gallavich吧 关注：5,158贴子：45,595
- 24回复贴，共1页
应小龙的要求给大家翻译下这篇，非专业人士，水平有限，恳请大神批评指正：
Showtime新剧《无耻之徒》，是一部家庭剧——尽管剧中这个家庭的单亲爸爸（威廉·H·梅西饰演）是一个经常喝得大小便失禁，走路东倒西歪的酒鬼，家中的老大（艾米·罗森饰演）却承担起了抚养一群孩子的责任（当然啦，是在她没在警车里搞车震的时候），五个小一点的孩子生活在芝加哥最底层的社区，成天各种惹是生非。由前途无量的青少年演员卡梅隆·莫纳汉饰演的伊恩表面上是个循规蹈矩的乖孩子，他是学校后备军官训练队的成员，他还在当地一家商店里打工——可实际上，他居然和他的中年已婚男性老板有一腿。在这部大牌演员云集的剧中（琼斯·库萨克饰演了一个辅助性角色，她演的是一位外表古板私下却有性虐癖好的家庭主妇），莫纳汉刻画了一个未出柜的同性恋形象，这个同性恋形象和与同性恋的传统形象有着微妙的差别。这个年轻人一边费力地去认识自我，一边在未成年人世界与成年人世界之间挣扎徘徊，这是一个人见人爱的角色。
年龄：17岁
家乡：佛罗里达州，博卡拉顿市
他是怎么成为一名演员的：我成长过程中一直有电影和电视相伴。当我还很小的时候，我就有了要当演员的志向。大约在我6、7岁时，我对妈妈说了我的这一想法，于是她带我去照相、参加试镜，还把我送入了当地的剧院。最终，我签下了一部翻拍的电影——《欢乐音乐妙无穷/音乐奇才》，在里面担当主演。通过拍摄那部电影，我意识到我是真的热爱表演，真的愿意为表演事业奋斗终身。六年后，我搬到了洛杉矶，并一直从事表演至今。
对《无耻之徒》的第一反应：这个剧本和我以前看到的剧本确实太不一样了。（Cam笑哈哈）老实说，它的剧情和台词挺重口味的。一开始我有点被吓到了，但当我读完了整个剧本，我发现我被它深深吸引了，剧本中的一幕幕情节构成了一个十分不可思议的故事，它把想要表现的东西毫无保留地表现在观众眼前。我作出了决定，要成为剧中的一员。
有关饰演未出柜的同性恋少年：演员所要做的事便是表演。因此，饰演一个和你本人并不像的角色，并不是什么大不了的事，我对此并没有过多的担忧。但我自始至终确实对于饰演同性恋所要承受的压力和承担的责任十分上心——同性恋群体对于电影和电视中的同性恋形象反应十分激烈，当有演员饰演要同性恋时，他们会予以高度关注。
观众的反应：我兴奋无比地告诉大家，观众们对我的表演评价很高。有许多同性恋少年和大学生，以及和伊恩差不多大的孩子在脸书上给我发过消息，他们说他们非常喜欢这个角色。他们说他们不像媒体上说得那般浮夸，他们对于我刻画了这样一个与众不同的同性恋形象感到十分欣慰。我对此十分开心。
Ian&Cam：我想，总体来说，我们的生活大相径庭。他居住在芝加哥的贫民窟——街坊邻里都生活在水深火热之中。但是家庭对他来说意义重大，我能深刻感受到这一点。他为了确保家人的安全，付出了很多。我自己并不是同性恋，但他生活中所经历的许多艰难坎坷却是包括我在内的所有人都能够找到共鸣的。
和偶像共事：从小到大，我看过Bill（饰演老爹的William的昵称啦）的许多部电影。其中《冰血暴》一直是我的最爱之一。我一直特别崇拜他，他演技太赞了。但他又是个如此平易近人、接地气的酷家伙，以至于我平时甚至都感觉不像是在和著名电影明星威廉·H·梅西相处，就仿佛他只是个名叫Bill的与所有人都相处得很好的酷咖。
拍摄《无耻之徒》的日子：拍摄无耻家庭的日子简直就同与家人相处没什么两样。这样描述再合适不过了。我们是一群彼此都相处得很融洽的人。我们彼此都很喜欢与对方作伴，在不拍戏的日子，我们也会一起出去玩，我们在一起的大多数时光里，我们就是尽情地玩乐、嬉笑，我们都成为了很好的朋友。
