茅原実里吧 关注:3,743贴子:61,436
  • 22回复贴,共1

【翻译】5首为一帖-----之一

只看楼主收藏回复

一楼送度娘,二楼放歌曲顺序,一帖5首这样吧...
一些特定的歌曲例如角色歌、单曲就另外放


1楼2014-05-26 18:46回复
    1.雨上がりの花よ咲け
    2.巡り逢い~かけがえのないもの~
    3.一等星
    4.纯白サンクチュアリィ
    5.Flame


    2楼2014-05-26 18:48
    收起回复
      1.雨上がりの花よ咲け
      ひとりで泣いたら  悔しかったら
      (总是一直一个人又哭又懊恼的)
      私に涙のSympathy  访れて
      (只会让眼泪流得更多)
      离れている程  强く感じた
      (由於强烈地感受到孤独的痛苦)
      心と心の中を结ぶ
      (所以心纠结成一球了)
      笑颜でいつも元気にしたい
      (但是我想要展现出最有精神的笑容)
      愿いは力呼び寄せるはず  Hurry up!
      (相信这愿望一定能实现 打起精神吧!)
      光になりたい  悲しみを照らす一条の
      (我想成为自己的骄傲 做一盏能照亮悲伤的灯)
      夜明け前に  消えてしまうけど
      (虽然在天亮之前会熄灭)
      目覚めの瞳に  雨上がりの花よ咲け
      (但在张开眼睛之后 雨后的花就开了)
      远い虹の色を宿す  New day…
      (它在远方的彩虹之上 迎接新的一天…)
      顽张り过ぎでも  倒れそうでも
      (由於太拼命 所以累倒了)
      私がここからTelepathy  届けるよ
      (我在这儿先稍作休息)
      覚悟がいるよね  大きな梦は
      (对於偌大的梦想早已有觉悟了)
      それでも叶える意志を刻む
      (这坚定的意志促使我努力去实现)
      裸足のままで进もう  だけど
      (就这样不畏艰难往前走吧)
      时には暗の钉が刺さるよ  Rain of dream
      (但有时会有意想不到的难关在眼前 这是梦想的陷阱)
      痛みを抱えて  朝霭に眠り道  目指す
      (不畏艰难 在不确定的未来中大胆奔驰著)
      日が当たれば  空気も変わるよ
      (当太阳升起时 空气就变了哦)
      止まらぬ忧いも  流れる歌声の果て
      (止不住的忧虑也同时 随著歌声流向尽头)
      いつか空はあなたの手に  Fade in…
      (总有一天 这片天空将会是你的…)
      见えるでしょう?  あなたの明日には
      (看到了吗? 你的未来)
      待ってるの?  未知の喜びが
      (也同时在等待未知的喜悦吗?)
      私にできることはただ
      (我能做到的事)
      応え続けると誓うこと  Sing a song
      (就是不忘初衷 唱首歌)
      痛みを抱えて…
      (不畏艰难…)
      光になりたい  悲しみを照らす一条の
      (我想成为自己的骄傲 做一盏能照亮悲伤的灯)
      夜明け前に  消えてしまうけど
      (虽然在天亮之前会熄灭)
      目覚めの瞳に  雨上がりの花よ咲け
      (但在张开眼睛之后 雨后的花就开了)
      远い虹の色を宿す  New day…
      (它在远方的彩虹之上 迎接新的一天…)


      3楼2014-05-26 18:58
      收起回复
        2.巡り逢い~かけがえのないもの~
        http://pan.baidu.com/share/link?shareid=402163&uk=2301961491
        何を探してるの?  流れ行く云追いかけ
        (在寻找什麼呢? 你总是追著流动的云跑著)
        瞳に映る景色が
        (从眼里映照出的景象)
        すべてじゃない...と立ち止まった
        (并不是全部…只是静止不动)
        そっと絵本开き  読んでくれた  懐かしい声が
        (你缓缓打开绘本 为我阐述故事 那怀念的声音)
        今も私の心で  木漏れ日のように揺れている
        (让我的心 宛如叶缝中的阳光摇动著)
        数えきれない巡り逢いはいつも
        (数不尽的相遇)
        音を立てず静かに降り注ぐ
        (总是静静地来临)
        あなたがくれた巡り逢いの中で
        (在与你相遇的那一天)
        私は梦を强く抱きしめてた
        (我紧紧守住这场珍贵的梦)
        言叶では足りない思いも
        (连言语不足以表达的思念)
        いつの日か届きますように…
        (也在祈祷著有一天能让你知道…)
        あなたとの出逢いが  「私」を教えてくれた
        (在与你相遇时 就已经告诉了「我」)
        孤独の逃げ道が  守ってたのは过去の私
        (坚持孤独的路 是过去懦弱的我)
        いつも同じ时を  同じ星を见つめ歩きたい
        (我一直想在同一个时间 与你一同看见同一颗星星)
        笑う心の先には  优しい明日が揺れている
        (在敞开的心灵深处 我看见有一个美好的未来)
        约束のない巡り逢いの中で
        (在没有约定的相遇中)
        出逢い生まれ  知る幸せの意味
        (从那时开始 就已知晓幸福的意义)
        舞い上がる梦どの空より高く
        (在心中跃动的梦想 比天空还高)
        信じた未来守ってゆけるなら
        (因我坚信著 我能掌握属於自己的未来)
        绝え间なく降り积もる愿い
        (越积越多 从不间断的愿望)
        いつの日か届きますように…
        (也在祈祷著有一天能实现…)
        耳澄ませば  聴こえるでしょう?
        (只要细耳倾听 就能听到吧?)
        风の声  鸟の歌…
        (清风的拂声 鸟儿的欢唱…)
        何度伤付いてでも  缲り返す永远の爱
        (无论受伤与否 我的爱依然不停止)
        かけがえのない巡り逢いはいつも
        (无可取代的相遇)
        音を立てず静かに降り注ぐ
        (总是静静地来临)
        あなたがくれた巡り逢いの中で
        (在与你相遇的那一天)
        私は梦を强く抱きしめてた
        (我紧紧守住这场珍贵的梦)
        言叶では足りない思いも
        (连言语不足以表达的思念)
        いつの日か届きますように…
        (也在祈祷著有一天能让你知道…)


