkhun：出乎意料的是，羽毛球很难打呢。
——从美国回到亚洲没有不安吗？
泽演：一开始并没有想着要“一直做到最后啊！”，而是抱着“多经历点东西吧”的想法。但出道之后，我的想法就变成了“OK，一直做到最后吧！”
——如果没有成为2PM，现在会在波士顿做什么呢？
Nichkhun：我觉得他现在会成为一个大学教授。
泽演：神马？（笑）
Nichkhun：以区区24岁的年龄。
泽演：我才没那么聪明呢！但是总之，因为最喜欢学习了，大概会像过去一样继续学习，现在读历史专业的研究生，也许就这样进入学术界了。
Nichkhun：我也不知道我会在做什么，但我曾经想成为一名钢琴家。
——练习生时期的回忆？
Nichkhun：每天早上叫泽演起床的事儿（笑）。因为他要上韩国的高中，明明就定了每天早7点的闹钟，可到点了也绝对不起床。结果我每次都因为他“若和雨而歌”的闹钟被吵醒。
泽演：ta~lalalala~（唱出来了）
Nichkhun：我一直就“泽演、泽演”的叫他。即使这样他还是不起床，所以我每天早上都会摁掉他的闹铃。每天早上哦！
泽演：因为我早上起不来床嘛~。
——有种关系能变得很好的预感？
Nichkhun：关系立刻就变得很好呢。
泽演：也没有吵起来的时候（笑）。
Nichkhun：即使偶尔会有些让对方不爽的事儿，说着“是你不对！”也没吵起来过呢。
泽演：是啊。
——比如什么时候？
Nichkhun：嗯…比如说，提到跳舞的时候
——还说这种事情呢？
Nichkhun：这是为了彼此能够修正动作才说的。有时就会有“我明明觉得我跳的挺好的”感觉。
泽演：啊哈哈哈。但是，在收拾房间方面他最严格了，还总说“安静点儿，安静点儿”。
Nichkhun：是啊是啊。
泽演：此外，对工作也很严格。经常说“这可不能不认真做啊！”

如果有重来的机会的话会更加努力的
Nichkhun：到韩国之后立刻就开始了（唱歌跳舞）的练习，也上了韩语课。但泽演一直在我身边为我翻译。
泽演：是呀。有种“1+1”的感觉呢
Nichkhun：1+1（笑）
泽演：就是那种“泽演身边一定会有Nichkhun，Nichkhun身边也一定会有泽演”的感觉
Nichkhun：这样的话就会被公司的人提醒的。我们一直在一起的话就会用英语聊天，所以我的韩语都没有进步，这样的状态一直持续了三年…结果突然就被提醒了“快停止用英语对话！”
泽演：一开始公司的人明明都说“泽演啊，谢谢你一直做翻译”（笑）
Nichkhun：但是那种状态一直持续了大概两年，泽演还会被吼：“泽演！别跟他用英语讲话！别靠近Nichkhun！”（笑）
泽演：我就会想“嗳？我做了什么坏事儿吗？”（笑）
——如果能够回到那时重新再来的话，想要怎样改变什么东西呢？
Nichkhun：想要更加努力，对待所有事情都是这样。跳舞，唱歌，韩语……一切。
泽演：（深深的点头）
Nichkhun：当时，还不怎么知道未来的事情呢。
泽演：我想更加拼命地努力。那时，如果有新歌或者新舞蹈的话。整个一个月就只练习它。再加上还有考试。总而言之一个月也就能练一个舞。但是现在的话练习几天的话也必须达到尽善尽美。而且，也要上电视，不熟练掌握一切的话可不行。但是，那时候真的就很悠闲，一直说着“还有一个月呢”。
——对方发生变化的地方和没有变化的地方都是什么呢？
Nichkhun：泽演的聪明才智一直都没有变化呢。此外呢，身体变大了。
泽演：因为以前没有锻炼嘛
Nichkhun：但是个子和现在差不多高。现在比以前更成熟了，专业意识也提升了。我觉得他变得更像他了。（泽演）并不是被要求做某事之后就立刻做，我感觉他会先弄清楚应该做的事情之后才会做。另外，早上7点前能起床了（笑）。
泽演：起床已经不是问题了，可是，能不能一直起床就成了问题了（笑）。Nichkhun对人非常温柔，充满诚意，这一点是没有变的。变化的地方呢，更加有自信了，也知道自己在做什么了。韩语也进步了（笑）。
——泽演即使在美国长大也没忘掉韩语吗？
泽演：也会有不会说的时候。只明白小学生水平的韩语，一下子回到韩国不明白的事情太多了。只是没有Nichkhun那么严重就是了（笑）。
——现在也学日语？
Nichkhun：他很会说日语，可我还差得远呢。
泽演：来日本之前大家都很担心“如果不会说日语的话，就会和fan之间有很大的隔阂”。所以就很努力地学日语，现在也在努力学习！
——在日本活动时最棘手的事情是？
泽演：虽然也谈不上很棘手，但文化中不同的地方，是一种文化冲击。
Nichkhun：是啊，确实有文化冲击
泽演：韩国也好，美国也好，和日本都有很大的不同。
Nichkhun：各自都是那么独特。美国就很轻松，但去韩国的时候就很不一样。细节会很细致
泽演：是那种重视细节的感觉？就是连一点小事都很重要的感觉。
Nichkhun：来日本之后最吃惊的，其实也是非常喜欢的一点就是，大家都很守时，另外，大家都很认真的问好。此外，我意识到日本人更加注重细节（笑）。
泽演：是啊。更加的重视细节（笑）不论是哪种文化都不是从现在才开始有的，我一直这样认为。韩国也好，日本也好，美国也好。我们一边感受着它们之间的差异一边继续活动下去。

