第四章:受宠若惊
“Sherlock,我很抱歉,”John听起来上气不接下气,“请不要以为我一直……我是说,我没有……我的意思是……”他越说越小声,然后又再次鼓曱起勇气努力开口——“我发誓自你住院以来我从没对你有过那种想法……在我照看你的这段时间我从不允许自己……我没……我,我保证……”
他的嗓音随着转身的动作愈发低下去,桌子被他靠得轻微吱呀一响,接着他低声咒骂了一句,“操。”
Sherlock反应过来自己是靠在什么东西上之后立马下意识地后退了好几步。他现在站在起居室的中曱央,不得不承认自己有点无所适从。
不过显然John很苦恼——考虑到是自己一直在步步紧逼,这对他可不太公平——Sherlock向前挪了几步,伸出手,直到能够到他的朋友的肩膀。
“John,没关系,”他说。“我没生气也没觉得困扰,不要担心些有的没的。”
John在他的触曱碰下轻微地瑟缩了一下。Sherlock就势把手按在他肩膀上,接着说:“但是我不明白。”
John干笑了一声。“不,我也没指望你明白,”他认命。“你以为我已经放下了?”
“放下了?”Sherlock有些疑惑地问道。
“嗯,别告诉我你真的大吃一惊,”John还是不肯正视他。“你显然早看出来我对你有好感,不然那回在Angelo的餐馆里也不会警告我此路不通。”
Sherlock回忆了一下那天晚上的情景。“那也可能只是个误会,毕竟那会儿我跟你还不熟。”
John哼了一声。“是哦,不熟到你都能大致复述我的生平了。你唯一回避的主题是我的性取向——后来我想了想,那其实是刻意的遗漏吧。”
“也许我单纯是想澄清事实,”Sherlock辩解道。“确保我们都明白彼此的立场。”
“噢,你的立场可明确了。”John赞同道。“我甚至能背下来你的原话,因为这段对话我已经在脑内重播过无数次了。”他深吸了一口气。“在你告诉我你已经跟工作结婚了之后,跟我摊牌你完全不想跟我有任何纠葛之前——你说过,这可是你的原话——你说:你的青睐让我受宠若惊,不过……”
桌子又嘎吱响了一声,应该是John站直了转过身来,随即声音听起来稍微响亮了些。他继续说道:“要是没看出来的话你为什么要那样说?难道你是想说伟大的Sherlock Holmes搞错了?想说你从我身上演绎出的一切还不足以让你明白我是双性恋而且对你有好感?”
又是嘎吱一响,他一定是又靠回桌子上了。Sherlock想象着他交叉着腿,抱着胳膊,脸上挂着那种熟悉的挫败表情。
“拜托,Sherlock,”John坚持道。“你绝对不会浪费时间去警告一个对你毫无兴趣的直男——那样做有什么意义?”
Sherlock想了一会儿。这有什么好争论的?现在回想他那时断然拒绝John——怎么想都不应该。他不禁开始好奇要是当初他什么都没说现在会变成什么样?John会对他采取行动吗?那会是什么样的情形呢?
“好吧,没错,”他只得承认。“的确如你所说,我是想‘警告你此路不通’。不过我以为奏效了——那之后你也没有什么举动表明你仍然……再说还有Sarah。”
John叹了口气。“可怜的Sarah,”他说。“我本来指望靠她来断了对你的念想,结果她得到的回报只有被绑曱架、一片混乱,最后还被甩了。老实说我觉得她肯定对我有阴影了。”
“被甩了?”Sherlock追问道。
“你已经醒来一个月了,Sherlock。”John指出,“这段时间我出去约会过几次?”
Sherlock几乎能听见John在无奈的翻白眼。“你几乎和我寸步不离,”他承认,然后突然想到另一件事。“那你的工作呢?”他简直不敢相信自己之前完全没想到,他什么时候变得这么自怜自艾了?“John,你都没有去过诊所!”
John这下真的笑了出来。“我猜你有太多东西要想了,”他说。“我辞职了。嗯,或者说我超过一个星期没有去报到也没有联曱系,结局跟辞职也是一样的。”他顿了一会儿。“我说,你要坐下吗?这显然不是三两句话就能解决的——我们得讨论一下给你找个新医生,还有些别的事情。”
“我不想要新医生,”Sherlock立刻回道。“你就是我的医生。”
John的话让他打了个冷颤,他开始后悔听了Hudson太太的话。情报总是有用的,但如果代价是John的话,他宁可被蒙在鼓里。
又叹了几口气,John抓起他的手臂把他推向椅子。他不情愿地蜷在椅子里——如果John现在离开他的话,他该怎么办?
