=====================================================================
他们三人降落在圣芒戈繁忙拥挤的大厅里。哈利睁开眼睛,感到一阵眩晕,这才想起自己早上还什么都没吃。
“哈利!”一个女人的声音喊道。他抬起头,看到唐克斯和卢平急匆匆地向他们赶过来。他们快而有力地拥抱了对方,就像是从过去一周的疯狂之中极其短暂地休息了下一样。
“嘿。”哈利虚弱地说道。
“教授,”金妮低声问道,“怎么回事?”
“跟我们来。”卢平说道。
两个女孩看上去都有点儿不知所措,哈利一边搂住金妮,一边搂住赫敏,温柔地拽着她们向前走去。
“我爸妈呢?”金妮焦急不安地问道,由着哈利拉着她走在唐克斯和卢平身后。
“他们在和弗雷德和乔治的主治医师会面。”唐克斯立马说道,飞快地带着他们离开大厅,来到一条走廊里。
过了几分钟,他们来到一间没上锁的、属于警卫的空房间门口。
“这儿就行。”唐克斯说道,示意大家都进来。
“荧光闪烁。”卢平点亮了魔杖,然后又点起几根蜡烛,整个房间沐浴在一片怪异的、闪烁不定的光芒之中。
“抱歉得在这儿说,”唐克斯说,用魔杖敲了敲房间的墙壁,“但我可不想让别人听见,现在安保太严了……”
“你们能不能至少跟我们说一下弗雷德和乔治现在好不好?”金妮乞求道。这时卢平也开始拿自己的魔杖击打着墙壁。
“他们会好的,”唐克斯说着,最后敲了几下,“这样就妥了。”
“跟我们说说到底怎么回事,莱姆斯。”哈利说道,一边抱着金妮,一边搂着赫敏。
卢平看上去严肃而疲惫,哈利这才想起来,几天前是满月。
“弗雷德和乔治会活下来的,”卢平说道,“但我得让你们做好心理准备。他们受了很些苦,可怕至极的痛苦。”
金妮发出一声小小的啜泣,把哈利依偎得更紧了些。
“我们找到他们的时候,”唐克斯说道,“他们已经被留在那儿等死了。能那时候找到他们真是幸运。”
“他们受到了折磨。”哈利说道,用的不是疑问的语气。
“是的,”卢平说道,“而且他们似乎都失了很多血。他们的胳膊上都有刺穿的痕迹,就像被抽血了一样。还有……”
他的声音低了下去,然后深深地吸了一口气,就好像要鼓起勇气说出下面的话似的。哈利屏住了呼吸。
“他们……割伤了弗雷德,”卢平沉重地说,“他的腿,还有胳膊。伤口本身并不很深,也不那么严重,虽然说它们让他严重失血。但……他们引发了感染,右臂的情况很糟糕,得了坏疽。治疗师看来不得不给他截肢了。”
“哦,上帝啊。”金妮低声说道,哭了起来。哈利竭力抑制着吐出来的冲动。赫敏则站了起来,一动不动,沉默不语,嘴巴因震惊和恐惧微微张开着。
“那乔治呢?”
如果说卢平谈到弗雷德的时候看上去是严肃,那他现在的面容,则是完完全全地被悲哀笼罩了。
“我们能推断出他们两个都被施了钻心咒,”卢平哑着嗓子说道,“但乔治的情况……”
金妮倒吸一口冷气。“不。”
“他的心智崩溃了,”卢平说道,“他现在在魔咒伤害科。大家都在努力处理,但是……看上去希望不大。”
“不,”金妮抽泣道,“不,不,不……”
她把脸埋在哈利的肩膀里,他放开赫敏,把金妮整个搂在怀里,抚摸着她的头发。
钻心的痛苦和极大的狂怒交织在一起,奔流过他的整个身体。他努力压制着自己的愤怒,压制着想要砸东西的冲动,想伤害别人的冲动,想毁掉什么的冲动。金妮正心烦意乱得厉害,她需要他……
他深深地吸了一口气,将视线集中在金妮缠成一团的乱发上。这时赫敏开口了。
“他们已经拿到弗雷德和乔治发明的东西了,”她满怀恐惧地说道,“他们还干了这些?”
卢平点了点头。“我觉得……他们不是为了套话才折磨弗雷德和乔治的。这只是种……运动。”
金妮脸色铁青地抬起头来,满脸是泪。
“食死徒只是想证明一点,你们忘了吗?”她怒不可遏地说道,“他们只想打倒纯血统叛徒。他们本来可以杀了弗雷德和乔治……但他们不会那么做,因为那太轻易了,不是吗?干吗不让弗雷德和乔治还有我们其他人生不如死呢?”她发出一声绝望的抽泣,又一次瘫倒在哈利怀里。
“他们真的对乔治一点办法也没有吗?”赫敏问道,“他不可能真的是……疯了吧?”
