carry on

第二，汉英单词读音相同的词语。（只是英文多了尾部的辅音）
1. 汉字 “给了” 的对应英文是 gave，其读音就是 “给 + v”。
2. 汉字 “离开” 的对应英文单词是 leave，其读音就是 “离 + v”。
3. 汉字水果 “皮” 的对应英文单词是 peel，其读音就是 “皮 + dark el”。
4. 仰天长啸的 “啸” 的对应英文单词是 shout，其读音就是 “啸 + t”。
还有少量的，就不逐一举出了。下一次谈：第三，... ... ... 。（待续）

嗯，多研究研究，GDP就赶上E国家了

第三，某些英文单词的读音与古代汉字词语相同、相近。（只是英文多了尾部的辅音）
1. 英文单词 bowl (碗)，其实就是古代的 “衣钵” 的 “钵” 字。
2. 英文单词 seal (图章)，其实就是古代的 “玉玺” 的 “玺” 字。
3. 英文单词 soon (不久)，其实就是古汉语中的副词 “寻” 字。
------ 陶渊明的《桃花源记》的最后一句话就使用了副词 “寻”字！
4. 英文单词 dynasty (朝代)，其第一个音节的读音 其实就 “朝代” 的 “代” 字。
还有少量的，就不逐一举出了。下一次谈：第四，... ... ... 。（待续）

关老，您研究的这一块，说实在的，就学习外语而言是很难找到通用性的。

【给 #7楼补充三个有价值的例子】第三，某些英文单词的读音与古代汉字词语相同、相近。（以下三个是1957年出生的上海人 谈济民 在他的著作中介绍的，颇有价值！）
5. 英文单词 tear (n. 眼泪)，其读音与古代汉语中的 “涕泪” 的读音接近。
6. 英文前缀 tele- (远方的)，其读音接近 “千里迢迢” 中的 “迢迢（形容路途遥远）” 。
--- 知道了它的含义，就能够理解 为什么 telescope = 望远镜。以及理解 telephone 等单词。
7. 英文单词 dawn (n. 黎明)，其读音接近汉语 “枕戈待旦” 中的 “旦（=天亮）” 字。
还有少量的，就不逐一举出了。（待续）
说明：揭示这些的目的是为了帮助初中学生破解 “英文单词难记，记了又很快忘掉” 的窘境。
请注意：谈济民的书首次是 2001年在北京出版的。五年以后（2006年）台北也出版了，内容完全相同，只是改成 繁体汉字。

在继续写新的帖子以前【有必要介绍1957年出生的谈济民先生】
（壹）2007年初，贵州的网友推荐谈济民先生著的《汉英词汇的近源探秘》（北京原子能出版社 2001年出版）一书给我。我读了以后，颇受启发。
（贰）以下是拷贝网页上的介绍文字：谈济民，1957年生于上海。先后就读于上海市平四小学、上海市贵阳中学、复旦大学日语系、华东师范大学研究生院、东京大学研究生院。
自幼酷爱语言文字，小学高年级时独自开发了具有特色的汉语二字母法文字方案（后在复旦大学学报发表）。
《汉英词汇的近源探秘》一书汇集了作者近年的研究成果，足见其磨励之功。
（叁）关靖华添加的文字：谈济民编著的《汉英词汇的近源探秘》出版以后的第五年（2006年）海峡对面的 台北文史哲出版社 出版了繁体字的版本，书名改为《英汉词汇亲缘见证》，内容没有变动。------ 这本书杭州图书馆珍藏有一册，2013年初，我曾在该馆内浏览过。

继续总结 更新

谈济民先生独具慧眼，他还从三个角度揭示了汉英词语的相似处。容我慢慢地介绍。
第一，从古老的汉字可以看出汉英词语采用的相同的声母。举例如下：
fence 樊篱的“樊”， foreign 藩(=外国的)， field 畈田的“畈”，
这三个英文单词的词首都是 f，而汉字 “樊、藩、畈” 的声母也都是 f。
再举个明显的例子：noisy 喧闹。其中汉字 “闹” 的声母也是 n。
下次再写 “第二”。（耐心等待啊！）

看了两三楼就没看了，开始搜看是否每楼都有这句: 还有少量的，就不逐一举出了

谈济民先生独具慧眼揭示的另外的一个汉英词语的相似处。
有的英文单词的词首为辅音连缀，而汉字没有辅音连缀，能够找到相似点吗？
的确，有的英语单词的词首是由辅音连缀构成的，谈济民先生指出：如果去掉该辅音连缀的第二个辅音字母，则其读音和词义与汉语近似。举例如下：
1. plow (v. 刨。读“刨根问底”的“刨” )，单词 plow 去掉第二个字母 l，读音就是“刨”；
2. drip (v. 滴下的“滴”)，单词 drip去掉第二个字母 r，读音就是“滴”；
3. broad (adj. 博大的)，单词 broad 去掉字母 r，读音就是“博”；
4. pretty (adj. 漂亮的)，单词 pretty 去掉字母 r，读音与“漂”接近；
还有少量的，就不逐一举出了！
遇到其他含有辅音连缀的单词不妨也如此对待，对理解与记忆该单词有利。

谈济民先生独具慧眼揭示的一个容易被人们忽视的“音转”现象。
先由 老关 通俗地说一说什么是“音转”？
在不同的方言中存在有辅音间的相互转换的现象 (学术界简称之为“音转”)，以下举三个例子：
1. 普通话“读书”两个字在湖南的方言则是“读需”。“书”与“需”之间发生了声母的转换。
2. 普通话“特别”两个字在上海方言则是“得别”。“特”与“得”之间发生了声母的转换。
3. 普通话“希望”两个字在广州方言则是“嘿芒”。“希望”与“嘿芒”之间发生了声母的转换。
同样的情况发生在汉英词语之间，相同词义的词汇英文所用的辅音与汉字所用的声母有时就有“音转”现象。但却是在 b-p-m-f-w；d-t-n-l；g-k-h；j-q-x；z-c-s 间的小范围内相互转换的。
在下一张帖子中，我将写出 谈济民先生 书中举出的典型汉英词语之间的“音转”实例。

在写出谈济民书中举出的典型汉英词语之间的“音转”实例之前，先举出汉、英词语之间，相同词义的词汇所用的声母（辅音）相同的例子：
包= bag, 苞= bud, 保释= bail, 保佑= bless, 爆炸= blast
以上 5对汉、英词汇都是以声母 b 开始的。
平底锅= pan, 平底船= punt, 平原= plain, 平坦的= plane, 平行= parallel, 和平= peace,
以上 6对汉、英词汇都是以声母 p 开始的。