浅田真央吧 关注：4,525贴子：103,790
朝日网站浅田真央专题网页“最后之舞”翻译
By Aerobatics
第一部分rink（“索契赛场”）
“rink-1-1”等代表相对应的截图文件名
rink-1-1 & rink-1-2
同样的泪水，不同的原因
在索契冬奥会的花样滑冰赛场上，来自日本的浅田真央选手完成了她的自由滑节目以后，抬起头，泪水夺眶而出。四年之前，在温哥华冬奥会的赛场上，她流下了沮丧的泪水，但这次她的流泪却是出于不同的原因——“我很高兴。我在笑，同时又在流泪。我以最完美的表演，回报了一直支持我的人们。”
2014年2月20日，在俄罗斯索契举行的冬奥会女单自由滑比赛上，在24名选手中，浅田真央第12个出场，将要完成她时长为4分钟的自由滑节目。节目刚开始，她成功地完成了一个阿克塞尔三周跳(3A)——这是她这赛季第一次完成这个动作。
“当我站在冰场上的时候，我只有一个想法，就是‘我能做到。’我没有去考虑整个节目，只想把节目的每个部分完美地完成。”
浅田确信她能很好地完成这套节目。连续地做好每个跳跃是个挑战，不过她成功地跳出了一直受错刃问题困扰的勾手三周(3Lz)和之前不太稳定的萨霍夫三周(3S)。她的旋转步法都达到了满级4级，这是她在短节目中没有做到的。
在她做最后两个跳跃之前，她回想起了温哥华冬奥会失误的那个后外点冰三周(3T)。不过这次，她没有犹豫。她完成了6种三周跳，也是冬奥会历史上第一个完成6种三周跳的女子选手。
最终她的自由滑总分得到了142.71分，技术分全场第二。“我向温哥华的自己进行了复仇。”浅田这样说。
rink 2-1 & 2-2
短节目意外失误，排名第16
在前一天的短节目比赛中，浅田的表现让所有支持者大失所望。在做开场的阿克塞尔三周跳(3A)中，她失去了平衡，重重摔倒。这个高难动作的失败影响了之后的动作，她不仅在后半段的后外结环三周(3Lo)上出现了失误，旋转和步法也没能全达到4级。大失水准的表现导致她的短节目只得到55.51分，排名第16。 这是她第一次在成年组国际大赛上掉出前十。
“我感到很沮丧——我这几年来究竟都做了些什么？”短节目当天的夜晚，这样的想法时时刻刻在她脑海里打转，让她辗转反侧。第二天早上她很晚才起，一起来就径直去了冰场，参加上午的公式练习。在练习中她的跳跃状态很不好，出现了双手扶冰的失误。她尝试跳一个阿克塞尔三周，却空成了一周。
浅田决定抛去多余的想法和怀疑：“我得跟着我自己的节奏来准备比赛。”她在陆地上做了很多训练来弥补冰上训练的不足，随后好好睡了一小觉，吃了日本传统的有喜庆意味的红豆糯米饭配午餐。
当她再次回到冰场的时候已经是自由滑上场前的6分钟热身。在热身中她成功地跳出一个漂亮的阿克塞尔三周跳，这使她重拾自信。
“最终我下定了决心也做好了准备。哪怕还像短节目中那样失败，我都要勇敢地去跳。”
rink 3-1 -- 3-3
生涯集大成，索契愿闪耀
温哥华冬奥会遗憾摘银以后的4年，浅田真央一直潜心训练。在2011和2012年的世锦赛上，她只获得第6名，这是她职业生涯中最差成绩。“每当我一个人站在冰场的中央，我都忍不住为自己深深地叹息。”她这样写道。为了应对随着年龄增长而逐渐下降的跳跃能力，她采取了极为严苛的节食计划。她的脸庞消瘦得很厉害，腿也变得更加细长。
在2013年的春天，浅田忽然宣布了一个让所有人都感到吃惊的消息：“我想在冬奥会这样盛大的舞台上，贡献出能体现我职业生涯集大成的演出。”
“不去想以后的事情，在这个赛季尽最大的努力超越自我。”她把眼光放在了索契冬奥会，不仅仅因为这是她梦寐以求的舞台，更把它当成检验她这几年刻苦训练、修正技术的考场。“我一直在努力，只为了达到今天的状态，这四年是很有价值的经历，这样的感觉变得越来越强烈。”她说。
自由滑结束的瞬间，她流泪了。但她随即擦去泪水，以笑颜面对观众。
“只要我记得微笑，我就能坚持下去。而无论身处怎样的困境，我都决不会忘记微笑。”
By Aerobatics
第一部分rink（“索契赛场”）
“rink-1-1”等代表相对应的截图文件名
rink-1-1 & rink-1-2
同样的泪水，不同的原因