和妈妈一起看这部剧：（Cam又哈哈笑）当然！我每周都会和妈妈一起看这部剧。这没有什么不妥呀。演戏就是演戏嘛，它是有一点重口味啦，但是我不认为这超出了我们的承受范围。
崇拜的演员：我很欣赏那些能够驾驭十分不同的角色，并且能够把不同的人物都演得很到位的人。他们在饰演不同角色时得像变色龙一样变化自如，并且努力去塑造出不同角色的鲜明特征。我最喜欢的几位演员在这方面一直做得很好，比如肖恩·潘、本·金斯利以及加里·奥德曼（靠Noel Fisher居然不是你最爱！！！）。我最喜欢的女演员则有梅里·斯特里普（这么说都有点像是在随大流因为人人都爱她，但我真的是因为她的非凡才华而喜欢她）、凯特·布兰切特、凯特•温丝莱特。
休工期：不拍戏的时候，我喜欢打鼓、弹吉他，还会玩滑雪板、练武、玩杂技（你小子行啊）。我每个周五都会去看电影。
接下来的事：《毕业舞会》这部电影讲述的是一群高中生为参加毕业舞会所做的准备，舞会是这部电影的高潮。它着重呈现了舞会给他们生活带来的种种困境和社交上的压力。实际上我在现实生活中并没有参加过舞会，所以从某种程度上说我对这部电影感同身受（这句应该是这个意思吧，我看过这电影，Cam在Prom和一哥们都是小屁孩，没有参加毕业舞会的资格，他那哥们追了个妹子，而他则是个电灯泡Orz）（笑哈哈again），但它一定比我可能在现实生活中参加的舞会都要棒许多倍。
Showtime新剧《无耻之徒》，是一部家庭剧——尽管剧中这个家庭的单亲爸爸（威廉·H·梅西饰演）是一个经常喝得大小便失禁，走路东倒西歪的酒鬼，家中的老大（艾米·罗森饰演）却承担起了抚养一群孩子的责任（当然啦，是在她没在警车里搞车震的时候），五个小一点的孩子生活在芝加哥最底层的社区，成天各种惹是生非。由前途无量的青少年演员卡梅隆·莫纳汉饰演的伊恩表面上是个循规蹈矩的乖孩子，他是学校后备军官训练队的成员，他还在当地一家商店里打工——可实际上，他居然和他的中年已婚男性老板有一腿。在这部大牌演员云集的剧中（琼斯·库萨克饰演了一个辅助性角色，她演的是一位外表古板私下却有性虐癖好的家庭主妇），莫纳汉刻画了一个未出柜的同性恋形象，这个同性恋形象和与同性恋的传统形象有着微妙的差别。这个年轻人一边费力地去认识自我，一边在未成年人世界与成年人世界之间挣扎徘徊，这是一个人见人爱的角色。
年龄：17岁
家乡：佛罗里达州，博卡拉顿市
他是怎么成为一名演员的：我成长过程中一直有电影和电视相伴。当我还很小的时候，我就有了要当演员的志向。大约在我6、7岁时，我对妈妈说了我的这一想法，于是她带我去照相、参加试镜，还把我送入了当地的剧院。最终，我签下了一部翻拍的电影——《欢乐音乐妙无穷/音乐奇才》，在里面担当主演。通过拍摄那部电影，我意识到我是真的热爱表演，真的愿意为表演事业奋斗终身。六年后，我搬到了洛杉矶，并一直从事表演至今。
对《无耻之徒》的第一反应：这个剧本和我以前看到的剧本确实太不一样了。（Cam笑哈哈）老实说，它的剧情和台词挺重口味的。一开始我有点被吓到了，但当我读完了整个剧本，我发现我被它深深吸引了，剧本中的一幕幕情节构成了一个十分不可思议的故事，它把想要表现的东西毫无保留地表现在观众眼前。我作出了决定，要成为剧中的一员。
有关饰演未出柜的同性恋少年：演员所要做的事便是表演。因此，饰演一个和你本人并不像的角色，并不是什么大不了的事，我对此并没有过多的担忧。但我自始至终确实对于饰演同性恋所要承受的压力和承担的责任十分上心——同性恋群体对于电影和电视中的同性恋形象反应十分激烈，当有演员饰演要同性恋时，他们会予以高度关注。
观众的反应：我兴奋无比地告诉大家，观众们对我的表演评价很高。有许多同性恋少年和大学生，以及和伊恩差不多大的孩子在脸书上给我发过消息，他们说他们非常喜欢这个角色。他们说他们不像媒体上说得那般浮夸，他们对于我刻画了这样一个与众不同的同性恋形象感到十分欣慰。我对此十分开心。
