艾达记得很清楚,这一天是自她自懂事起最快乐的一天。养父给她买了一件非常漂亮的颇有波西米亚风格的连衣裙,让她看起来像个骄傲动人的小公主,而且似乎为了故意讨好或者补偿,养父毫不客气地将攒了许久的食物券全部都交给了艾达,然后慎重其事地告诉她,需要她去救济站领取必要食材,要为她做一个丰盛的晚餐,同时还塞给她刚买的两块面包。 艾达终于意识到,这一天是她的生日,尽管兀自奇怪从不重视她的生日的养父为何今日如此表现,她还是兴冲冲地去了救济站。
当艾达满怀喜悦地赶回家时,却发现家门紧锁着,养父和弟弟都没有回来。艾达坐在了门前的台阶上,然后天开始下起雨来。
来来往往的行人愈见稀少,而过往的车辆也渐渐稀疏。隔壁家的唱碟机播放的音乐也显得格外清晰。那是洛·史特华(Rod Stewart)演唱的一曲《Sailing》,低沉略带沙哑的歌声让艾达感觉自己不再那么孤单。
艾达感觉肚子饿了,于是拿出上午养父给的一块面包细细咀嚼起来,冰冷的口感和正在下着的雨一般,让人的心都开始冰冷起来。
好像又一次被遗弃了吧。艾达一边吃着面包一边默默地流着眼泪。
隔壁的门突然开了,一个精神矍铄的老人走了出来。艾达看着他,稚气的小脸庞上没有半点感情。
“孩子,他们不会回来了,到我这边来暖暖身子吧。”
史特华的歌声阵阵传来:
Can you hear me,
can you hear me,
through the dark night far away?
I am dying,forever crying,
to be with you;who can say?
(译:夜空漫漫,远隔万里,你可听到我的心声,你可听到我的心声?我正在死去,不住哭泣着向你靠近,其中甘苦谁人知晓?)