【NickHoult】尼子接受Tribecafilm的采访中字~

We talk to the British actor about playing multifaceted characters, working withJake Paltrow, and what genre he’dlike to explore next.
我们采访了英国演员Nicholas Hoult，一起谈论了他多面化的角色演绎、与导演Jake Paltrow的合作以及接下来想挑战的剧本类型。
Set in thenear future when water is the world’s most preciousresource, Young Ones chronicles the struggles of Ernest Holm (Michael Shannon)as he tries to protect and provide for his family in a barren wasteland.Nicholas Hoult plays Flem Lever, an outsider with designs on Ernest’s daughter Mary (Elle Fanning), who will go to any lengths to claimErnest’s land as his own.
Young Ones把背景设定在不久的将来，水成为未来世界最宝贵的资源。该片讲述了生活在一片贫瘠之地的ErnestHolm(Michael Shannon)为了保护和养活家人而进行漫长斗争的故事。Nicholas Hoult饰演的局外人Flem Lever看上了Ernest家的女儿Mary (Elle Fanning饰)，并且不择手段企图占有Ernest的地盘。
We talk to the X-Men: Days of Future Past star about creating his character,collaborating with writer/director Jake Paltrow, and playing opposite MichaelShannon.
在《X战警：逆转未来》中扮演年轻野兽的Nick向我们讲述了Flem角色的创作过程，与导演兼作家Jake Paltrow的合作经历以及和Michael Shannon的对手戏份。
Tribeca:The Young Ones premiered at Sundance this year. What was that experience like?
Young Ones在今年的圣丹斯电影节上举行了首映式。你对这次的圣丹斯之旅感受如何？
NicholasHoult: It was the first time I went to Sundance, and Ijust loved it. It’s an odd place. It was like the circuscame to town. It’s cool, though. I got to go and seeCamp X-ray and some other really great films. Plus, I got to snowboarding,which was really fun. I also saw Big Boi randomly at a few places. It’s just all these strange worlds colliding in a very beautifullocation.
虽然是第一次去圣丹斯，但我很喜欢那里。圣丹斯很特别，就像小镇上来了马戏团一样热闹。我看了Camp X-ray（14年影片，Kristen Stewart主演）等许多优秀的电影，然后去滑雪，一路上还时不时地看到Big Boi的名字！似乎所有你能想到的事都汇聚在这个迷人的地方。
Tribeca:As a young actor, I imagine a lot of scripts come your way. What stood outabout Young Ones?
作为一个年轻的演员，你收到的剧本应该很多。Young Ones有什么突出的地方，让你选择了它。
NH:It was the world that Jake [Paltrow] created. I was really fascinated by howthis western futuristic landscape affected the characters—it was a very desolate, desperate time for people. It put thesecharacters into an odd world.
是导演所描绘的电影世界，让我下定接戏的决心。贫瘠荒凉的未来西部景观给原本就陷入绝望的人类打上更为沉重的烙印，这一点让我十分着迷。这是一种不同寻常的电影背景设定。

You can’tever paint a character with one stroke of the brush.
我认为电影角色永远不能只有一面
Tribeca: Is Jake a director wholikes rehearsal? Did you have a rehearsal period?
Jake导演喜欢彩排吗？你有没有一段时间都在不停彩排？
NH: No, not really. Because of everyone’s schedules, it felt like we were gunnin’and runnin’ for the most part, to me at least. I wasdoing press for two other films at the time, so I was flying in and out ofAfrica throughout the shoot. I really had to hit the ground running and go forit
没有。由于每个演员不同的档期，大部分时间我们都是在拍摄，至少我是这么觉得的。当时我要赶两部电影的发布会，所以我在拍摄期间到处飞，我不得不打起十二万分精神去演戏。
Tribeca: Is it difficult as anactor to be taken out of that world and come back?
作为演员拍戏期间频繁地奔走于剧组和见面会之间是否会带来麻烦？
NH: It’s weird because I feel as though, within a week, things cancompletely change. It was difficult when I’d go out anddo press in New York and then come back and think: “wow, you guys are still here, I feel like so much has happened andchanged. What’s happened in the week that I was gone?” They would say, “we just carried on makingthe film without you!” You just have to jump back inand go for it.
在一周内完成各种身份的转变，的确是很微妙的体验。比如上一次，我从纽约参加完发布会然后飞回剧组，我问大伙“拍摄进行地如何？有什么新鲜事吗？”。他们只是说“你走了我们也没歇着，照常开机！”听到大家都不敢懈怠我也不得不快速进入角色继续拍戏。
Tribeca: Have you found yourselfchanging your creative process as you continue to work and mature as an actor?
在你拓宽演艺之路，演技愈发纯熟之时你有没有觉察到自己在诠释角色方面的提高？
NH: Yeah, depending on each job. I don’t really have a set approach to anything. I just try to have fun,listen to people and learn.
是的，我开始研究用不同的表演方式演绎不同的人物角色。我做任何事都不喜欢墨守成规，包括演戏。我演戏就是为了开心，倾听别人然后从中有所得。
Tribeca: Gone Girl ishuge right now. I only mention that because you’re in the upcoming movie adaptation of another Gillian Flynn novel, Dark Places.
Gillian Flynn小说改编的电影《消失的爱人》现在正红，而你也参演了另外一部改编自她小说的电影《黑暗之地》，你怎么评价Gillian Flynn？
NH: Gillian Flynn is such a talented writer and abeautiful lady. She came on set and it was such a joy to meet her.
Gillian Flynn是一位才貌兼备的作者，她在拍摄的时候来探过班，我很高兴能见到她。
Tribeca: Is it strange to watch thehoopla surrounding Gone Girl, knowing that DarkPlaces is coming up?
在知道《黑暗之地》马上上映还去看关注度很高的《消失的爱人》会不会很奇怪？
NH: You know, I’ve had my head in the sand lately because I’vebeen traveling and I just was in Asia working on a movie. I haven’t seen any movies in a while or kept up with pop culture. I loveDavid Fincher, but I still see need to see Gone Girl.
因为各地奔波又在亚洲拍戏，最近我一直两耳不闻窗外事。我已经很长时间没有看过电影、追过潮流了。大卫芬奇是我很喜欢的导演，虽然跟《黑暗之地》是竞争关系，但我认为《消失的爱人》值得一看。
Tribeca: Did you enjoy working on Dark Places?
是否享受《黑暗之地》的拍摄过程？
NH: It was a great shoot.
拍得很过瘾。
I had already done Mad Max withCharlize [Theron], so it was great to do something together again but only verydifferent. We had actual dialogue scenes together [laughs]! She’s such a great actress so it was a really fun experience.
我得说这次的拍摄非常顺利。因为之前我已经和查理兹（塞隆）在《疯狂的麦克斯》中有过合作，所以这次的合作不仅十分愉快还很不同寻常。我们终于有面对面的对手戏了。（笑）她是一位演技精湛的女演员，跟她合作真是一次有趣的体验。
Tribeca: You’ve worked in a lot of different genres. Is there any genre you’d like to go to next?
在演绎过不同类型的角色之后，下一步还想要尝试什么类型？
NH: I’dlove to do a full western at some point. I think I’dlike to do a boxing movie as well.
时机成熟的话我想尝试纯西部风电影。我还打算接一个拳击电影。

翻译：小Po、Patii、Lessien、Nikichris
校对：Jonmcl

赞！