Ian&Cam：我想，总体来说，我们的生活大相径庭。他居住在芝加哥的贫民窟——街坊邻里都生活在水深火热之中。但是家庭对他来说意义重大，我能深刻感受到这一点。他为了确保家人的安全，付出了很多。我自己并不是同性恋，但他生活中所经历的许多艰难坎坷却是包括我在内的所有人都能够找到共鸣的。
和偶像共事：从小到大，我看过Bill（饰演老爹的William的昵称啦）的许多部电影。其中《冰血暴》一直是我的最爱之一。我一直特别崇拜他，他演技太赞了。但他又是个如此平易近人、接地气的酷家伙，以至于我平时甚至都感觉不像是在和著名电影明星威廉·H·梅西相处，就仿佛他只是个名叫Bill的与所有人都相处得很好的酷咖。
拍摄《无耻之徒》的日子：拍摄无耻家庭的日子简直就同与家人相处没什么两样。这样描述再合适不过了。我们是一群彼此都相处得很融洽的人。我们彼此都很喜欢与对方作伴，在不拍戏的日子，我们也会一起出去玩，我们在一起的大多数时光里，我们就是尽情地玩乐、嬉笑，我们都成为了很好的朋友。
和妈妈一起看这部剧：（Cam又哈哈笑）当然！我每周都会和妈妈一起看这部剧。这没有什么不妥呀。演戏就是演戏嘛，它是有一点重口味啦，但是我不认为这超出了我们的承受范围。
崇拜的演员：我很欣赏那些能够驾驭十分不同的角色，并且能够把不同的人物都演得很到位的人。他们在饰演不同角色时得像变色龙一样变化自如，并且努力去塑造出不同角色的鲜明特征。我最喜欢的几位演员在这方面一直做得很好，比如肖恩·潘、本·金斯利以及加里·奥德曼（靠Noel Fisher居然不是你最爱！！！）。我最喜欢的女演员则有梅里·斯特里普（这么说都有点像是在随大流因为人人都爱她，但我真的是因为她的非凡才华而喜欢她）、凯特·布兰切特、凯特•温丝莱特。
休工期：不拍戏的时候，我喜欢打鼓、弹吉他，还会玩滑雪板、练武、玩杂技（你小子行啊）。我每个周五都会去看电影。
接下来的事：《毕业舞会》这部电影讲述的是一群高中生为参加毕业舞会所做的准备，舞会是这部电影的高潮。它着重呈现了舞会给他们生活带来的种种困境和社交上的压力。实际上我在现实生活中并没有参加过舞会，所以从某种程度上说我对这部电影感同身受（这句应该是这个意思吧，我看过这电影，Cam在Prom和一哥们都是小屁孩，没有参加毕业舞会的资格，他那哥们追了个妹子，而他则是个电灯泡Orz）（笑哈哈again），但它一定比我可能在现实生活中参加的舞会都要棒许多倍。
@角落中的沙
应小龙的要求给大家翻译下这篇，非专业人士，水平有限，恳请大神批评指正：
Showtime新剧《无耻之徒》，是一部家庭剧——尽管剧中这个家庭的单亲爸爸（威廉·H·梅西饰演）是一个经常喝得大小便失禁，走路东倒西歪的酒鬼，家中的老大（艾米·罗森饰演）却承担起了抚养一群孩子的责任（当然啦，是在她没在警车里搞车震的时候），五个小一点的孩子生活在芝加哥最底层的社区，成天各种惹是生非。由前途无量的青少年演员卡梅隆·莫纳汉饰演的伊恩表面上是个循规蹈矩的乖孩子，他是学校后备军官训练队的成员，他还在当地一家商店里打工——可实际上，他居然和他的中年已婚男性老板有一腿。在这部大牌演员云集的剧中（琼斯·库萨克饰演了一个辅助性角色，她演的是一位外表古板私下却有性虐癖好的家庭主妇），莫纳汉刻画了一个未出柜的同性恋形象，这个同性恋形象和与同性恋的传统形象有着微妙的差别。这个年轻人一边费力地去认识自我，一边在未成年人世界与成年人世界之间挣扎徘徊，这是一个人见人爱的角色。
年龄：17岁
家乡：佛罗里达州，博卡拉顿市