“我们找到他的时候,他已经开始说胡话了,”唐克斯说,“他不知道他在哪儿,不知道自己是谁,也不认识我们。”
卢平闭上双眼,揉了揉鼻子。“就好像是另一个弗兰克和爱丽丝。”他简直是在自言自语。
听到这个,哈利突然猛地抬起头来。
“你说什么?”他问道。金妮吓了一跳,抽噎着从哈利身边退开。
卢平困惑地盯着哈利。“弗兰克和爱丽丝·隆巴顿,”他说,“你知道的,就是纳威的父母。多年前他们身上也发生了同样的事情。”
有什么东西如此猛烈地撞击着哈利的脑海,他几乎站立不住。
“我得回霍格沃茨去。”他突然说道。
“什么?”金妮,赫敏和卢平异口同声地问道。
“求你了,教——莱姆斯,”哈利乞求道,“有件事我必须去做……我必须去和某个人聊聊!”
“哈利,我们现在没法带你回霍格沃茨,”卢平说,“我们需要待在这儿。唐克斯在保安特遣队里,而莫丽和亚瑟随时可能要找我——”
“那就给我弄个门钥匙!”哈利喊道,“求你了!”
“哈利,你到底在说什么呢?”金妮问道。
“不然我用飞路粉过去!”哈利说道,仍然盯着卢平。
“飞路网已经关闭了。”唐克斯说。
“莱姆斯……我必须得回去,”哈利哀求道,然而卢平脸上虽然满是同情,却无法动摇。 突然之间,哈利有了个新的主意。
“我得去找奥古斯都·派伊。”他说道,在他们来得及阻止他之前,他已经拉开了门,冲进了走廊里。
他模模糊糊地听到身后的叫喊声,还有追着他的脚步声,但哈利跑得太快了,而且行动灵活,他们根本追不上。他轻轻巧巧地从来回走动的人群中穿了过去,径直冲向前台。有几个人在那儿排着队——一个巫师的鼻子长得太长,一直在试图把他扼死;一个女孩的胳膊长得像大猩猩一样;还有个女巫似乎长了对永久性的斗鸡眼——他们都愤怒地抗议起来。
“奥古斯都·派伊在哪儿?”哈利冲前台的金发女巫吼道。
“抱歉,先生,”女巫暴躁地说道,“你得排队,除非你没有——”
哈利把刘海掀上去,露出伤疤,然后用右手抽出魔杖,直指那个女巫的脸。人群中发出一阵混杂着恐惧和崇敬的惊呼,有几个人目不转睛地盯着他额头上的闪电形伤疤。
“你瞧,女士,我已经和伏地魔面对面地交锋了好几次了,如果你以为我愿意听你废话的话,那你就错了。现在就告诉我奥古斯都·派伊在哪儿,不然我会立刻把你送进魔咒伤害科!”
女巫脸色顿时变得煞白,向后倒在了椅背上。
“哈利!”卢平嚷道,推推攘攘地挤过人群。哈利假装没看见,听女巫说话。
“在楼——楼下,”她结结巴巴地说,“地下室那一层,在研究实验室里。从电梯下来左转。”
“谢了。”哈利说着冲向电梯,无暇回头看一眼卢平和其他人,他们都还在冲他叫着。
哈利出了那台老旧的电梯,向右冲进一条光线暗淡的走廊。他看到正前方有一扇双开门,上面写着“魔法医疗研究区”,他毫不迟疑地冲上前去,把门猛地推开。
只是门并没打开。他又试了一遍,准备拿魔杖开门,这时一个男人的声音突然在他头上响起。
“请说出姓名和员工号。”那个声音说道。
哈利呻吟起来。他来得那么匆匆忙忙,根本没把通过安保这样的事情考虑在内。他感觉自己活像个傻子,居然没考虑到这种情况。
但他还是清了清嗓子。
“哈利·波特,”他说道,“我不是这儿的员工,只是个访客。”
“所有访客必须向前台报告,取得访客徽章。”那个声音说。
“我刚从那儿过来!”哈利喊道,“我现在就要见奥古斯都·派伊!”
“所有访客必须向前台报告,取得访客徽章。”那个声音又说了一遍。哈利简直感觉自己想在墙上砸个洞出来。
“你瞧,我就等在这儿,行不行?”他请求道,“能不能请你帮我找一下奥古斯都·派伊?奥古斯都·派伊!他是个治疗师,我必须得跟他谈谈!事情很紧急!”
“所有访客必须向前台报告,取得访客徽章。”
“该死!”
这次哈利真的举起了拳头,正准备砸向墙壁的时候,一个声音忽然在他背后响起,让他停在了半路上。
“呃……你在找奥古斯都·派伊?”
哈利转过身,魔杖举在手里,发现面前站着一个年轻的、骨瘦如柴的巫师,有着老鼠般的棕色头发和突出的喉结。哈利吃惊地发现,他穿着麻瓜的手术服。
“是啊,”哈利说道,“你知道他在哪儿吗?”
“我就是奥古斯都·派伊,”巫师说道,“你……你能把魔杖放下来吗?”
“抱歉,”哈利说道,“我得和你谈谈。这件事真的很重要。顺便说一下,我是哈利·波特。”
“是啊,我知道,”奥古斯都说道,他看上去有点紧张,但又很好奇,“你要谈什么?”
“是关于乔治·韦斯莱的,”哈利说道,“还有纳威·隆巴顿。”
=====================================================================