我的青春恋爱物语...吧 关注:388,475贴子:7,969,991
  • 4回复贴,共1

九卷翻译问题,求大神指点

只看楼主收藏回复

楼主做电子书遇到了一个问题_(:з」∠)_
一色的小资料卡里有一句是“适当な男子と游びに行く”,是该翻成“和适当的男子去玩”呢,还是“适当地和男子去玩”?(本人日语渣_(:з」∠)_
大神快快来~~~


IP属地:广东1楼2014-06-19 00:32回复
    【适当な】是修饰【男子】的。
    得先明白
    【适当な人】
    一般是指,较为随便,中途半端的人
    较为贬义,而不是【适当】本身的意思。


    IP属地:上海2楼2014-06-19 04:40
    收起回复