中世纪吧 关注:190,409贴子:1,797,141

日耳曼vs斯拉夫的直观语言差异

只看楼主收藏回复

虽然日耳曼和斯拉夫都是印欧语系的语言
但是两者的差异是很大的
下面选了170组核心词汇用以比较,
这些词汇共同点是:德语&荷兰语相同;俄语&波兰语相同
这样界定是因为,德语和荷兰语、俄语和波兰语在中世纪都曾经属于同一个【方言连续体】
也就是说,从慕尼黑到阿姆斯特丹,每相邻的两个城市,语言互相都是通的
但距离远到一定程度,两端的城市就不通了
所以这170个词能较直观反映 平原日耳曼vs平原斯拉夫 的语言差异
注:顺序为 德语-俄语
德语的a(两点)标做a;o(两点)标做oe;u(两点)标做y


IP属地:福建1楼2014-08-29 20:46回复
    继续啊


    来自Android客户端2楼2014-08-29 20:49
    回复
      44、牙齿,zahn,zub
      45、舌头,zunge,jazyk
      46、脚,fus,stopa
      47、膝盖,knie,koleno
      48、手,hand,ruka
      49、翅膀,flygel,krylo
      50、肚子,bauch,brjuho
      51、脖子,hals,sheja
      52、背,rycken,hrebet
      53、奶子,brust,persi
      54、喝,trinken,pit
      55、咬,beissen,gryzt/kusat
      56、吸,saugen,sosat
      57、吐唾沫,spucken,plevat
      58、吹,blasen,dut
      59、呼吸,atmen,dyshat
      60、笑,lachen,smejat
      61、看,sehen,videt
      62、听,hoeren,slyshat
      63、想,denken,dumat/myslit
      64、闻,riechen,njuhat/chujat
      65、睡,schlafen,spat
      66、生活,leben,zhit
      67、死,sterben,umirat
      68、杀,toeten,zabivat
      69、打猎,jagen,lovit
      70、打,schlagen,udarit
      71、割,schneiden,rezat
      72、捅,stechen,u-kolot/pyr-nut
      73、挖,graben,kopat
      74、游泳,schwimmen,plavat
      75、飞,fliegen,letet
      76、走,gehen,idti/hodit
      77、来,kommen,pri+走
      78、掉落,fallen,padat
      79、给,geben,dat
      80、拿住,halten,derzhat
      81、摩擦,reiben,teret
      82、洗,waschen,myt
      83、扔,werfen,kidat/metat
      84、缝,nahen,shit
      85、数数,zahlen,s-chitat/lichyc(白俄)
      86、说,sagen,povedat/molvit


      IP属地:福建5楼2014-08-29 21:27
      回复
        这德语跟英语貌似没多大区别。


        6楼2014-08-29 21:39
        收起回复
          87、唱,singen,pet/spjavac(白俄)
          88、玩,spielen,i-grat
          89、飘,schweben,plavat
          90、流,fliesen,tech
          91、冰冻,frieren,zamjorznut
          92、膨胀,schwellen,puhnut
          93、星星,stern,zvezda
          94、雨,regen,dozhd
          95、石头,stein,kamen
          96、沙子,sand,pesok
          97、灰尘,staub,pyl/prah
          98、土,erde,zemlja
          99、云,wolke,oblako
          100、雾,nebel,mgla
          101、天,himmel,nebo
          102、冰,eis,ljod
          103、烟,rauch,dym
          104、火,feuer,ogon
          105、灰,asche,pepel
          106、烧,brennen,goret
          107、路,weg,doroga
          108、山,berg,gora
          109、红,rot,chervonnyj
          110、绿,gryn,zeljonyj
          111、白,weis,belyj
          112、黑,schwarz,chjornyj
          113、温暖,warm,tjoplyj
          114、冷,kalt,holodnyj/studjonyj
          115、老,alt,staryj
          116、好,gut,dobryj
          117、坏,schlecht,zloj
          118、腐烂,ver-rottet,gniloj
          119、圆,rund,kruglyj
          120、锐利,scharf,ostryj
          121、钝,stumpf,tupoj
          122、湿,nass,mokryj
          123、干燥,trocken,suhoj
          124、正确,richtig,pravilnyj
          125、远,fern,daljokij
          126、右,rechts,pravyj
          127、左,links,levyj
          128、骨头,bein,kost
          129、腿,bein,noga


