颜色是评估翡翠原石品质最重要的因素。颜色达到匀、阳、浓、正的翡翠原石为上品。“匀”是指均匀；“阳”是指色泽鲜明，给人以开朗、无郁结之感；“浓”是指颜色比较深；“正”是指没有其他杂色混在一起。
翡翠原石是硅酸盐在低温和高压下形成的多晶体矿物，其组成晶体的大小，会直接影响到经过琢磨后的光滑程度、透明度及色调。因此，多晶体结构越细密，翡翠原石的质地就越好。
透明度是与质地相辅相成的物理现象。质地越幼细，透明度就越高。如果翡翠原石的通透程度犹如玻璃一样，其内晶体的细密程度就可以使光线直透而不受阻挡。
翡翠原石的裂纹可能是在开采或加工期间造成，有了裂纹后，无论其颜色、质地和透明度如何好，都会影响到它的价值，有时裂纹在其表面并不明显，但在阳光下仔细观察就可以看到。尤其是被漂白褪色或被染色的翡翠原石，裂纹皆为常见现象。