我是个不懂得浪漫言语的人，所以我只能对你说简单的“我爱你”；
我不懂英语，但我能说“我爱你”；
我不懂数学，但我知道你对我来说值几分；
我不懂地理，但我知道你就在我的心里。
胡编乱猜，我记忆中有看过这个汉语翻译的版本，但忘了，大概就是这个意思，运用排比，和对比的手法，有点像泰戈尔的意思。还请专业的高手给出最完善的译本。
我不懂英语，但我能说“我爱你”；
我不懂数学，但我知道你对我来说值几分；
我不懂地理，但我知道你就在我的心里。
胡编乱猜，我记忆中有看过这个汉语翻译的版本，但忘了，大概就是这个意思，运用排比，和对比的手法，有点像泰戈尔的意思。还请专业的高手给出最完善的译本。
2楼2014-08-07 04:48收起回复
