gallavich吧 关注：5,158贴子：45,596
Chapter 1 上篇
译文
自Mickey开始记事起，他就一直时不时地会失去意识。他可能在某个时刻做着某件事，而当他再次有意识时，他却已经在做着某件完全不同的事了。说他失去意识并不是说他晕倒了，不，不是，他依然能动，能说话，能走，别人甚至根本不会发现他失去意识了，除非有时他会突然被自己惊醒，问别人刚才发生了什么。
他第一次出现意识空白是在他六岁的时候。他爸爸把他妈妈打得不省人事，天知道是因为什么，反正他不记得了，Terry当时觉得Mickey就是个只想吸引别人注意力的毛头小子。他骂Mickey是“娘们”，告诉他，老子会教你怎样做个纯爷们，然后就对着Mickey的屁股一顿暴揍。第二次出现意识空白时，他正在学校和同学们一起踢足球。当他恢复意识时，他正在重拳击打他的一个同学，那男孩居然没被他打晕，也算是个奇迹。他被送到了校长那里，校长认为他所谓的失去意识根本是为了为自己开脱罪责而找的借口。自那以后，Mickey再也没有对别人提起过他会失去意识。不过，他长大成人之前，这种情况并不是经常发生，每次出现意识空白时，Mickey也都十分淡定，假装什么都没发生。他甚至对Ian隐瞒了他会出现意识空白这件事，即便在他的“红毛”搬来和他一起住后，他也未曾向他提起过。
他上一次失去意识，已经是很久之前了，然而这一切来得也很快，他回家不久后便再次发生了。他记得当时他走入家门，大喊着家人们的名字，看是否有人在家。没有人回应他，于是他又叫了一遍，朝房子里面走去，进了他的房间。还是没人。他耸耸肩，心想估计大家都不在家吧——毕竟，现在是周六下午，他们兴许都上外面感受这暖和的天气去了吧。然而，他突然听见卫生间传来了某种声音，他皱起了眉。那声音好似流水声。紧接着，黑暗吞噬了他。
前一瞬，他还站在客厅里，对着卫生间紧闭的门皱眉，而下一刻，他却已跪在地上，压在他腿上的，是Ian那潮湿、冰冷的身体。Ian的脸色比任何时候都要惨白，他的嘴唇乌紫，躺在Mickey的臂弯中的他，冷得像块冰。他尖叫着，摇晃着Ian，轻轻拍打他的脸，想将他唤醒，许久才意识到眼泪正顺着自己的脸庞滑下。他狂乱地环顾四周——浴缸里的水满得溢了出来，那溢出来的水流到了地板上，浸湿了他的牛仔裤，缓缓地向客厅的方向蜿蜒而去；空空的药瓶在地板上无声地滚动。他将Ian放在地上时，他感到自己的双手在剧烈颤抖着，他挤压着Ian的心脏，对着Ian的嘴吹气，绝望地用尽全力去挽回他。Ian的唇是冰冷的，Ian的身体是僵硬的，但Mickey还在努力着，努力将空气送入Ian的肺部，一次，两次，三次，四次……五十次，可是Ian,依然没有给他任何回应。他试图去感受到一点点心跳，可是，他什么都感受不到，但他还是不愿放弃，也不能放弃，他一遍遍地尝试，一遍遍地摇晃Ian那毫无生气的身体，直到他意识到自己再无任何选择，他认输了，他浑身颤抖，放声大哭起来。他打了911，向他们说明了情况，但他知道，一切都太迟了，在救护车到来之前，在医护人员将Ian接走之前，在他们试图抢救Ian之前，一切就结束了。也许，在Mickey迈入房门的那一刻，一切就已经来不及了。
医护人员来接走了Ian，Mickey跟他们一起走了，他麻木了，感觉一切都完了，他的身体如铅版沉重，麻痹了一切感知。他诅咒着这完全无法操控的境遇，他多么希望现在就让他失去所有意识。他机械地做着他该做的事，因为他是Mickey，Mickey最终总会做着该做的事，但他感觉到的，只有无尽的虚幻。他就像是在旁观一场电影，他静静地看着事情发生着，仿佛，那些事是发生在别人身上，而不是自己身上，他的眼泪似乎已经枯竭，他眼眶通红、肿胀。他尽自己最大的力，回答人们问他的问题，可一切都显得那么不真实，那么格格不入，他只想回家，只想躺倒在床上，去拥抱Ian…Ian。等等，不，再也没有Ian了。再也没有光，没有空气了。终于，谢天谢地，谢天谢地，他终于，不再有意识了。
