话说TIL中的三十六课里有几处拼写错误 我最近校对了一下~ 某些错误大概是游戏中就有的
UESP页面的惯例是保留游戏文本的错误 所以我就没校对UESP版的三十六课了。
1. 第 11 13 15 17 36 课中的"ALMSIVI"写成了"AMLSIVI"
2. 第4课 "I have-- lightly, in secret, missing candles because they*re on the untrue side..."
语法明显不通 "lightly"应该是"lighted"
3. 第18课 "to became the union of male and female"
这段估计是MK直接复制第8课的内容 结果过去式转换不定式忘了变动词了 "became"应为"become"
4. 第32课 "That some are more evil than others in not an illusion. Or rather, it is a necessary illusion."
语法不通 "in"应该是"is"
5. 第3课 "LHKAN" 这是锻莫对Lorkhan的称呼。锻莫语应该跟伊诺菲语很接近，但伊诺菲语中是LKHAN，所以这里可能是一处拼写错误，也可能是故意的。