          IP属地:福建7楼2014-08-29 21:42
          收起回复
            俄语的清浊辅音和软硬辅音令我难以分辨…


            IP属地:江苏来自手机贴吧8楼2014-08-29 22:19
            收起回复
              楼主要是再把乌克兰西部的语言给举出来,估计欧洲东部中部这些民族就基本解剖个详详细细了。


              9楼2014-08-29 22:26
              收起回复
                那天一个愚昧的人说土耳其说突厥是抱腿,我直接就笑了,土耳其从其语言来说,跟欧洲实在是不一样,连俄罗斯斯拉夫这种比土耳其还西的民族,貌似语言也不是纯的欧洲语言,斯拉夫跟俄罗斯他们要不是东边有土耳其,比土耳其认突厥还认得快呢。


                10楼2014-08-29 22:29
                收起回复
                  从古代印欧语言的发展来看
                  日耳曼和斯拉夫走上了不同的道路
                  1、日耳曼的变异是根本性的,古代印欧语的清浊系统在日耳曼崩溃了
                  清塞音p、t、k变成f、th、h,集体擦化
                  而浊不送气塞音b、d、g变成p、t、k,集体清化
                  浊送气塞音bh、dh、gh变成b、d、g,不送气化
                  2、斯拉夫的变异比较小,主要就是
                  浊送气塞音并入不送气,bh、dh、gh和b、d、g合并
                  喉音颚化,k、g在i、e等元音前变成s、z
                  【没有颚化的斯拉夫原始版本】主要是体现在 立陶宛语 和 拉脱维亚语
                  其中立陶宛语是一种木乃伊式的语言,近3000-4000年基本发音没有变化
                  以至于立陶宛语很多发音跟梵语、拉丁语几乎一模一样


                  IP属地:福建11楼2014-08-29 22:39
                  收起回复
                    拜大神,可否说说罗曼语


                    12楼2014-08-29 22:48
                    收起回复
                      现在欧洲主要是有3个语系
                      1、印欧语系
                      包含 日耳曼、罗曼、凯尔特、斯拉夫、波罗的海(立陶宛,拉脱维亚)、阿尔巴尼亚、希腊 7个语族
                      其中 罗曼&凯尔特、斯拉夫&波罗的海,互相的关系是比较密切的
                      2、乌拉尔语系
                      包含 芬、乌戈尔 2个语族
                      芬语族=芬兰语,爱沙尼亚语
                      乌戈尔语族=匈牙利语
                      3、巴斯克语
                      该语言除了自己,没有任何亲属语言存在
                      如果伊斯坦布尔和马耳他也算欧洲的话,那欧洲还包括突厥语和闪语


                      IP属地:福建13楼2014-08-29 22:59
                      收起回复
                        能说说大舌音这东西吗?貌似只有英法没有。本人至今说德语还只能用小舌+舌边音勉强糊弄过去。


                        15楼2014-08-30 00:11
                        收起回复
                          如果把荷德、波俄不一致的词汇算上
                          Swadesh的201个核心词汇里,
                          荷德一致的179个,达89.1%;波俄一致的183个,达91%
                          西班牙、意大利一致的163个,81.1%
                          基本上,>87.5%说明有通话可能
                          75%以上说明分开时间肯定为2000年以内,广义上可以算一个民族(但西方是流行狭义)
                          25%以下则说明鸿沟肯定在5000年以上,
                          虽然名义上是一个语系,但几乎就是毫不相干的语言了
                          主贴169个词,斯拉夫和日耳曼一致的只有23.7%


                          IP属地:福建19楼2014-08-30 02:13
                          收起回复
                            主要相同点是皮肤都是白的,金发率很高


                            20楼2014-08-30 02:15
                            收起回复
                              在Swadesh的201核心词当中,
                              丹麦语、挪威语、瑞典语 三者都一致的有171个
                              达到85.1%
                              两两比较可能会更高一些,但丹麦语和瑞典语互相有一定困难
                              挪威人则可以听懂两种
                              丹麦语vs德语 则有146个一致,72.6%
                              芬兰语vs爱沙尼亚语有166个一致,82.6%


                              IP属地:福建25楼2014-08-30 05:58
                              收起回复