大航海历史吧 关注:689贴子:2,827
  • 12回复贴,共1

日本人笔下的大航海时代诸国人物风貌

只看楼主收藏回复

来自江户初期的《四十二国人物图说》
正徳4(1714)年の序がある西川如见『四十二国人物図说』には五大洲は亜细亜(ヤスイヤ)、利未亜(リミヤ=アフリカ)、欧罗巴(エフロツパ)、亜墨利加(アメリキヤ)、墨瓦腊尼加 (メガラニキヤ=南半球の大陆)としている。そこにある42の国は、大明、大清、鞑靼、朝鲜、兀良哈(ヲランカイ)、琉球、东京(トンキン)、答加沙谷(タカサゴ)、吕宋(ロソン)、刺答兰(ラタラン)、呱哇(ジャワ)、苏门答刺(スマンダラ)、暹罗(シャムラウ)、罗乌(ラウ)、莫卧尔(モウル)、百児齐亜(ハルシヤ)、亜尔默尼亜(アルメニヤ)、亜婿港(アマカウ)、度尔格(トルコ)、马加撒尔(マカザル)、盘朶(ハンダ)、亜费利加(アヒリカ)、加拂里(カフリ)、为匿亜(ギネイヤ)、比里太尻亜(ヒリタニヤ)、莫斯哥米亜(ムスコフビイヤ)、工答里亜(ゴンタウリヤ)、太泥亜(タニヤ)、翁加里亜(オンカリヤ)、波罗尼亜(ポロニヤ)、意太里亜(イタリヤ)、齐尔玛尼亜(セルマニヤ)、拂郎察(フランス)、阿兰陀(ヲランダ)、谙巵利亜(インギリヤ)、撒児木(ザルモ)、阿勒恋(アロレン)、加拿林(カナリン)、亜瓦的革(アガレカ)、伯刺西尔(ハラジイル)、小人、长人、である。
 実际の地名の最后に小人、大人を加えるのは、如见以前からの人物図を継承している。如见によれば、小人は波智亜(ボチヤ)というヨーロッパ东北辺の寒冷国であるという。半年は昼のみ続き、后の半年は夜のみ続く。身长は1尺2、3寸と伝えられるが如见は2尺余はあると说明している。一方长人は智加(チカ)という南アメリカの国で、隣国の巴太温度(ハダウン)とともに身长1丈2尺の人々が住んでいる。四季があり、勇强で弓矢を好む。
巻末に如见は人物図はポルトガル、オランダの西洋人がもたらしたものを、长崎の絵师が写して世に広めたものだと由来を记している。最初は40ヶ国であったが42に増补したが、采用した国名は长崎の古老の说を参考にしたと断っている。このように世界図は长崎土产となり、如见の42国人物図は后の同様の外人図の规范となっていった。
按照这里的说法,是日本画师根据葡萄牙和荷兰传入的记录描绘的,虽然已经是18世纪初,但考虑到江户幕府的锁国政策,这些插画的来源很可能还停留在15-17世纪的风貌


IP属地:中国澳门1楼2014-05-24 00:56回复
    第一幅我大明衣冠

    接着我大清
    啧啧啧


    IP属地:中国澳门2楼2014-05-24 00:57
    收起回复
      接下来草原天骄


      然后我棒
      兀良哈,不过按此语境应该是指东北亚的达斡尔,锡伯族什么的
      琉球
      呆丸的原住民~~
      我大越

      西班牙人治下的吕宋


      IP属地:中国澳门3楼2014-05-24 00:58
      回复
        澳门的葡萄牙人

        火鸡,我大鄂图曼帝国在这里篇幅略少

        马卡萨,即今天苏拉威西岛上

        又是一个不确定的…………说是离苏门答腊很近的岛国,但是从武士的画风上看像缅甸,译名又疑似东吁王朝的首都汉达瓦底(Hanthawaddy)

        终于轮到黑蜀黍出场,肤色怎么画,总不能把墨汁泼上去吧
        阿非利加,看画风应该是苏丹或者衣索比亚

        东非的黑蜀黍,描述里提到了控制内陆黄金贸易的莫诺莫塔帕黑人王国


        看译名应该是尼日利亚的黑蜀黍,马里、桑海帝国、豪萨城邦什么的

        毛里塔尼亚?人物明显是白皮啊,这里应该是指西非或北非的葡萄牙殖民地


        IP属地:中国澳门5楼2014-05-24 01:00
        回复
          怀念大(汉)明(家)衣冠,伟大的民族 ,多舛的命运


          来自Android客户端9楼2014-07-27 12:24
          回复
            这帖子真长学问啊


            10楼2014-09-01 15:47
            回复
              长知识。


              IP属地:山东来自Android客户端11楼2014-09-16 06:35
              回复
                有意思啊,最后只有荷兰的服装是1660s后的,其他欧洲国家的服装基本都是1610-1630s的老款,感觉到了时代的眼泪


                12楼2014-10-24 22:02
                收起回复