他是怎么成为一名演员的：我成长过程中一直有电影和电视相伴。当我还很小的时候，我就有了要当演员的志向。大约在我6、7岁时，我对妈妈说了我的这一想法，于是她带我去照相、参加试镜，还把我送入了当地的剧院。最终，我签下了一部翻拍的电影——《欢乐音乐妙无穷/音乐奇才》，在里面担当主演。通过拍摄那部电影，我意识到我是真的热爱表演，真的愿意为表演事业奋斗终身。六年后，我搬到了洛杉矶，并一直从事表演至今。
对《无耻之徒》的第一反应：这个剧本和我以前看到的剧本确实太不一样了。（Cam笑哈哈）老实说，它的剧情和台词挺重口味的。一开始我有点被吓到了，但当我读完了整个剧本，我发现我被它深深吸引了，剧本中的一幕幕情节构成了一个十分不可思议的故事，它把想要表现的东西毫无保留地表现在观众眼前。我作出了决定，要成为剧中的一员。
有关饰演未出柜的同性恋少年：演员所要做的事便是表演。因此，饰演一个和你本人并不像的角色，并不是什么大不了的事，我对此并没有过多的担忧。但我自始至终确实对于饰演同性恋所要承受的压力和承担的责任十分上心——同性恋群体对于电影和电视中的同性恋形象反应十分激烈，当有演员饰演要同性恋时，他们会予以高度关注。
观众的反应：我兴奋无比地告诉大家，观众们对我的表演评价很高。有许多同性恋少年和大学生，以及和伊恩差不多大的孩子在脸书上给我发过消息，他们说他们非常喜欢这个角色。他们说他们不像媒体上说得那般浮夸，他们对于我刻画了这样一个与众不同的同性恋形象感到十分欣慰。我对此十分开心。
Ian&Cam：我想，总体来说，我们的生活大相径庭。他居住在芝加哥的贫民窟——街坊邻里都生活在水深火热之中。但是家庭对他来说意义重大，我能深刻感受到这一点。他为了确保家人的安全，付出了很多。我自己并不是同性恋，但他生活中所经历的许多艰难坎坷却是包括我在内的所有人都能够找到共鸣的。
和偶像共事：从小到大，我看过Bill（饰演老爹的William的昵称啦）的许多部电影。其中《冰血暴》一直是我的最爱之一。我一直特别崇拜他，他演技太赞了。但他又是个如此平易近人、接地气的酷家伙，以至于我平时甚至都感觉不像是在和著名电影明星威廉·H·梅西相处，就仿佛他只是个名叫Bill的与所有人都相处得很好的酷咖。
拍摄《无耻之徒》的日子：拍摄无耻家庭的日子简直就同与家人相处没什么两样。这样描述再合适不过了。我们是一群彼此都相处得很融洽的人。我们彼此都很喜欢与对方作伴，在不拍戏的日子，我们也会一起出去玩，我们在一起的大多数时光里，我们就是尽情地玩乐、嬉笑，我们都成为了很好的朋友。
和妈妈一起看这部剧：（Cam又哈哈笑）当然！我每周都会和妈妈一起看这部剧。这没有什么不妥呀。演戏就是演戏嘛，它是有一点重口味啦，但是我不认为这超出了我们的承受范围。
崇拜的演员：我很欣赏那些能够驾驭十分不同的角色，并且能够把不同的人物都演得很到位的人。他们在饰演不同角色时得像变色龙一样变化自如，并且努力去塑造出不同角色的鲜明特征。我最喜欢的几位演员在这方面一直做得很好，比如肖恩·潘、本·金斯利以及加里·奥德曼（靠Noel Fisher居然不是你最爱！！！）。我最喜欢的女演员则有梅里·斯特里普（这么说都有点像是在随大流因为人人都爱她，但我真的是因为她的非凡才华而喜欢她）、凯特·布兰切特、凯特•温丝莱特。
休工期：不拍戏的时候，我喜欢打鼓、弹吉他，还会玩滑雪板、练武、玩杂技（你小子行啊）。我每个周五都会去看电影
接下来的事：《毕业舞会》这部电影讲述的是一群高中生为参加毕业舞会所做的准备，舞会是这部电影的高潮。它着重呈现了舞会给他们生活带来的种种困境和社交上的压力。实际上我在现实生活中并没有参加过舞会，所以从某种程度上说我对这部电影感同身受（这句应该是这个意思吧，我看过这电影，Cam在Prom和一哥们都是小屁孩，没有参加毕业舞会的资格，他那哥们追了个妹子，而他则是个电灯泡Orz）（笑哈哈again），但它一定比我可能在现实生活中参加的舞会都要棒许多倍。