译文
自Mickey开始记事起，他就一直时不时地会失去意识。他可能在某个时刻做着某件事，而当他再次有意识时，他却已经在做着某件完全不同的事了。说他失去意识并不是说他晕倒了，不，不是，他依然能动，能说话，能走，别人甚至根本不会发现他失去意识了，除非有时他会突然被自己惊醒，问别人刚才发生了什么。
他第一次出现意识空白是在他六岁的时候。他爸爸把他妈妈打得不省人事，天知道是因为什么，反正他不记得了，Terry当时觉得Mickey就是个只想吸引别人注意力的毛头小子。他骂Mickey是“娘们”，告诉他，老子会教你怎样做个纯爷们，然后就对着Mickey的屁股一顿暴揍。第二次出现意识空白时，他正在学校和同学们一起踢足球。当他恢复意识时，他正在重拳击打他的一个同学，那男孩居然没被他打晕，也算是个奇迹。他被送到了校长那里，校长认为他所谓的失去意识根本是为了为自己开脱罪责而找的借口。自那以后，Mickey再也没有对别人提起过他会失去意识。不过，他长大成人之前，这种情况并不是经常发生，每次出现意识空白时，Mickey也都十分淡定，假装什么都没发生。他甚至对Ian隐瞒了他会出现意识空白这件事，即便在他的“红毛”搬来和他一起住后，他也未曾向他提起过。
他上一次失去意识，已经是很久之前了，然而这一切来得也很快，他回家不久后便再次发生了。他记得当时他走入家门，大喊着家人们的名字，看是否有人在家。没有人回应他，于是他又叫了一遍，朝房子里面走去，进了他的房间。还是没人。他耸耸肩，心想估计大家都不在家吧——毕竟，现在是周六下午，他们兴许都上外面感受这暖和的天气去了吧。然而，他突然听见卫生间传来了某种声音，他皱起了眉。那声音好似流水声。紧接着，黑暗吞噬了他。
前一瞬，他还站在客厅里，对着卫生间紧闭的门皱眉，而下一刻，他却已跪在地上，压在他腿上的，是Ian那潮湿、冰冷的身体。Ian的脸色比任何时候都要惨白，他的嘴唇乌紫，躺在Mickey的臂弯中的他，冷得像块冰。他尖叫着，摇晃着Ian，轻轻拍打他的脸，想将他唤醒，许久才意识到眼泪正顺着自己的脸庞滑下。他狂乱地环顾四周——浴缸里的水满得溢了出来，那溢出来的水流到了地板上，浸湿了他的牛仔裤，缓缓地向客厅的方向蜿蜒而去；空空的药瓶在地板上无声地滚动。他将Ian放在地上时，他感到自己的双手在剧烈颤抖着，他挤压着Ian的心脏，对着Ian的嘴吹气，绝望地用尽全力去挽回他。Ian的唇是冰冷的，Ian的身体是僵硬的，但Mickey还在努力着，努力将空气送入Ian的肺部，一次，两次，三次，四次……五十次，可是Ian,依然没有给他任何回应。他试图去感受到一点点心跳，可是，他什么都感受不到，但他还是不愿放弃，也不能放弃，他一遍遍地尝试，一遍遍地摇晃Ian那毫无生气的身体，直到他意识到自己再无任何选择，他认输了，他浑身颤抖，放声大哭起来。他打了911，向他们说明了情况，但他知道，一切都太迟了，在救护车到来之前，在医护人员将Ian接走之前，在他们试图抢救Ian之前，一切就结束了。也许，在Mickey迈入房门的那一刻，一切就已经来不及了。
医护人员来接走了Ian，Mickey跟他们一起走了，他麻木了，感觉一切都完了，他的身体如铅版沉重，麻痹了一切感知。他诅咒着这完全无法操控的境遇，他多么希望现在就让他失去所有意识。他机械地做着他该做的事，因为他是Mickey，Mickey最终总会做着该做的事，但他感觉到的，只有无尽的虚幻。他就像是在旁观一场电影，他静静地看着事情发生着，仿佛，那些事是发生在别人身上，而不是自己身上，他的眼泪似乎已经枯竭，他眼眶通红、肿胀。他尽自己最大的力，回答人们问他的问题，可一切都显得那么不真实，那么格格不入，他只想回家，只想躺倒在床上，去拥抱Ian…Ian。等等，不，再也没有Ian了。再也没有光，没有空气了。终于，谢天谢地，谢天谢地，他终于，不再有意识了。
