前排

不知VNR为何物者，请自行百度。。。。。
VNR有个“人工翻译”的功能，利用这个功能，加上从汉化版/日文本提取的文本，可以做一个类似汉化补丁的人工字幕文件给VNR使用。
这样，就可以如图在玩日文版时，看到日文汉字注音，同时看到汉化组翻译好的中文对照，对于学习日语很有帮助。
用法：
1）首先，要使用最新版VNR成功运行《公主恋人》一次，保证翻译机可以正常运作显示。
2）将VNR的全局选项中“Internet-网络连接”禁止，防止VNR自动更新人工字幕，然后退出VNR，游戏可以不用退出保持运行
3）下载http://pan.baidu.com/s/1c0s49c0这个压缩包文件，压缩包里就是人工字幕文件
4）将压缩包里的 46a92bd9194f40d3694f07321b44627c.xml 这个文件解压出来，放到 VNR 安装目录下的 “Caches\Subtitles”子目录里
5）启动VNR，等待十秒左右，或者看到屏幕右上角“载入离线评论”字样消失
6）玩游戏，在VNR文本框中就可以看到人工翻译了，如图，第一行是分词显示的游戏文本，第二行是人工字幕，第三行是JBeijing离线翻译。
补充说明：
推荐使用VNR内置下载的UniDic辞书，用来对语法和注音进行加亮，以及简单释义。
建议关掉游戏窗口左侧vnr选项中的“分行显示日文”，看起来比较好。
本人工字幕汉化文本取自汉化版，大概包含99%以上的翻译率吧，向私立秀峰学院汉化组致敬，如有冒犯请指出改正。

这个游戏不是有汉化版的了？

无言以对

为甚大家都一脸无语凝噎的样儿？是吾太单纯还是您们太邪恶？

我还以为your diary那种
「贵女は逃げましたよね？」
「逃げて守れる物など、この世には存在しないのですよ？」
「逃げた先で、新しく大事な物が见つかりましたか？　逃げる事で、贵女は强くなれましたか？」
「逃げた事で、逃げた物の価値が分かりましたか？」

技术宅

我记得这游戏很好用

要学的话，还是好好看课本吧，翻译机真的靠不住的说……

还是觉得日记那样好点。。。用vnr总感觉好奇怪。。。楼主不妨发个教程贴谈谈怎么普及日记的那个补丁。。。