应小龙的要求给大家翻译下这篇，非专业人士，水平有限，恳请大神批评指正：
Showtime新剧《无耻之徒》，是一部家庭剧——尽管剧中这个家庭的单亲爸爸（威廉·H·梅西饰演）是一个经常喝得大小便失禁，走路东倒西歪的酒鬼，家中的老大（艾米·罗森饰演）却承担起了抚养一群孩子的责任（当然啦，是在她没在警车里搞车震的时候），五个小一点的孩子生活在芝加哥最底层的社区，成天各种惹是生非。由前途无量的青少年演员卡梅隆·莫纳汉饰演的伊恩表面上是个循规蹈矩的乖孩子，他是学校后备军官训练队的成员，他还在当地一家商店里打工——可实际上，他居然和他的中年已婚男性老板有一腿。在这部大牌演员云集的剧中（琼斯·库萨克饰演了一个辅助性角色，她演的是一位外表古板私下却有性虐癖好的家庭主妇），莫纳汉刻画了一个未出柜的同性恋形象，这个同性恋形象和与同性恋的传统形象有着微妙的差别。这个年轻人一边费力地去认识自我，一边在未成年人世界与成年人世界之间挣扎徘徊，这是一个人见人爱的角色。
年龄：17岁
家乡：佛罗里达州，博卡拉顿市
他是怎么成为一名演员的：我成长过程中一直有电影和电视相伴。当我还很小的时候，我就有了要当演员的志向。大约在我6、7岁时，我对妈妈说了我的这一想法，于是她带我去照相、参加试镜，还把我送入了当地的剧院。最终，我签下了一部翻拍的电影——《欢乐音乐妙无穷/音乐奇才》，在里面担当主演。通过拍摄那部电影，我意识到我是真的热爱表演，真的愿意为表演事业奋斗终身。六年后，我搬到了洛杉矶，并一直从事表演至今。
对《无耻之徒》的第一反应：这个剧本和我以前看到的剧本确实太不一样了。（Cam笑哈哈）老实说，它的剧情和台词挺重口味的。一开始我有点被吓到了，但当我读完了整个剧本，我发现我被它深深吸引了，剧本中的一幕幕情节构成了一个十分不可思议的故事，它把想要表现的东西毫无保留地表现在观众眼前。我作出了决定，要成为剧中的一员。
有关饰演未出柜的同性恋少年：演员所要做的事便是表演。因此，饰演一个和你本人并不像的角色，并不是什么大不了的事，我对此并没有过多的担忧。但我自始至终确实对于饰演同性恋所要承受的压力和承担的责任十分上心——同性恋群体对于电影和电视中的同性恋形象反应十分激烈，当有演员饰演要同性恋时，他们会予以高度关注。
观众的反应：我兴奋无比地告诉大家，观众们对我的表演评价很高。有许多同性恋少年和大学生，以及和伊恩差不多大的孩子在脸书上给我发过消息，他们说他们非常喜欢这个角色。他们说他们不像媒体上说得那般浮夸，他们对于我刻画了这样一个与众不同的同性恋形象感到十分欣慰。我对此十分开心。
Ian&Cam：我想，总体来说，我们的生活大相径庭。他居住在芝加哥的贫民窟——街坊邻里都生活在水深火热之中。但是家庭对他来说意义重大，我能深刻感受到这一点。他为了确保家人的安全，付出了很多。我自己并不是同性恋，但他生活中所经历的许多艰难坎坷却是包括我在内的所有人都能够找到共鸣的。
和偶像共事：从小到大，我看过Bill（饰演老爹的William的昵称啦）的许多部电影。其中《冰血暴》一直是我的最爱之一。我一直特别崇拜他，他演技太赞了。但他又是个如此平易近人、接地气的酷家伙，以至于我平时甚至都感觉不像是在和著名电影明星威廉·H·梅西相处，就仿佛他只是个名叫Bill的与所有人都相处得很好的酷咖。
拍摄《无耻之徒》的日子：拍摄无耻家庭的日子简直就同与家人相处没什么两样。这样描述再合适不过了。我们是一群彼此都相处得很融洽的人。我们彼此都很喜欢与对方作伴，在不拍戏的日子，我们也会一起出去玩，我们在一起的大多数时光里，我们就是尽情地玩乐、嬉笑，我们都成为了很好的朋友。
和妈妈一起看这部剧：（Cam又哈哈笑）当然！我每周都会和妈妈一起看这部剧。这没有什么不妥呀。演戏就是演戏嘛，它是有一点重口味啦，但是我不认为这超出了我们的承受范围。
