银河铁道之夜主题曲：「One Night」一つの夜 

作词·作曲：加贺谷 玲 
歌：井上 ヒロコ 

I am waiting for you 探(さが)してる月夜(つきよ)の记忆(きおく) 
I am waiting for you sagashiteru tsukiyono kioku 
我在等待着你 寻找月夜的记忆 

香(かお)る花(はな)は打(う)ち寄(よ)せる波(なみ)のほとり 
kaoru hana wauchiyoseru naminohotori 
飘香的花儿盛开在波浪边 

And nothing but you 残(のこ)された风(かぜ)をまとい So I can see the sky 
And nothing but you nokosareta kazewomatoi So I can see the sky 
除了你没有别的 乘着残存的风 这样我就能看到天空 


I wanna show you 叫(さけ)んでる海(うみ)ぬらす雨(あめ) 
I wanna show you sakenderu uminurasu ame 
我想给你看 呼唤着沾湿大海的雨 

饰(かざ)られた梦(ゆめ)はいつしか砂(すな)の中(なか) 
kazarareta yumewa itsushika sunanonaka 
被装点的梦不知不觉中流落在沙中 

And don't cry for you 色(いろ)づいた瞬间(“とき”)をまとい So I can see the sky 
And don't cry for you iroduita tokiwo matoi So I can see the sky 
我不为你哭泣 包裹渲染的瞬间 这样我就能看到天空 

Melody奏(かな)でる刹那(せつな)を届(とど)けたいだけ 
Melody kanaderu setsunawo todoketaidake 
只想传达旋律奏响的瞬间 

小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように 
chiisana tewo tsutsuminomuyouni 
好像把小小的手紧紧包住 

あなたさえいれば风(かぜ)は吹(ふ)くの？ 
anatasae ireba kazewa fukuno? 
只要有你在风就会继续吹拂 

いつかstand alone．．．时(とき)に迷(まよ)った夜(よる) 
itsuka stand alone．．．tokinimayo ttayoru 
不知何时孤单一人在迷失了时间的夜里 

Let me tell you おどけてる水面(みなも)の光(ひかり) 
Let me tell you odoketeru minamono hikari 
让我告诉你 水面闪耀着奇幻的光 

染(そ)められた心(こころ)は见(み)えない星(ほし)の辉(かがや)き 
somerareta kokorowa mienai hoshino kagayaki 
被感染的心灵是看不见的繁星光辉 

And I think of you 止(と)められた过去(かこ)をまとい So I can see the sky 
And I think of you tomerareta kakowomatoi So I can see the sky 
我在想着你 回望着被终止的过去 这样我就能看到天空 


Melody奏(かな)でる刹那(せつな)を届(とど)けたいだけ 
Melody kanaderu setsunawo todoketaidake 
只想传达旋律奏响的瞬间 

小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように 
chiisana tewo tsutsuminomuyouni 
好像把小小的手紧紧包住 

あなたさえいれば风(かぜ)は吹(ふ)くの？ 
anatasae ireba kazewa fukuno? 
只要有你在风就会继续吹拂 

いつかstand alone．．．时(とき)に迷(まよ)った夜(よる) 
itsuka stand alone．．．tokinimayo ttayoru 
不知何时孤单一人在迷失了时间的夜里 

I am waiting for you and looking for truth, but not a sound is heard 
Whenever you need any help and my voice, please let me know 
Can I sing for you or cry for dream? Let the wind blow, So I can see the sky 

I am waiting for you 探(さが)してる月夜(つきよ)の记忆(きおく) 
I am waiting for you sagashiteru tsukiyono kioku 
我在等待着你 寻找月夜的记忆 

香(かお)る花(はな)は打(う)ち寄(よ)せる波(なみ)のほとり 
kaoru hana wauchiyoseru naminohotori 
飘香的花儿盛开在波浪边 

And nothing but you 残(のこ)された风(かぜ)をまとい So I can see the sky 
And nothing but you nokosareta kazewomatoi So I can see the sky 
除了你没有别的 乘着残存的风 这样我就能看到天空 

So I can see the sky 
So I can see the sky...