指环王吧 关注:146,195贴子:2,390,900
  • 2回复贴,共1

【词条翻译】Isildur

只看楼主收藏回复

1L百度。


1楼2014-06-13 19:42回复
    The One Ring remained in the Gladden Fieldsuntil it was found by Deagol in2463. Isildur's body also lay in the waters, undiscovered by his kin. Whilesearching for the One Ring, Saruman foundthe Elendilmir thatIsildur had been wearing, and some speculated that the Wizard mayhave found and even desecrated Isildur's remains, but whether this is true isnot known.
    直到2463年,德戈拾得魔戒前,这枚戒指一直被遗落在格拉顿平原上。埃西铎的尸体也一直漂浮在河水中,没有被他的亲族发现。在搜寻魔戒的过程中,萨鲁曼找到了埃西铎曾经戴过的“伊兰迪尔之星”。据另外一些难辨真伪的推测,这位巫师可能还找到,甚至因随意处置而亵渎了埃西铎的尸骸(“因随意处置而”是补译内容,如果不补,译者觉得容易让人往过于重口的方面联想……具体如何请校对的大人定夺……抱歉……)。
    Isildur's youngest son Valandil became theKing of Arnor when he came of age in the year 10. But he did not claim theKingship of Gondor, and the two Kingdoms became separated. Gondor continued tobe ruled by the heirs of Anarion, while Arnor was ruled by the heirs ofIsildur. It was not until the end of the Third Age that the Kingdoms werereunited by Aragorn,King Elessar, Isildur's Heir.
    第10年,埃西铎的幼子瓦兰迪尔已足够成熟,成为了亚尔诺的国王。然而他并没有将刚铎王权收入掌中,由此,两个王国被分离。安那瑞安一脉继续统治刚铎,而埃西铎之后则掌控着亚尔诺。直到第三纪末,埃西铎的后裔,伊力萨王亚拉冈才重新统一了这两个王国。
    Important Dates:
    重要时间点:
    Second Age:
    第二纪:
    3209
    Birth of Isildur in Numenor.
    3209年
    埃西铎生于努美诺尔。
    3219
    Birth of Isildur's brother Anarion.
    3219年
    埃西铎之弟安那瑞安降生。
    3262
    Ar-Pharazon brings Sauron to Numenor.
    3262年
    亚尔-法拉松将索伦押至努美诺尔。
    3299
    Birth of Isildur's eldest son Elendur.
    3299年
    埃西铎的长子伊兰多降生。
    3319
    Ar-Pharazon tries to assail the Undying Lands. Numenor is destroyed by Eru.Isildur escapes with his family and others of the Faithful.
    3319年
    亚尔-法拉松试图进攻不死之地。一如颠覆努美诺尔。埃西铎一家与其他忠实者逃脱。
    3320
    Foundation of Gondor and Arnor. Elendil, the High King, dwells in Arnor, whileIsildur and Anarion jointly rule in Gondor. Sauron returns to Mordor.
    3320年
    刚铎与亚尔诺建成。至高王伊兰迪尔居住在亚尔诺,埃西铎与安那瑞安共同统治刚铎。索伦返回魔多。
    3339
    Birth of Isildur's son Aratan.
    3339年
    埃西铎之子亚瑞坦降生。
    3379
    Birth of Isildur's son Ciryon.
    3379年
    埃西铎之子齐尔扬降生。
    3429
    Sauron attacks Gondor and captures Minas Ithil. Isildur and his family escapeand sail to Arnor.
    3429年
    索伦袭击刚铎,并占领了米那斯伊希尔。埃西铎与家人逃脱,乘船前往亚尔诺。
    3430
    The Last Allianceof Elves and Men is formed. Birth of Isildur's son Valandil in Rivendell.
    3430年
    精灵与人类结成最后联盟。埃西铎之子瓦兰迪尔于瑞文戴尔降生。
    3431
    The army of the Last Alliance gathers at Rivendell.
    3431年
    最后联盟军于瑞文戴尔集结。
    3434
    War of the Last Alliance begins. Sauron's forces are defeated in the Battle ofDagorlad. The army of the Last Alliance lays siege to Barad-dur.
    3434年
    最后联盟之战爆发。索伦的部队在达哥拉之战中战败。最后联盟军包围巴拉都。
    3440
    Isildur's brother Anarion is killed in battle.
    3440年
    埃西铎之弟安那瑞安于战争中牺牲。
    3441
    Sauron is thrown down by Elendil and Gil-galad, who both die. Isildur cuts theOne Ring from Sauron's hand. Elrond and Cirdan advise him to destroy it, butIsildur refuses.
    3441年
    伊兰迪尔与吉尔加拉德在击倒索伦后双双殒命。埃西铎将魔戒由索伦的手上砍下。爱隆与瑟丹劝说埃西铎销毁魔戒,但被拒绝。


    4楼2014-06-13 19:46
    回复
      Third Age:
      第三纪
      2
      September 5: Isildur sets out forArnor.
      October 4: Isildur is slain by Orcs in the Gladden Fields and the One Ringis lost in the waters.
      第2年
      9月5日:埃西铎出发前往亚尔诺。
      10月4日:埃西铎于格拉顿平原处被半兽人杀死,至尊魔戒遗失于水中。
      Names & Titles:
      人名与头衔:
      Isildur
      The name Isildur means "devoted to theMoon." Isil is the Quenya word for "moon"; theSindarin form is Ithil. Both are derived from sil meaning"shine." The ending ndur or dur means"devotion."
      The Silmarillion: "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names,"entries for (n)dur and sil
      埃西铎
      埃西铎这个名字的含义为“献身于月亮”。“Isil”是昆雅语中“月亮”的意思,而其辛达语形式则为“Ithil”,二者皆由“sil”,意为“闪耀的”,衍化而来。词尾的“ndur”或“dur”意为“献身”。
      《精灵宝钻》附录——昆雅语与辛达语语素,“(n)dur”与“sil”词条
      King of Gondor
      Isildur ruled Gondor jointly with his brother Anarion, though their father wasthe High King of both Gondor and Arnor.
      刚铎的国王们
      埃西铎与他的弟弟安那瑞安共同治理刚铎,而他们的父亲是刚铎与亚尔诺共同的至高王。
      King of Arnor
      After his father's death, Isildur assumed the Kingship of Arnor, though he waskilled before he was able to reach the North-kingdom.
      亚尔诺之王
      父亲死后,埃西铎成为亚尔诺之王。但他在抵达北方王国之间便被杀死了。
      High King
      Isildur claimed the Kingship of both Gondor and Arnor, as his father had done,but he left Anarion's son Meneldil to rule Gondor while he intended to live inArnor.
      至高王
      与父亲一样,埃西铎享有刚铎与亚尔诺两地的王权。但他打算定居亚尔诺,而将刚铎交给安那瑞安之子梅兰迪尔治理。
      Ring-bearer
      Isildur was the first of the Ring-bearers after Sauron.
      魔戒持有者
      埃西铎是索伦后的第一任魔戒持有者。


      5楼2014-06-13 19:47
      回复