崇拜的演员：我很欣赏那些能够驾驭十分不同的角色，并且能够把不同的人物都演得很到位的人。他们在饰演不同角色时得像变色龙一样变化自如，并且努力去塑造出不同角色的鲜明特征。我最喜欢的几位演员在这方面一直做得很好，比如肖恩·潘、本·金斯利以及加里·奥德曼（靠Noel Fisher居然不是你最爱！！！）。我最喜欢的女演员则有梅里·斯特里普（这么说都有点像是在随大流因为人人都爱她，但我真的是因为她的非凡才华而喜欢她）、凯特·布兰切特、凯特•温丝莱特。
休工期：不拍戏的时候，我喜欢打鼓、弹吉他，还会玩滑雪板、练武、玩杂技（你小子行啊）。我每个周五都会去看电影
接下来的事：《毕业舞会》这部电影讲述的是一群高中生为参加毕业舞会所做的准备，舞会是这部电影的高潮。它着重呈现了舞会给他们生活带来的种种困境和社交上的压力。实际上我在现实生活中并没有参加过舞会，所以从某种程度上说我对这部电影感同身受（这句应该是这个意思吧，我看过这电影，Cam在Prom和一哥们都是小屁孩，没有参加毕业舞会的资格，他那哥们追了个妹子，而他则是个电灯泡Orz）（笑哈哈again），但它一定比我可能在现实生活中参加的舞会都要棒许多倍。
@角落中的沙
应小龙的要求给大家翻译下这篇，非专业人士，水平有限，恳请大神批评指正：
Showtime新剧《无耻之徒》，是一部家庭剧——尽管剧中这个家庭的单亲爸爸（威廉·H·梅西饰演）是一个经常喝得大小便失禁，走路东倒西歪的酒鬼，家中的老大（艾米·罗森饰演）却承担起了抚养一群孩子的责任（当然啦，是在她没在警车里搞车震的时候），五个小一点的孩子生活在芝加哥最底层的社区，成天各种惹是生非。由前途无量的青少年演员卡梅隆·莫纳汉饰演的伊恩表面上是个循规蹈矩的乖孩子，他是学校后备军官训练队的成员，他还在当地一家商店里打工——可实际上，他居然和他的中年已婚男性老板有一腿。在这部大牌演员云集的剧中（琼斯·库萨克饰演了一个辅助性角色，她演的是一位外表古板私下却有性虐癖好的家庭主妇），莫纳汉刻画了一个未出柜的同性恋形象，这个同性恋形象和与同性恋的传统形象有着微妙的差别。这个年轻人一边费力地去认识自我，一边在未成年人世界与成年人世界之间挣扎徘徊，这是一个人见人爱的角色。
年龄：17岁
家乡：佛罗里达州，博卡拉顿市
他是怎么成为一名演员的：我成长过程中一直有电影和电视相伴。当我还很小的时候，我就有了要当演员的志向。大约在我6、7岁时，我对妈妈说了我的这一想法，于是她带我去照相、参加试镜，还把我送入了当地的剧院。最终，我签下了一部翻拍的电影——《欢乐音乐妙无穷/音乐奇才》，在里面担当主演。通过拍摄那部电影，我意识到我是真的热爱表演，真的愿意为表演事业奋斗终身。六年后，我搬到了洛杉矶，并一直从事表演至今。
对《无耻之徒》的第一反应：这个剧本和我以前看到的剧本确实太不一样了。（Cam笑哈哈）老实说，它的剧情和台词挺重口味的。一开始我有点被吓到了，但当我读完了整个剧本，我发现我被它深深吸引了，剧本中的一幕幕情节构成了一个十分不可思议的故事，它把想要表现的东西毫无保留地表现在观众眼前。我作出了决定，要成为剧中的一员。
有关饰演未出柜的同性恋少年：演员所要做的事便是表演。因此，饰演一个和你本人并不像的角色，并不是什么大不了的事，我对此并没有过多的担忧。但我自始至终确实对于饰演同性恋所要承受的压力和承担的责任十分上心——同性恋群体对于电影和电视中的同性恋形象反应十分激烈，当有演员饰演要同性恋时，他们会予以高度关注。
观众的反应：我兴奋无比地告诉大家，观众们对我的表演评价很高。有许多同性恋少年和大学生，以及和伊恩差不多大的孩子在脸书上给我发过消息，他们说他们非常喜欢这个角色。他们说他们不像媒体上说得那般浮夸，他们对于我刻画了这样一个与众不同的同性恋形象感到十分欣慰。我对此十分开心。
