@EP_OshimaYuko
【翻译】MOVIEZ（9/3发售）宫沢理惠扮演的主人公•梅泽梨花的同僚相川惠子是本片的关键登场人物，而她的扮演者是元AKB48的大岛优子。让我们来听听首次共事的两人的谈话吧。（（转载请注明出处））
【翻译】MOVIEZ（9/3发售）宫沢理惠扮演的主人公•梅泽梨花的同僚相川惠子是本片的关键登场人物，而她的扮演者是元AKB48的大岛优子。让我们来听听首次共事的两人的谈话吧。（（转载请注明出处））
大岛优子吧 关注：291,444贴子：1,088,891
----吉田监督对大岛桑有怎样的印象呀？
吉田：每天都能在电视上看见的存在。说实话 虽然我并不是狂热的AKBfan，不过现在想起来，大岛桑已出现在电视上时 说不定我的目光就在跟着她呐。感觉单方面对她了解了很多。
大岛：我常在电视上出境还是有好处的嘛（笑）。
吉田：第一次强烈注意到这点的是在给这个电影做角色分配的时候。在考虑原作里并不存在的相川这个角色由谁来扮演的时候，一想到“啊 这不是有大岛优子嘛“就觉得只有她了。
---有观赏过大岛桑的演技吗？
吉田：印象中有看过什么电视剧….啊「Fortune Cookie~」
大岛：啊！是在深夜放送的电视剧呐！（13年放送）
吉田：不知在哪儿听闻过大岛桑的演技不错，刚好开了电视看到的节目有大岛桑所以就看了。
大岛：监督观看了什么的，真开心！
吉田：还记得在选相川这个角色时浮现出大岛优子的名字时兴奋起来了呢。她并非和我共事过的年轻女优，而是身处于AKB这样一个离我很远的世界，并且站在那个世界的最中心。我觉得正因为也是站在那中间的大岛桑，即使面对着宫沢桑和小林（聪美）桑也能堂堂正正不会觉得不自在。所以是王牌。
--大岛桑之前对吉田大八监督有什么印象呢？
大岛：日剧学院赏……
吉田：啊，是呢，都忘了！
大岛：这是不行的哟。我来说吧（笑）在日本奥斯卡金像奖的授赏式上相见过，在登台前并列站在后台的时候，刚好站在相邻的位置。难得监督来跟我搭话问我有没有看过「听说桐岛要退部」？「瞻仰了DVD」这样回答了（笑）。
吉田：还记得拼命的跟着我「说了AKB的谁跟谁很有趣」（笑）
大岛：我还在担心会不会被讨厌了，进行这次的对话的时候真的很高兴。
吉田：不过好像还是没看过呢。
大岛：看过哟！连花絮也观看了！观察了拍摄时的样子，没想到真的是一位可以给予如此如此仔细且明确指示的导演，让我大吃一惊。美术和照明，演员细微的动作和眼神，这些全部都要按照监督所想的来吧。而且，虽然我认为现场的氛围跟作品有不少不同的地方，但是在看本篇的时候却感觉得到「桐岛」气氛原汁原味的呈现出来了，这真的是让我印象深刻。
吉田：每天都能在电视上看见的存在。说实话 虽然我并不是狂热的AKBfan，不过现在想起来，大岛桑已出现在电视上时 说不定我的目光就在跟着她呐。感觉单方面对她了解了很多。
大岛：我常在电视上出境还是有好处的嘛（笑）。
吉田：第一次强烈注意到这点的是在给这个电影做角色分配的时候。在考虑原作里并不存在的相川这个角色由谁来扮演的时候，一想到“啊 这不是有大岛优子嘛“就觉得只有她了。
---有观赏过大岛桑的演技吗？
吉田：印象中有看过什么电视剧….啊「Fortune Cookie~」
大岛：啊！是在深夜放送的电视剧呐！（13年放送）
吉田：不知在哪儿听闻过大岛桑的演技不错，刚好开了电视看到的节目有大岛桑所以就看了。
大岛：监督观看了什么的，真开心！
吉田：还记得在选相川这个角色时浮现出大岛优子的名字时兴奋起来了呢。她并非和我共事过的年轻女优，而是身处于AKB这样一个离我很远的世界，并且站在那个世界的最中心。我觉得正因为也是站在那中间的大岛桑，即使面对着宫沢桑和小林（聪美）桑也能堂堂正正不会觉得不自在。所以是王牌。
--大岛桑之前对吉田大八监督有什么印象呢？
大岛：日剧学院赏……
吉田：啊，是呢，都忘了！
大岛：这是不行的哟。我来说吧（笑）在日本奥斯卡金像奖的授赏式上相见过，在登台前并列站在后台的时候，刚好站在相邻的位置。难得监督来跟我搭话问我有没有看过「听说桐岛要退部」？「瞻仰了DVD」这样回答了（笑）。
吉田：还记得拼命的跟着我「说了AKB的谁跟谁很有趣」（笑）
大岛：我还在担心会不会被讨厌了，进行这次的对话的时候真的很高兴。
吉田：不过好像还是没看过呢。
大岛：看过哟！连花絮也观看了！观察了拍摄时的样子，没想到真的是一位可以给予如此如此仔细且明确指示的导演，让我大吃一惊。美术和照明，演员细微的动作和眼神，这些全部都要按照监督所想的来吧。而且，虽然我认为现场的氛围跟作品有不少不同的地方，但是在看本篇的时候却感觉得到「桐岛」气氛原汁原味的呈现出来了，这真的是让我印象深刻。
