浮世奇缘吧 关注:329贴子:15,020
  • 7回复贴,共1

对16话翻译问题的个人修改

只看楼主收藏回复

本人不是汉化组的,只不过这次换主翻后有多处翻译让人莫名其妙,对照了生肉后发现了一点问题,在这里说一下。而且本人没有逐字逐句对照,只是把本人认为问题较明显的句子看了一下。所以如果发现还有其他错误,欢迎大家补充
本人不是日语大神,本人对日语的了解也就是半文盲级别,所以本人的所谓“纠正”,各位就权当玩笑来看好了


IP属地:北京1楼2014-08-25 10:44回复

    你也是.....也太怪了
    你也是 吃到苦头的话 以后就不要再去这种可疑的赌场了

    阿袖:你啊 刚才你到底干了什么谁知道
    你到底知不知道刚才自己在干吗?

    和两位美女相处如何?
    和两位美女共度一夜如何?

    濑良大人。。。。。。白纸的册子里
    按照濑良大人的指示,在名为花村拓马的空白册子里
    但是这家伙的剑技还没达到白纸的水准吧
    但是这家伙的剑技也回到白纸的水平了吧

    你哥我啊 在江户生活的很好啊
    令兄现在在江户

    这里是花村市的地方 经常有人自杀
    这里是花村市之进自杀的河滩
    良残忍。。。了下来
    濑良大人真是写了一出残酷的戏

    源之丞 这位是你父亲
    源之丞大人 这里是我父亲——
    里江先生
    里江小姐

    这声调。。。晦暗
    这世上有声音和言语无法传达到的黑暗之处


    IP属地:北京2楼2014-08-25 11:18
    回复
      确实好了不少啊,大神你好


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:山西来自iPhone客户端4楼2014-08-26 03:35
      回复
        感谢啊 一头雾水的说


        IP属地:福建5楼2014-08-26 23:37
        回复
          感谢
          我差点以为是自己智能不足看不懂


          IP属地:中国台湾6楼2014-08-27 01:08
          回复