这首超级难翻译,翻得上文不接下文,有奇怪的记号的都是待考究的,学渣表示压力山大= =私信表示不方便就直接发贴吧了。。。
@feldwebel
カタチないキオク(无形的记忆)
歌:西沢はぐみ
专辑:2012Galsong精选-夏
君と仆の小さな手が交わしたまま眠りついたキオク
我和你牵着小手而入眠的记忆
散らばる声渗む景色ありふれたモノと违うカケラ
是与破碎的声音以及过往的景色所不同的一块碎片
あの日确かに包まれていた温もりが微かにこの胸の隙间を抚で
那一日紧裹着我的真实的温存 轻轻抚慰了我心灵的裂缝
今远い想いを探るけどたったひとつの日だまりに影が差す
如今虽想找寻遥远的记忆 却只在向阳处寻到一束光影
心が言叶が溶け出したら仆はきっと歩き出せる
此刻依旧只言未语的我 ,若将心中话语倾吐而出
今はまだ息を潜めている新しい季节へとさぁ
便定能朝着崭新的季节迈步而去
変わるものと変わらぬものどちらもそう同じ君のキオク
无论是会改变的亦或是不会变的 同样都是你的记忆
この季节を彷徨うなら行く宛をいつかなくすカケラ
若在这个季节里彷徨 终有一日会失去前进方向的碎片(= =)
夜の狭间に一人きりなら仄暗い叹きでいい远く彼方で响いて
…………
不安苦しみどれだけの仆への罚も両手で受け止めるよ
惩罚我的不论有多少不安与痛苦 我都能够用双手接住
@feldwebel
カタチないキオク(无形的记忆)
歌:西沢はぐみ
专辑:2012Galsong精选-夏
君と仆の小さな手が交わしたまま眠りついたキオク
我和你牵着小手而入眠的记忆
散らばる声渗む景色ありふれたモノと违うカケラ
是与破碎的声音以及过往的景色所不同的一块碎片
あの日确かに包まれていた温もりが微かにこの胸の隙间を抚で
那一日紧裹着我的真实的温存 轻轻抚慰了我心灵的裂缝
今远い想いを探るけどたったひとつの日だまりに影が差す
如今虽想找寻遥远的记忆 却只在向阳处寻到一束光影
心が言叶が溶け出したら仆はきっと歩き出せる
此刻依旧只言未语的我 ,若将心中话语倾吐而出
今はまだ息を潜めている新しい季节へとさぁ
便定能朝着崭新的季节迈步而去
変わるものと変わらぬものどちらもそう同じ君のキオク
无论是会改变的亦或是不会变的 同样都是你的记忆
この季节を彷徨うなら行く宛をいつかなくすカケラ
若在这个季节里彷徨 终有一日会失去前进方向的碎片(= =)
夜の狭间に一人きりなら仄暗い叹きでいい远く彼方で响いて
…………
不安苦しみどれだけの仆への罚も両手で受け止めるよ
惩罚我的不论有多少不安与痛苦 我都能够用双手接住