以前倒是有人翻译为“珀琉”，不过官方不写成汉字自有他们的用意吧

_(:з」∠)_看我贴吧就知道支持哪个名字了

komaru说不定是双关呢╮(╯▽╰)╭从剧情看确实困是说得通，因为确实是各种困惑的少女（咦）

koma+ru还是狛流呢
苗木狛流 弹丸三大不可惹的男人〔你滚

因为日文名字里有单纯假名不使用汉字的例子，虽然很不常见（证件什么的很麻烦） 这种情况下假名部分没有直接含义，最多只有影射含义。

唐马儒

小圆？= =
　　　　------Let justice be done,though the heavens fall.

今天查了下字典发现了这个翻译恶意的真相。日本存在一个地名叫小丸，然后这个小丸的发音是omaru。
发现没有，这个念法不就是游戏里那个存档点的名字吗？其实那个omaru的意思是，尿盆。。。腐川有时候估计叫错苗妹名字叫成omaru也有这个原因。

关于困的翻译就是一个影射，如果用“困ru”（汉字+片假名）出现在名字里的话不就变成“苗木困窘”了嘛，名字里出现真正的意思不会变得很奇怪吗？举个栗子，就是“苗木诚”和“苗木诚实”的区别，“日向创”和“日向创造”的区别。
个人是支持苗木困这个译名的，很符合故事背景，再加上小丸和狛流本来就是恶意断句的产物，平时用用可以但正式情况下还是算了吧 _(:з」∠)_
　　--小尾巴衰竭中。