在索契冬奥会的花样滑冰赛场上，来自日本的浅田真央选手完成了她的自由滑节目以后，抬起头，泪水夺眶而出。四年之前，在温哥华冬奥会的赛场上，她流下了沮丧的泪水，但这次她的流泪却是出于不同的原因——“我很高兴。我在笑，同时又在流泪。我以最完美的表演，回报了一直支持我的人们。”
2014年2月20日，在俄罗斯索契举行的冬奥会女单自由滑比赛上，在24名选手中，浅田真央第12个出场，将要完成她时长为4分钟的自由滑节目。节目刚开始，她成功地完成了一个阿克塞尔三周跳(3A)——这是她这赛季第一次完成这个动作。
“当我站在冰场上的时候，我只有一个想法，就是‘我能做到。’我没有去考虑整个节目，只想把节目的每个部分完美地完成。”
浅田确信她能很好地完成这套节目。连续地做好每个跳跃是个挑战，不过她成功地跳出了一直受错刃问题困扰的勾手三周(3Lz)和之前不太稳定的萨霍夫三周(3S)。她的旋转步法都达到了满级4级，这是她在短节目中没有做到的。
在她做最后两个跳跃之前，她回想起了温哥华冬奥会失误的那个后外点冰三周(3T)。不过这次，她没有犹豫。她完成了6种三周跳，也是冬奥会历史上第一个完成6种三周跳的女子选手。
最终她的自由滑总分得到了142.71分，技术分全场第二。“我向温哥华的自己进行了复仇。”浅田这样说。
rink 2-1 & 2-2
短节目意外失误，排名第16
在前一天的短节目比赛中，浅田的表现让所有支持者大失所望。在做开场的阿克塞尔三周跳(3A)中，她失去了平衡，重重摔倒。这个高难动作的失败影响了之后的动作，她不仅在后半段的后外结环三周(3Lo)上出现了失误，旋转和步法也没能全达到4级。大失水准的表现导致她的短节目只得到55.51分，排名第16。 这是她第一次在成年组国际大赛上掉出前十。
“我感到很沮丧——我这几年来究竟都做了些什么？”短节目当天的夜晚，这样的想法时时刻刻在她脑海里打转，让她辗转反侧。第二天早上她很晚才起，一起来就径直去了冰场，参加上午的公式练习。在练习中她的跳跃状态很不好，出现了双手扶冰的失误。她尝试跳一个阿克塞尔三周，却空成了一周。
浅田决定抛去多余的想法和怀疑：“我得跟着我自己的节奏来准备比赛。”她在陆地上做了很多训练来弥补冰上训练的不足，随后好好睡了一小觉，吃了日本传统的有喜庆意味的红豆糯米饭配午餐。
当她再次回到冰场的时候已经是自由滑上场前的6分钟热身。在热身中她成功地跳出一个漂亮的阿克塞尔三周跳，这使她重拾自信。
“最终我下定了决心也做好了准备。哪怕还像短节目中那样失败，我都要勇敢地去跳。”
rink 3-1 -- 3-3
生涯集大成，索契愿闪耀
温哥华冬奥会遗憾摘银以后的4年，浅田真央一直潜心训练。在2011和2012年的世锦赛上，她只获得第6名，这是她职业生涯中最差成绩。“每当我一个人站在冰场的中央，我都忍不住为自己深深地叹息。”她这样写道。为了应对随着年龄增长而逐渐下降的跳跃能力，她采取了极为严苛的节食计划。她的脸庞消瘦得很厉害，腿也变得更加细长。
在2013年的春天，浅田忽然宣布了一个让所有人都感到吃惊的消息：“我想在冬奥会这样盛大的舞台上，贡献出能体现我职业生涯集大成的演出。”
“不去想以后的事情，在这个赛季尽最大的努力超越自我。”她把眼光放在了索契冬奥会，不仅仅因为这是她梦寐以求的舞台，更把它当成检验她这几年刻苦训练、修正技术的考场。“我一直在努力，只为了达到今天的状态，这四年是很有价值的经历，这样的感觉变得越来越强烈。”她说。
自由滑结束的瞬间，她流泪了。但她随即擦去泪水，以笑颜面对观众。
“只要我记得微笑，我就能坚持下去。而无论身处怎样的困境，我都决不会忘记微笑。”
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1王者荣耀崩了2637000
- 2李嘉诚卖港口计划暂缓1853361
- 3茂邦仓储货架定制1551004
- 4缅甸大地震可能会引发海啸1305504
- 5合影！土木圣经又更新了1281566
- 6崩铁3.2免费五星怎么选945500
- 7金蝉脱壳？腾讯育碧成立新公司923856
- 8甲亢哥被美颜滤镜改造成外星人732757
- 9王蓉被浪姐淘汰冤不冤682022
- 10韩国版模拟人生值得买吗553581
