茅原実里吧 关注:3,739贴子:61,944
  • 10回复贴,共1

【歌曲翻译】Paradise Lost / 勇気の鼓动

只看楼主收藏回复

这次先发之前翻好的歌,下一次发《向かい风に打たれながら》的翻译
一楼给度娘~


1楼2014-07-21 22:16回复
    1.Paradise Lost(上)
    作词:畑亜贵
    作曲:菊田大介
    圣なる瞳が   痛みを映したら
    振り向いてごらん?   情热放つTrick
    崩れる足元   ふたりは戻れない
    差し伸べた手を解かないで
    你那圣洁的眼中 如果只映照出伤痛
    那何不回头 回忆那场绽放捉弄似的热情
    即使处境危险 我们再也回不去
    也别放弃可能活下去的机会
    消えるよまた   优しい日々が
    思い出を汚すのは许せない
    虽然从前那段温暖的日子 已消失无踪
    但我不容许谁污蔑我们的回忆
    ここは裏切りのティル・ナ・ローグ
    さ迷う心の涯に
    光を求めて   祈り言叶届けあなたに
    囚われの羽が   遥かな空へと向かう
    信じたいよ   私たち孤独じゃない
    这里是充斥著所有背叛的乐园
    但我仍在迷惘的尽头上
    循著光芒将我的祈愿传达给你
    就算是被囚禁的翅膀 有一天也能飞向遥远的天空
    所以我相信我们并不孤独
    分かり合う(求め合う)   绊の中
    离さない(离れない)   始まるDestiny
    互相理解吧(寻觅著彼此) 在你我的羁绊中
    不要再分开了(不会分开的) 重启你我的命运
    新たな愿いに   锁解ける时
    休ませてくれる?   深い眠りに
    仅かな希望が   私を强くする
    温もりに触れてみたいから
    当新的愿望解开心中的枷锁时
    能让我歇息一会吗? 就此陷入长眠中
    渺小的希望使我变得更加坚强
    只为能再次享受你带来的温暖
    苏れば   儚き命
    缲り返す爱しさが导いた
    待我苏醒之时 这段宛如虚幻般的生命
    将反覆引导我找回心爱的你


    本楼含有高级字体2楼2014-07-21 22:23
    回复
      2026-05-27 22:41:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      1.Paradise Lost(下)
      胸に泡沫の调べ   流れる世界の终わり
      谛めはしない   今が繋ぐ明日探そう
      千切れ舞う羽は   未来の空にも向かう
      忘れないで   私たちひとつのクリスタル
      即使心中泡沫般的旋律 随著世界流向尽头
      我也不放弃 依然寻找著联系现在的明天
      千片飞舞的羽毛 带领我迎向未来的天空
      请别忘记 我们唯一的水晶
      辉いて(眩しくて)   割れないのよ
      离さない(离れない)   誓いのDestiny
      闪耀著(极为耀眼) 是坚固的
      不要再分开了(不会分开的) 誓言的命运
      Lost the paradise.Ah!
      失去天堂了。啊!
      消えるよまた   优しい日々が
      思い出を汚すのは许せない
      虽然从前那段温暖的日子 已消失无踪
      但我不容许谁污蔑我们的回忆
      ここは裏切りのティル・ナ・ローグ
      さ迷う心の涯に
      光を求めて   祈り言叶届けあなたに
      囚われの羽が   遥かな空へと向かう
      信じたいよ   私たち孤独じゃない
      这里是充斥著所有背叛的乐园
      但我仍在迷惘的尽头上
      循著光芒将我的祈愿传达给你
      就算是被囚禁的翅膀 有一天也能飞向遥远的天空
      所以我相信我们并不孤独
      分かり合う(求め合う)   绊の中
      离さない(离れない)   见つめてParadise Lost
      互相理解吧(寻觅著彼此) 在你我的羁绊中
      不要再分开了(不会分开的) 终於看见我们失去的天堂


      本楼含有高级字体3楼2014-07-21 22:27
      收起回复
        2.勇気の鼓动(上)
        作词:畑亜贵
        作曲:菊田大介
        私だけ一人で暗の中でも
        偶然が呼ぶ   场所见つけよう
        只有我一人独自在黑暗之中
        偶然发现一个地方
        同じ苦しさ持って(苦しみの迷路)
        歩む人と触れたら(触れた指)
        流れ込む痛み分かち合って
        爱の欠片を拾った
        在那儿抱持著相同的苦楚(道出迷路的艰辛)
        也遇见漫步的人们(与他们相互交流)
        共同分享心中最深的伤痛
        回忆起残缺的爱往事
        逃げないで
        立ち向かう(勇気)この先でも(见せて)
        悲しい记忆が邪魔をするけど
        热い(热い)鼓动(热く)伝えたい
        会いたいよ   君も来て…
        请不要逃避
        在这里 请让我看见你面对这件事的勇气
        即使悲伤的回忆久缠不去
        依然想让你听见 我炙热的心声
        我好想见你 你会来吗…
        今はまだ想いが届かないよね
        いつの日か咲く   梦信じよう
        现在他还不知道你对他的想念吧
        那就试著相信 有一天这场梦会实现吧


        本楼含有高级字体4楼2014-07-21 22:32
        回复
          2.勇気の鼓动(下)
          壁が未来の前で(大きすぎでも)
          阻む今を抜けたら(砕け散れ)
          迸る希望抱きしめるの
          爱と一绪に进むのよ
          即使眼前通往未来的路(有再大的困难)
          也要努力克服(继续走下去)
          紧拥著瞬间涌出的希望
          抱著爱勇往直前
          负けないで
          自分にも(意味が)时间にさえ(あるの)
          必ず心が道を辿って
          答え(ひとつ)探し(ひとつ)强くなる
          わかりたい   君の事…
          请不要放弃
          相信自己能战胜时间的流逝
          一定能走到心中认定的地方
          唯一追求的答案 是我变得坚强的证明
          我好想知道 关於你的一切…
          同じ苦しさ持って(寂しく冷たい)
          歩む人と触れたら(触れてみよう)
          流れ込む痛み分かち合って
          爱の欠片を拾った
          在那儿抱持著相同的苦楚(既冷又寂寞)
          也遇见漫步的人们(试著与他们交流)
          共同分享心中最深的伤痛
          回忆起残缺的爱往事
          逃げないで
          立ち向かう(勇気)この先でも(见せて)
          悲しい记忆が邪魔をするけど
          热い(热い)鼓动(热く)伝えたい
          会いたいよ   君も来て…
          请不要逃避
          在这里 请让我看见你面对这件事的勇气
          即使悲伤的回忆久缠不去
          依然想让你听见 我炙热的心声
          我好想见你 你会来吗…
          今はまだ想いが届かないよね
          実る日のため   梦信じよう
          现在他还不知道你对他的想念吧
          为了那一天的到来 就试著相信这场梦吧


          本楼含有高级字体5楼2014-07-21 22:36
          回复

            Paradise Lost - 茅原实里

            勇気の鼓动 - 茅原実里

            家里停电……悲剧阿!肚子饿的真心受不了……


            IP属地:河北本楼含有高级字体6楼2014-07-22 02:48
            回复
              Paradise Lost
              这首曲子一直都是我的最爱呢


              7楼2014-07-22 23:07
              回复


                来自iPhone客户端8楼2014-07-23 11:05
                回复
                  2026-05-27 22:35:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  阿里嘎多>3<又假名就好了唉。。。。


                  IP属地:日本本楼含有高级字体9楼2014-07-24 00:36
                  回复