--------------------------------------------------------------------------------
John开始冷静下来,但感觉非常古怪。一开始他的朋友从自己身边退开的时候他可慌乱极了,生怕对方会大惊失色满脸嫌恶——好在最担心的事情没有发生,这让他稍稍安心了一点。
不过他还是不太敢相信他们居然在讨论这个,毕竟几乎从他们相识起他就一直竭力保守着这个秘密,瞒着这双一眼就能看穿所有人的眼睛。这时机简直有点讽刺——居然是现在——在Sherlock失明之后他反而发现了真曱相。
John坐在椅子上,胳膊肘撑在膝盖上,倾身凝视他的朋友,猜想他这会儿脑子里在想什么。
“Sherlock,你得理解,我已经不适合再继续当你的医生了,”他开口说道。“总之我不能再作为医生照顾你了,在我对你……”[注]他有点恼怒的顿住了。
[注:原文里I can*t care for you medically, when I care for you…里用了care for的两种意思,前者是照料,后者是喜欢。]
“什么?”Sherlock追问。
John难以置信的摇摇头。“谈论这个实在太奇怪了,”他解释说。“一般跟你共处一室的时候我根本不允许自己动这个念头,更别说过去的几个礼拜,我连想都没敢想过。”
“你是怎么让自己不去想的?”Sherlock好奇的问道。从他没案子期间的烦躁和墙上的弹孔倒是不难推断,这是个一直困扰着他的问题。
“哦,我不知道,”John耸耸肩。“集中精力想别的事情——数到一百,回忆足球赛,用法语数到一百之类的。”他轻轻地笑了。“你瞧,当个傻曱瓜也是有好处的——只用操心堵住一个思路就行了;我可不像你一样有个多线程大脑。”
他停顿了一会儿,低头注视着地面。“也有时候我会有点控曱制不住,那我就得离开——避开,告诉你我——”
“需要点新鲜空气,”Sherlock打断他,这才意识到——“所以说那些时候……我一直以为你是生我的气了。”
John嗤了一声。“通常是的,”他承认。“但我情绪激动的时候待在你身边太冒险了——我的防备可能会松懈,而你总是太轻易就看穿我。”他低下头,抓着头发。“总之,有时候我真是气的想狠狠的摇你——可那样就实在太危险了。”
“怎么个危险法?”Sherlock追问道。
John忍不住呻曱吟。“上帝,Sherlock,你这是在抬杠!危险是因为愤怒加上密切的身曱体接曱触可能会导致别的事情……危险是因为强烈的情感可不总是乖乖蹲在框框里绝不爆发的——看在上帝的份儿上,你就从来没经历过暴怒之下的性曱爱吗?”
Sherlock目瞪口呆。“愤怒会让你想跟我发曱生曱关曱系?”他怀疑地问道。
“不!”John下意识的反驳,然后顿住了,他不想撒谎。“有时候,”他小声承认。“噢,我不知道。”他倒回椅子上,伸直双曱腿,抬手挫败地搓了搓脸。“我们到底怎么绕到这个鬼话题上来的?”
“你说我需要一个新的医生,而我表示我已经有医生了,”Sherlock提醒他,语气里全是不满和戒意。
John又坐直了身曱子。“我不能再继续照顾你了,Sherlock,这是显而易见的吧?你总不能老得担心本该以职业态度照看你曱的曱人其实对你有不正当的想法——这是绝对不能容许的。”
“但那是……”Sherlock抿紧了嘴唇吞下了否认的后半段。“你也说了自从进医院以来你就没再对我有那种想法了。那之前你对我有好感又有什么关系?”他的声音低了下来,轻声加了一句,“现在一切都不同了。”
“什么?”John一下没有反应过来。“你以为……不是的!”即使知道他的朋友看不见他,他还是死命摇了摇头。“你就胡乱猜测因为你受伤了我对你的感情就变了?”Sherlock难道真的以为他就这么肤浅?
“我从不猜测,”Sherlock顽固地否认道。“这很明显。”
“你就是猜了——还有明显个鬼,”John坚持道。“我说的是我从不允许自己对你动念头,而不是我不想。你忘记刚刚发生的事了?”