---大岛桑饰演的相川和小林聪美扮演的隅等，加入原作里本不存在的角色的理由是？
吉田：最重要的是原作的灵魂，因为（电影和小说）是不同的表现方式，所以也不必拘泥于形式。我在拜读原作之时，迫不及待的想看梨花在银行里是以怎样的表情一边工作一边贪污的。感觉在描绘银行内场景的时候，隅桑和相川桑就浮现出来了。
--大岛桑在读脚本的时候，有怎样的印象呢？
大岛：女人真是恐怖啊什么的（笑）因为我也是女人，有像梨花一样想随心而动的心情，
也有像隅桑一样必须要保持自制心的心情，还会有像相川一样想要聪明地解决事情的心情。明明作为男性却能描写出那些女性心情的吉田监督真的好厉害啊。想说监督是过着怎样的结婚生活啊（笑）。
吉田：跟结婚生活没关系哟。真是受到关照了（笑）。
--怎么看相川这个角色？
大岛：创造了个好角色呢（笑）聪明机灵，头脑跟心情的转换又快。就算激怒了隅桑也会立马说一句「对不起」道歉，马上又可以考虑其他的事情。不会回想过去，期待着未来将会发生的事情一路向前。觉得她本能地带有纯洁和坚强特质的女性。不知在何处绝对有这样的人哟。我认识的人里面也有这样的呐。聪明圆滑的话，马上脑海里就会冒出一个人来（笑）
吉田：关于这个角色我并没有给大岛观念性的解说，相川只是梨花人格中阴暗的那部分，其实并不是真实存在的等等。我并不想仅仅让这个形象在梨花的内心独白，而是想把她在梨花之外实体化。所以说，相川这个角色对电影来说是至关重要的。因为我没有做具体的指示，所以应该很难表演吧。不过当我在一边剪辑一边观看的时候，发现她确实把相川这个角色表现出来了。
——监督想要大岛桑今后成为怎样的女优呢？
吉田：关于技术方面她已经很完善，接下来就看她怎样利用自己的演技来自由发挥了。不妨试试舞台剧如何？想看看迎接各种的挑战，艰苦磨练自己的大岛桑呢（笑）。也想看看她一个人去海外拍电影，做一些疯狂的事情。
大岛：我也想接受各种的挑战！
吉田：基本上，因为你胆子很大，普通的事情根本动摇不了你，让我很不甘呢。不管做什么，都让别人只看得到大岛优子，还是在演戏的时候，又能让人忘掉她是大岛优子，这两者之中她应该是后者吧。我也希望她能作为这种类型的女优活跃下去。
——原来如此。今天非常感谢两位。
吉田：诶？没有让她说点什么鼓励我的话吗……。
大岛：我太受宠若惊说不出来啊（笑）。
吉田：最重要的是原作的灵魂，因为（电影和小说）是不同的表现方式，所以也不必拘泥于形式。我在拜读原作之时，迫不及待的想看梨花在银行里是以怎样的表情一边工作一边贪污的。感觉在描绘银行内场景的时候，隅桑和相川桑就浮现出来了。
--大岛桑在读脚本的时候，有怎样的印象呢？
大岛：女人真是恐怖啊什么的（笑）因为我也是女人，有像梨花一样想随心而动的心情，
也有像隅桑一样必须要保持自制心的心情，还会有像相川一样想要聪明地解决事情的心情。明明作为男性却能描写出那些女性心情的吉田监督真的好厉害啊。想说监督是过着怎样的结婚生活啊（笑）。
吉田：跟结婚生活没关系哟。真是受到关照了（笑）。
--怎么看相川这个角色？
大岛：创造了个好角色呢（笑）聪明机灵，头脑跟心情的转换又快。就算激怒了隅桑也会立马说一句「对不起」道歉，马上又可以考虑其他的事情。不会回想过去，期待着未来将会发生的事情一路向前。觉得她本能地带有纯洁和坚强特质的女性。不知在何处绝对有这样的人哟。我认识的人里面也有这样的呐。聪明圆滑的话，马上脑海里就会冒出一个人来（笑）
吉田：关于这个角色我并没有给大岛观念性的解说，相川只是梨花人格中阴暗的那部分，其实并不是真实存在的等等。我并不想仅仅让这个形象在梨花的内心独白，而是想把她在梨花之外实体化。所以说，相川这个角色对电影来说是至关重要的。因为我没有做具体的指示，所以应该很难表演吧。不过当我在一边剪辑一边观看的时候，发现她确实把相川这个角色表现出来了。
——监督想要大岛桑今后成为怎样的女优呢？
吉田：关于技术方面她已经很完善，接下来就看她怎样利用自己的演技来自由发挥了。不妨试试舞台剧如何？想看看迎接各种的挑战，艰苦磨练自己的大岛桑呢（笑）。也想看看她一个人去海外拍电影，做一些疯狂的事情。
大岛：我也想接受各种的挑战！
吉田：基本上，因为你胆子很大，普通的事情根本动摇不了你，让我很不甘呢。不管做什么，都让别人只看得到大岛优子，还是在演戏的时候，又能让人忘掉她是大岛优子，这两者之中她应该是后者吧。我也希望她能作为这种类型的女优活跃下去。
——原来如此。今天非常感谢两位。
吉田：诶？没有让她说点什么鼓励我的话吗……。
大岛：我太受宠若惊说不出来啊（笑）。
凑崎纱夏