        4楼2014-05-26 19:10
        回复
          3.一等星
          与えられた  时间は
          (授予的时间)
          とても  尊いものだよ
          (对我而言 是个珍贵的宝物)
          踬いても  転んでも
          (即使受到无数挫折 或是跌倒)
          手放す  ことできぬ想い
          (也从来没想过要放弃)
          强くなると  愿った
          (许愿著 能变得更坚强)
          强くなると  祈った
          (祈祷著 能变得更坚强)
          静かに目を  闭じると
          (只要静静闭上双眼)
          未来の姿浮かぶ
          (就能看见未来的自己)
          暗い暗を照らしながら  人の优しさ思った
          (在感受到有压力的时候 会想起人们的温柔)
          ちっぽけな自分に泣いたのは  决して忘れない
          (当然也不会忘记 那时候自己哭泣的模样)
          失くしたくない  ものたち
          (不想失去的 既有事物)
          守り続けたい  ものたち
          (想要守护的 既有事物)
          儚くて  とても美しい
          (虽然很短暂 但非常美丽)
          谁もみんな流れ星
          (无论是谁 皆是天上闪亮的流星)
          幸せだと感じること  苦しいと感じること
          (曾经感到幸福 也有过辛苦的经历)
          见上げてみて  绮丽な星でしょう?
          (但只要抬起头来 就能看见美丽的星星对吧?)
          瞬く  一等星
          (那是稍纵即逝的 一等星)
          幸せだと感じること  苦しいと感じること
          (曾经感到幸福 也有过辛苦的经历)
          楽しいと感じること  悲しいと感じること
          (也曾感到快乐 当然也有悲伤的时候)
          见上げてみて  绮丽な星でしょう?
          (但只要抬起头来 就能看见美丽的星星对吧?)
          瞬く  一等星
          (那是稍纵即逝的 一等星)
          ラララ…  ラララ…
          (啦啦啦… 啦啦啦…)
          见上げてみて  绮丽な星でしょう?
          (只要抬起头来 就能看见美丽的星星对吧?)
          瞬く  一等星
          (那是稍纵即逝的 一等星)


          5楼2014-05-26 19:19
          回复
            5.Flame
            直向きな眼差しで  両手を差し伸べて
            (专注眼神 伸出双手)
            炎はまだ消えない
            (战争仍未结束)
            失う恐怖に负けない  Tension
            (即使受恐惧心理迷惑也不能认输 Tension)
            秘めた优しさへと変わる力
            (来自心中深处的温柔 就是改变一切的力量)
            私の中でも燃えているよ
            (我心亦燃起火焰)
            だから君と  Holy flight
            (与你一起 Holy flight)
            俯いて远ざかる
            (低著头回想著)
            臆病な姿を认めたくなかったと
            (胆怯的自己从未得到认同)
            心が叫んだ
            (内心呼喊著)
            安らぎと戦いの定めを缲り返す
            (在和平与斗争的命运中徘徊不定)
            もっと明日は  强く微笑むつもりで
            (但还是决定 要以更坚强的意念面对)
            后ろに刻まれた足迹が一筋
            (在背后铭刻的是我坚持的信念)
            谁のための标(しるし)だろう?
            (是否为了谁?)
            今の梦を抱きしめた
            (而紧紧守著眼前的理想)
            振り向く勇気が繋がる  Session
            (提出勇气回首望去 Session)
            过去を受け入れたら更なる道
            (坦然接受过去的不完美)
            时间の岚がさらう想い
            (即使随著时间的摧残 想念跟著失去)
            だけど进め  Under world
            (但还是向前走 Under world)
            知らない场所が待つ
            (待在未知的领域中)
            新しい未来は自分への试练でも
            (在新的开始接受属於自己的考验)
            踌躇い舍てるよ
            (不要犹豫)
            直向きな眼差しで  両手を差し伸べて
            (专注眼神 伸出双手)
            炎はまだ  热く激しく消えない
            (战争依然火热 仍未结束)
            大事な辉きを守ろうとしたのは
            (而我为了守护心中重要的人)
            弱さゆえと言わせない
            (绝不轻易认输)
            后悔など脱ぎ舍てて
            (也绝不后悔)
            安らぎと戦いの定めを缲り返す
            (在和平与斗争的命运中徘徊不定)
            もっと明日は  强く微笑むつもりで
            (但还是决定 要以更坚强的意念面对)
            后ろに刻まれた足迹が一筋
            (在背后铭刻的是我坚持的信念)
            谁のための标(しるし)だろう?
            (是否为了谁?)
            今の梦を抱きしめた
            (而紧紧守著眼前的理想)


            7楼2014-05-26 19:26
            回复
              棉花辛苦了的说


              来自手机贴吧9楼2014-05-27 21:55
              回复
                4.纯白サンクチュアリィ(酷我音乐)
                http://www.kuwo.cn/yinyue/323482/


                来自Android客户端10楼2014-05-28 18:10
                回复
                  5.Flame(酷我音乐)
                  http://www.kuwo.cn/yinyue/662774/


                  来自Android客户端11楼2014-05-28 18:13
                  回复