Chapter1 下
译文：
然而，这次与他以往失去意识不同。当他醒来时，他正躺在医院的病床上。他们告诉他告诉他，他是受到了巨大精神刺激导致休克，医院的人给他吃了一些药，他们跟他说了药名，不过Mickey没记住，因为他不关心。他的头不再那么沉重了，可是麻木的感觉依然停留在体内。他们对他做了检查之后就让他出院了，他的口袋里装着一张处方，处方里开了一些能让他不感觉到背负了太多的药，一些能让他感觉好一些的药，就像Ian吃的那些药……曾经吃的那些药……Ian最后一次吃了那些药后，就倒在浴缸里成了具冰冷的尸体。
他将处方揉成一团，愤怒地将它扔在地上。愤怒，他感到了愤怒，这是件好事。他希望能够重新拥有情感，所以，他任由愤怒控制了他。他感觉到愤恨在体内滋长。他恨医生没能救回Ian，他恨Ian的家人对Ian不管不顾，他恨Ian抛下了他独自去了另一个世界，他恨自己居然没有意识到Ian会有生命危险。他本该发现的啊，他本该意识到的啊，他本该再早一点回家的，他本该……他感到有手臂包围着他，托着他，他这才意识到自己正倒在一堆倒塌了的坏椅子中间。人们托住了他，将他抬走了，再次给他吃了药。这一次，他几乎有些向往失去意识时的感觉了。
大家于周一埋葬了Ian，滂沱的大雨无情地下在每个人身边，脚下的土地已泥泞不堪。但就算是个艳阳高照的晴天，也不会让他提起多少精神。当Mickey的专属太阳已经永永远远地不复存在，天上的太阳于他又有什么意义？永远这个词，还未从他脑中闪过。他永远不会再见到Ian了，他永远都听不到他用那魅惑的嗓音说着差劲的笑话了，他永远都看不见那抹不可一世的笑了，他永远都触不到他、吻不到他了，他永远都不能够感受着Ian身体传来的温度入睡了。他永远都不能再和Ian共饮一瓶啤酒，共看一部电影，了，也永远听不到他滔滔不绝地谈论他的计划和想法了。永别了。
他不记得自己是怎么回到家的，他突然回过神来，意识到自己已经迈过了前门，但他知道这次他并没有失去意识。他试图回忆，他能记起，人们说这话，走动着，一辆车开过来，将他接走了。只不过他都没有在意，他不在乎。他走到床边，停下了脚步，他不用闭上眼睛去回想，就能够看见Ian就在那，在床上靠墙坐着，在一个笔记本上龙飞凤舞地写着字。Mickey过来时，他抬起了头，对Mickey微笑。Mickey也虚弱地对他微笑着。他在床上坐下来，他伸出手，想去捧住Ian的脸，亲吻他，可他伸出的手指，却只抓到一片空虚，Ian的幻想很快就消失不见了。一声抽泣穿膛而过，他蜷缩着身体，双手抱住膝盖，想要停止折磨，停止所有感知，就这样，消失掉。他闭上眼睛，想召唤出Ian的那张脸，那张在很久之前就已被铭刻在脑海的脸。那耀眼的红发，那日渐褪去的雀斑，还有那深邃的绿眼睛。他发出了一声嚎啕的大哭，他睁开眼睛，胡乱擦着满脸的泪水，他想起了Ian离开他的那次，而现在，多么像是回到了那时候，那时候，可能再也见不到Ian的想法，令他痛彻心扉。他从未想过会有比那时感觉更糟的时候，从未想过，竟会有第二次，眼睁睁地看着Ian从他身边永永远远地走开。他站起身，步履蹒跚地走进卫生间，迅速地在那堆杂志里翻找，很快就找到了他要找的东西，Ian的照片，那张在Ian出走的那几个月里被他反反复复地看的照片。这是他拥有的全部了，他暗骂自己，为何没有Ian其他的东西。他颤抖的之间在照片上轻柔地滑过，他想知道，如果Ian从未离开，一切又将会是怎样，如果当时他说出了他的红毛想要听到的那个答复，一切又将会是怎样。