对于家庭的想法和对于将来家庭的梦想
——在各国的演唱会中都请来了家人？
泽演：家人是第一位的。
Nichkhun：家人是我活动下去的动力，同时，（成员的）家人也会在一起吃饭呢
泽演：于是，他的父母就总是会为我的父母翻译（笑）。同样的情况超越世代在父母身上也发生了。
——觉得对方会拥有怎样的家庭呢？
泽演：嗳~？我都没想过呢（笑）。让我想想（稍微思考了一会儿）他会把家庭放在第一位。家庭人数也多，兄妹间感情也非常好。因此，如果成家了的话一定会生好多小孩儿，大家的感情也都会非常好吧
Nichkhun：因为我家人非常多，夫人很可能会有点害怕。集中起来大概有50多口，所以也许会吃惊。未来的夫人必须适应这种情况，接受一切，并且成为其中一部分呢。
——泽演呢？
Nichkhun：我觉得泽演必须找个能好好进行自我管理的女人。自我管理做的好，能做个好妈妈，也会做饭，虽然泽演做饭也很好吃。此外，如果不是个能好好照顾他的人可不行。为什么呢，因为他会把东西摊在外面而不收拾的（笑）。即使把东西摊在一边就做下一件事，我觉得能够照顾到这些事情的人会比较好些。
——两个人都兼职演员呢。Nichkhun最近出演了泰国电影《Seven Something》
Nichkhun：我一直都想尝试演戏，所以这次经历对我来说非常珍贵。但是，我的演技实在是还差得远。拍那部电影时时间不够，拍摄之前都没和同演的人见过面。因此刚开始演的特别僵硬，共同出演的那位比我年长许多，也十分擅长演技，进行的很顺利，但我刚觉得进行的顺利的时候，拍摄就结束了。
——泽演也出演了日本电视剧《我和明星的99天》
泽演：演员是我将来想做的工作之一。每年都想着要出演些电视剧或者电影之类的，但2012年2PM的活动很忙，没有达到那个目标。
——唱歌与演戏，对自己来说有哪些不同?
泽演：我呢，与其说是在唱歌跳舞，不如说是在娱乐大众，所以有种扩张领域的感觉。对我来说，一切都是娱乐。
Nichkhun：我觉得，虽然在人前亮相、在数千人面前唱歌跳舞感觉很棒，但想要演戏的原因是，想要离开自己感觉不错的环境。明明只有一台摄像机，却不能真正释放自己。因此，直到它达到自己认为“就是这儿了”的领域为止，只能继续做下去。
——10年后的自己是？
Nichkhun：34岁，大概已经结婚了吧？
泽演：我觉得我还没结婚，以前总觉得会很早结婚，现在看来不可能啊，工作太忙了。
Nichkhun：是啊。
泽演：工作也很有趣呢。
——是在亚洲进行活动呢？还是也进行全球性活动？
泽演：全球性的也很好，但我们也想继续在亚洲进行活动，另外，各种文化合为一体也很好啊。
Nichkhun：我们都团结在一起，大家同为人类，应该更加同心协力。
——20年后的样子是？
Nichkhun：44岁。那时如果成家了的话，想要把自己的时间全都花在家人和孩子身上啊。也许会在泰国经营一家餐厅或者咖啡馆。我觉得会过的很幸福呢。
泽演：这段时间和Nichkhun（为了录节目）一起去了非洲之后，想要更多的做些海外合作或者国际开发的工作呢，
——即使过了10年，20年也是朋友？
泽演：当然！
Nichkhun：一定会拖家带口的一起旅行吧
泽演：啊哈哈哈
Nichkhun：也能想象出“这是我儿子！”“这是泽演叔叔！”这样互相介绍的画面呢（笑）

cr.2pm组合吧

青梅竹马

已看完就是青梅竹马呀