Ian&Cam：我想，总体来说，我们的生活大相径庭。他居住在芝加哥的贫民窟——街坊邻里都生活在水深火热之中。但是家庭对他来说意义重大，我能深刻感受到这一点。他为了确保家人的安全，付出了很多。我自己并不是同性恋，但他生活中所经历的许多艰难坎坷却是包括我在内的所有人都能够找到共鸣的。
和偶像共事：从小到大，我看过Bill（饰演老爹的William的昵称啦）的许多部电影。其中《冰血暴》一直是我的最爱之一。我一直特别崇拜他，他演技太赞了。但他又是个如此平易近人、接地气的酷家伙，以至于我平时甚至都感觉不像是在和著名电影明星威廉·H·梅西相处，就仿佛他只是个名叫Bill的与所有人都相处得很好的酷咖。
拍摄《无耻之徒》的日子：拍摄无耻家庭的日子简直就同与家人相处没什么两样。这样描述再合适不过了。我们是一群彼此都相处得很融洽的人。我们彼此都很喜欢与对方作伴，在不拍戏的日子，我们也会一起出去玩，我们在一起的大多数时光里，我们就是尽情地玩乐、嬉笑，我们都成为了很好的朋友。
和妈妈一起看这部剧：（Cam又哈哈笑）当然！我每周都会和妈妈一起看这部剧。这没有什么不妥呀。演戏就是演戏嘛，它是有一点重口味啦，但是我不认为这超出了我们的承受范围。
崇拜的演员：我很欣赏那些能够驾驭十分不同的角色，并且能够把不同的人物都演得很到位的人。他们在饰演不同角色时得像变色龙一样变化自如，并且努力去塑造出不同角色的鲜明特征。我最喜欢的几位演员在这方面一直做得很好，比如肖恩·潘、本·金斯利以及加里·奥德曼（靠Noel Fisher居然不是你最爱！！！）。我最喜欢的女演员则有梅里·斯特里普（这么说都有点像是在随大流因为人人都爱她，但我真的是因为她的非凡才华而喜欢她）、凯特·布兰切特、凯特•温丝莱特。
休工期：不拍戏的时候，我喜欢打鼓、弹吉他，还会玩滑雪板、练武、玩杂技（你小子行啊）。我每个周五都会去看电影
接下来的事：《毕业舞会》这部电影讲述的是一群高中生为参加毕业舞会所做的准备，舞会是这部电影的高潮。它着重呈现了舞会给他们生活带来的种种困境和社交上的压力。实际上我在现实生活中并没有参加过舞会，所以从某种程度上说我对这部电影感同身受（这句应该是这个意思吧，我看过这电影，Cam在Prom和一哥们都是小屁孩，没有参加毕业舞会的资格，他那哥们追了个妹子，而他则是个电灯泡Orz）（笑哈哈again），但它一定比我可能在现实生活中参加的舞会都要棒许多倍。
应小龙的要求给大家翻译下这篇，非专业人士，水平有限，恳请大神批评指正：
Showtime新剧《无耻之徒》，是一部家庭剧——尽管剧中这个家庭的单亲爸爸（威廉·H·梅西饰演）是一个经常喝得大小便失禁，走路东倒西歪的酒鬼，家中的老大（艾米·罗森饰演）却承担起了抚养一群孩子的责任（当然啦，是在她没在警车里搞车震的时候），五个小一点的孩子生活在芝加哥最底层的社区，成天各种惹是生非。由前途无量的青少年演员卡梅隆·莫纳汉饰演的伊恩表面上是个循规蹈矩的乖孩子，他是学校后备军官训练队的成员，他还在当地一家商店里打工——可实际上，他居然和他的中年已婚男性老板有一腿。在这部大牌演员云集的剧中（琼斯·库萨克饰演了一个辅助性角色，她演的是一位外表古板私下却有性虐癖好的家庭主妇），莫纳汉刻画了一个未出柜的同性恋形象，这个同性恋形象和与同性恋的传统形象有着微妙的差别。这个年轻人一边费力地去认识自我，一边在未成年人世界与成年人世界之间挣扎徘徊，这是一个人见人爱的角色。
年龄：17岁
家乡：佛罗里达州，博卡拉顿市
