国际象棋吧 关注:24,071贴子:391,494
  • 6回复贴,共1

Draw by insufficient material怎么译?

只看楼主收藏回复

顺便帮忙看一下,下面翻译的对不对
en:White won by checkmate
zh:白胜,黑方被将死
en:White won by resignation
zh:白胜,黑方认输
en:White won on time
zh:白胜,黑方超时
en:Draw by agreement
zh:平局:双方同意和棋
en:Draw by stalemate
zh:平局:无子可动(逼和)
en:Draw by threefold repetition
zh:平局:三次重复局面
en:Draw by the fifty-move rule
zh:平局:五十步走子法则
en:Draw by insufficient material
zh:平局:无法将死对方
en:Draw
zh:平局


1楼2014-03-21 11:41回复
    God damn great...


    IP属地:上海2楼2014-03-21 12:01
    回复
      应该是理论和棋吧。另外,个人认为“黑方被将死,白胜”读起来更舒服。


      IP属地:塞舌尔来自Android客户端3楼2014-03-21 12:03
      收起回复
        所剩子力无法取胜。


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2014-03-21 14:32
        收起回复
          正确,即不足以取胜的物质优势。


          5楼2014-03-23 10:41
          回复