眼泪模糊了他的视线，突然间，整个房间仿佛摇晃了起来，扩张与收缩同时进行着，他什么也看不见了，他无法呼吸，他唯一能做的就是将Ian的照片紧紧抓在胸口，他紧紧闭上了双眼，祈祷着这疼痛消失。
译文：
然而，这次与他以往失去意识不同。当他醒来时，他正躺在医院的病床上。他们告诉他告诉他，他是受到了巨大精神刺激导致休克，医院的人给他吃了一些药，他们跟他说了药名，不过Mickey没记住，因为他不关心。他的头不再那么沉重了，可是麻木的感觉依然停留在体内。他们对他做了检查之后就让他出院了，他的口袋里装着一张处方，处方里开了一些能让他不感觉到背负了太多的药，一些能让他感觉好一些的药，就像Ian吃的那些药……曾经吃的那些药……Ian最后一次吃了那些药后，就倒在浴缸里成了具冰冷的尸体。
他将处方揉成一团，愤怒地将它扔在地上。愤怒，他感到了愤怒，这是件好事。他希望能够重新拥有情感，所以，他任由愤怒控制了他。他感觉到愤恨在体内滋长。他恨医生没能救回Ian，他恨Ian的家人对Ian不管不顾，他恨Ian抛下了他独自去了另一个世界，他恨自己居然没有意识到Ian会有生命危险。他本该发现的啊，他本该意识到的啊，他本该再早一点回家的，他本该……他感到有手臂包围着他，托着他，他这才意识到自己正倒在一堆倒塌了的坏椅子中间。人们托住了他，将他抬走了，再次给他吃了药。这一次，他几乎有些向往失去意识时的感觉了。
大家于周一埋葬了Ian，滂沱的大雨无情地下在每个人身边，脚下的土地已泥泞不堪。但就算是个艳阳高照的晴天，也不会让他提起多少精神。当Mickey的专属太阳已经永永远远地不复存在，天上的太阳于他又有什么意义？永远这个词，还未从他脑中闪过。他永远不会再见到Ian了，他永远都听不到他用那魅惑的嗓音说着差劲的笑话了，他永远都看不见那抹不可一世的笑了，他永远都触不到他、吻不到他了，他永远都不能够感受着Ian身体传来的温度入睡了。他永远都不能再和Ian共饮一瓶啤酒，共看一部电影，了，也永远听不到他滔滔不绝地谈论他的计划和想法了。永别了。
他不记得自己是怎么回到家的，他突然回过神来，意识到自己已经迈过了前门，但他知道这次他并没有失去意识。他试图回忆，他能记起，人们说这话，走动着，一辆车开过来，将他接走了。只不过他都没有在意，他不在乎。他走到床边，停下了脚步，他不用闭上眼睛去回想，就能够看见Ian就在那，在床上靠墙坐着，在一个笔记本上龙飞凤舞地写着字。Mickey过来时，他抬起了头，对Mickey微笑。Mickey也虚弱地对他微笑着。他在床上坐下来，他伸出手，想去捧住Ian的脸，亲吻他，可他伸出的手指，却只抓到一片空虚，Ian的幻想很快就消失不见了。一声抽泣穿膛而过，他蜷缩着身体，双手抱住膝盖，想要停止折磨，停止所有感知，就这样，消失掉。他闭上眼睛，想召唤出Ian的那张脸，那张在很久之前就已被铭刻在脑海的脸。那耀眼的红发，那日渐褪去的雀斑，还有那深邃的绿眼睛。他发出了一声嚎啕的大哭，他睁开眼睛，胡乱擦着满脸的泪水，他想起了Ian离开他的那次，而现在，多么像是回到了那时候，那时候，可能再也见不到Ian的想法，令他痛彻心扉。他从未想过会有比那时感觉更糟的时候，从未想过，竟会有第二次，眼睁睁地看着Ian从他身边永永远远地走开。他站起身，步履蹒跚地走进卫生间，迅速地在那堆杂志里翻找，很快就找到了他要找的东西，Ian的照片，那张在Ian出走的那几个月里被他反反复复地看的照片。这是他拥有的全部了，他暗骂自己，为何没有Ian其他的东西。他颤抖的之间在照片上轻柔地滑过，他想知道，如果Ian从未离开，一切又将会是怎样，如果当时他说出了他的红毛想要听到的那个答复，一切又将会是怎样。
眼泪模糊了他的视线，突然间，整个房间仿佛摇晃了起来，扩张与收缩同时进行着，他什么也看不见了，他无法呼吸，他唯一能做的就是将Ian的照片紧紧抓在胸口，他紧紧闭上了双眼，祈祷着这疼痛消失。