他是怎么成为一名演员的：我成长过程中一直有电影和电视相伴。当我还很小的时候，我就有了要当演员的志向。大约在我6、7岁时，我对妈妈说了我的这一想法，于是她带我去照相、参加试镜，还把我送入了当地的剧院。最终，我签下了一部翻拍的电影——《欢乐音乐妙无穷/音乐奇才》，在里面担当主演。通过拍摄那部电影，我意识到我是真的热爱表演，真的愿意为表演事业奋斗终身。六年后，我搬到了洛杉矶，并一直从事表演至今。
对《无耻之徒》的第一反应：这个剧本和我以前看到的剧本确实太不一样了。（Cam笑哈哈）老实说，它的剧情和台词挺重口味的。一开始我有点被吓到了，但当我读完了整个剧本，我发现我被它深深吸引了，剧本中的一幕幕情节构成了一个十分不可思议的故事，它把想要表现的东西毫无保留地表现在观众眼前。我作出了决定，要成为剧中的一员。
有关饰演未出柜的同性恋少年：演员所要做的事便是表演。因此，饰演一个和你本人并不像的角色，并不是什么大不了的事，我对此并没有过多的担忧。但我自始至终确实对于饰演同性恋所要承受的压力和承担的责任十分上心——同性恋群体对于电影和电视中的同性恋形象反应十分激烈，当有演员饰演要同性恋时，他们会予以高度关注。
观众的反应：我兴奋无比地告诉大家，观众们对我的表演评价很高。有许多同性恋少年和大学生，以及和伊恩差不多大的孩子在脸书上给我发过消息，他们说他们非常喜欢这个角色。他们说他们不像媒体上说得那般浮夸，他们对于我刻画了这样一个与众不同的同性恋形象感到十分欣慰。我对此十分开心。
Ian&Cam：我想，总体来说，我们的生活大相径庭。他居住在芝加哥的贫民窟——街坊邻里都生活在水深火热之中。但是家庭对他来说意义重大，我能深刻感受到这一点。他为了确保家人的安全，付出了很多。我自己并不是同性恋，但他生活中所经历的许多艰难坎坷却是包括我在内的所有人都能够找到共鸣的。
和偶像共事：从小到大，我看过Bill（饰演老爹的William的昵称啦）的许多部电影。其中《冰血暴》一直是我的最爱之一。我一直特别崇拜他，他演技太赞了。但他又是个如此平易近人、接地气的酷家伙，以至于我平时甚至都感觉不像是在和著名电影明星威廉·H·梅西相处，就仿佛他只是个名叫Bill的与所有人都相处得很好的酷咖。
拍摄《无耻之徒》的日子：拍摄无耻家庭的日子简直就同与家人相处没什么两样。这样描述再合适不过了。我们是一群彼此都相处得很融洽的人。我们彼此都很喜欢与对方作伴，在不拍戏的日子，我们也会一起出去玩，我们在一起的大多数时光里，我们就是尽情地玩乐、嬉笑，我们都成为了很好的朋友。
和妈妈一起看这部剧：（Cam又哈哈笑）当然！我每周都会和妈妈一起看这部剧。这没有什么不妥呀。演戏就是演戏嘛，它是有一点重口味啦，但是我不认为这超出了我们的承受范围。
崇拜的演员：我很欣赏那些能够驾驭十分不同的角色，并且能够把不同的人物都演得很到位的人。他们在饰演不同角色时得像变色龙一样变化自如，并且努力去塑造出不同角色的鲜明特征。我最喜欢的几位演员在这方面一直做得很好，比如肖恩·潘、本·金斯利以及加里·奥德曼（靠Noel Fisher居然不是你最爱！！！）。我最喜欢的女演员则有梅里·斯特里普（这么说都有点像是在随大流因为人人都爱她，但我真的是因为她的非凡才华而喜欢她）、凯特·布兰切特、凯特•温丝莱特。
休工期：不拍戏的时候，我喜欢打鼓、弹吉他，还会玩滑雪板、练武、玩杂技（你小子行啊）。我每个周五都会去看电影
接下来的事：《毕业舞会》这部电影讲述的是一群高中生为参加毕业舞会所做的准备，舞会是这部电影的高潮。它着重呈现了舞会给他们生活带来的种种困境和社交上的压力。实际上我在现实生活中并没有参加过舞会，所以从某种程度上说我对这部电影感同身受（这句应该是这个意思吧，我看过这电影，Cam在Prom和一哥们都是小屁孩，没有参加毕业舞会的资格，他那哥们追了个妹子，而他则是个电灯泡Orz）（笑哈哈again），但它一定比我可能在现实生活中参加的舞会都要棒许多倍。
