别站在我的坟前哭泣（En:Do not stand at my grave and weep），是由美国诗人玛莉·伊丽莎白·弗莱（Mary Elizabeth Frye）在1932年所写的诗作。虽然在她往后的岁月中诗是否为其所作有所争议，但是报纸专栏作家亲爱的艾比(Dear Abby)[1]在1998年研究证实了她的著作权。
08失落骑士吧 关注：41贴子：2,683
- 6回复贴，共1页
早期被他人印制在明信片上的版本:
原文：
Do not stand at my grave and weep;I am not there, I do not sleepI am a thousand winds that blow.I am the diamond glints on snow.I am the sunlight on ripened grain.I am the gentle autumn rain.When you awaken in the morning*s hushI am the swift uplifting rushOf quiet birds in circled flight.I am the soft stars that shine at night.Do not stand at my grave and cry;I am not there. I did not die.
翻译：
不要站在我的坟前哭泣我不在那，我未沉眠我化为千风吹送著我化为雪中闪耀的钻石我化为阳光洒落在成熟稻谷上我化为绵绵的秋雨当你在早晨的宁静中醒来我化为湍急的溪流宁静的鸟儿在上方盘旋我化为温柔的星星在夜晚闪耀着不要站在我的坟前哭泣我不在那，我还未离世
原文：
Do not stand at my grave and weep;I am not there, I do not sleepI am a thousand winds that blow.I am the diamond glints on snow.I am the sunlight on ripened grain.I am the gentle autumn rain.When you awaken in the morning*s hushI am the swift uplifting rushOf quiet birds in circled flight.I am the soft stars that shine at night.Do not stand at my grave and cry;I am not there. I did not die.
翻译：
不要站在我的坟前哭泣我不在那，我未沉眠我化为千风吹送著我化为雪中闪耀的钻石我化为阳光洒落在成熟稻谷上我化为绵绵的秋雨当你在早晨的宁静中醒来我化为湍急的溪流宁静的鸟儿在上方盘旋我化为温柔的星星在夜晚闪耀着不要站在我的坟前哭泣我不在那，我还未离世
玛莉·伊丽莎白·弗莱后来被证实的版本:
原文：
Do not stand at my grave and weep,I am not there, I do not sleep.I am in a thousand winds that blow,I am the softly falling snow.I am the gentle showers of rain,I am the fields of ripening grain.I am in the morning hush,I am in the graceful rushOf beautiful birds in circling flight,I am the starshine of the night.I am in the flowers that bloom,I am in a quiet room.I am in the birds that sing,I am in each lovely thing.Do not stand at my grave and cry,I am not there. I do not die.
翻译：
不要在我的坟前哭泣我不在那，我未沉眠我身在千风吹送著我身在柔和的落雪我身在雨中细柔的淋浴著我身在成熟谷物的田野我身在早晨的宁静我身在优美的急流美丽的鸟儿在上盘旋我化为夜晚的星光我身在盛开的花朵我身在宁静的房里我身在鸟儿的歌声中我身在每样可爱的事物中别站在我的坟前哭泣我不在那，我还未离世
原文：
Do not stand at my grave and weep,I am not there, I do not sleep.I am in a thousand winds that blow,I am the softly falling snow.I am the gentle showers of rain,I am the fields of ripening grain.I am in the morning hush,I am in the graceful rushOf beautiful birds in circling flight,I am the starshine of the night.I am in the flowers that bloom,I am in a quiet room.I am in the birds that sing,I am in each lovely thing.Do not stand at my grave and cry,I am not there. I do not die.
翻译：
不要在我的坟前哭泣我不在那，我未沉眠我身在千风吹送著我身在柔和的落雪我身在雨中细柔的淋浴著我身在成熟谷物的田野我身在早晨的宁静我身在优美的急流美丽的鸟儿在上盘旋我化为夜晚的星光我身在盛开的花朵我身在宁静的房里我身在鸟儿的歌声中我身在每样可爱的事物中别站在我的坟前哭泣我不在那，我还未离世
Do not stand at my grave and weep;
I am not there, I do not sleep
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning*s hush
I am the swift uplifting rushOf quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
I am not there, I do not sleep
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning*s hush
I am the swift uplifting rushOf quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
不要站在我的坟前哭泣
我不在那，我未沉眠
我化为千风吹送著
我化为雪中闪耀的钻石
我化为阳光洒落在成熟稻谷上
我化为绵绵的秋雨
当你在早晨的宁静中醒来
我化为湍急的溪流
宁静的鸟儿在上方盘旋
我化为温柔的星星在夜晚闪耀着
不要站在我的坟前哭泣
我不在那，我还未离世
我不在那，我未沉眠
我化为千风吹送著
我化为雪中闪耀的钻石
我化为阳光洒落在成熟稻谷上
我化为绵绵的秋雨
当你在早晨的宁静中醒来
我化为湍急的溪流
宁静的鸟儿在上方盘旋
我化为温柔的星星在夜晚闪耀着
不要站在我的坟前哭泣
我不在那，我还未离世
玛莉·伊丽莎白·弗莱后来被证实的版本:
原文：
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.
原文：
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1HLE vs TES2253330
- 2315打假打到考研圈1931603
- 3抗抗分析TES连跪内幕1359428
- 4KC拒绝被翻盘战胜CFO进决赛1228419
- 5李嘉诚卖港口给美国被官方点名1137396
- 6具俊晔抱大S骨灰痛哭971300
- 7LPL耻辱外战哪个输得最惨851496
- 8湖人会跌到附加赛吗758839
- 9龙飞船出发准备接回滞留宇航员674388
- 10LPL第二赛段你看好哪队492870
