普希金在卡尔梅克

Пушкин в Калмыкии
关于卡尔梅克人的影视片段，选自电影《月圆之日》。
从中可以窥探19世纪上半叶卡尔梅克的风貌。

下面是关于这个片段的一些资料
在去高加索的路上，普希金遇到了卡尔梅克人的帐篷，他欣然接受邀请，走进帐篷作客。
他在游记中这样写道： 不久前，我走进了帐篷。一家人都准备吃早餐。帐篷中间是一只锅在煮东西，烟从帐篷顶上的洞里出去。一位年轻的、长得不错的卡尔梅克姑娘在缝东西。我坐到她旁边去，然后问她：
“你叫什么名字？”
“博尔代。”
“你多大了？”
“十八。”
“你在缝什么？”
“头巾。”
“给谁？”
“给自己。”
……
后来，她把一个碗给了我，自己开始吃早饭。
我低下头，看着碗里的东西，不想拒绝就勉强尝了一口……
就在那一天（5月22日），普希金写下了一首诗，这便是《致一位卡尔梅克姑娘》。

《致一位卡尔梅克姑娘》汉语译文
别了，可爱的卡尔梅克姑娘!
一种值得赞许的习惯，
故意和我的意愿作对，
差点儿没把我带到草原上，
跟随着你的帐篷去游荡!
不用说，你的眼睛细小，
鼻子扁平，额头宽大。
你不会胡乱说几句法语，
腿也没有绷上丝袜；
你不会像英国人在茶炊前面
把面包撕成好看的图案；
你不会啧啧称赞《森玛尔》，
对莎士比亚也不会稍加评判；
你不会耽于美丽的幻想，
当你头脑中没有什么念头时，
你不会练唱“在什么地方……” ，
你在集会上也不跳加洛普舞。
然而，这又何妨?
已经整整半小时了，
当仆人忙于为我套车时，
你的目光和野性的美，
已经占据了我的心灵和脑海。
朋友们!
用空虚的心灵把一切遗忘，
在哪不都是一回事么：
在辉煌的大厅，
在时髦的包厢，
或者在这游牧的毡帐?