2333工作室吧 关注:605贴子:23,997
  • 3回复贴,共1

【泪目】谁能帮忙翻译下……

只看楼主收藏回复

If you're
happy but not happy
also terrified and freaked out
and mildly but hugely
extraordinary excited
and experimentally
freaking out
but you don't know if you should or not
although you probably should
and also partially but amazingly
super looking forward to
His Last Vow
clap your hands
↑图中英文在此
据说这表现了SHERLOCK的编剧亲们是如何玩弄粉丝心情的……
虽然不大看得懂但是根据零零碎碎的认识的单词和固定搭配,我深刻地有一种……
编剧你TMD一定在逗我啊摔!
但是具体是什么意思还是不太清楚嘤qwq
总之大家来试试吧……


IP属地:江苏来自手机贴吧1楼2014-01-11 11:04回复
    这是度娘的:
    如果你
    快乐而不快乐
    也吓坏了,吓坏了
    温和但巨大的
    非常兴奋
    和实验
    吓坏了
    但你不知道你应该或不
    虽然你也许应该
    但令人惊讶的是,也有部分
    超级期待
    他最后的誓言
    拍拍手
    这是谷歌的:
    如果你是
    幸福但不快乐
    也吓坏了,吓坏了
    而轻度,但巨大的
    非凡的兴奋
    和实验
    吓坏了
    但你不知道你是否应该或不
    虽然你也许应该
    并且还部分,但令人惊讶
    超级期待
    他的最后誓言
    拍拍手
    我水平有限就不试着摧残自己了_(:з」∠)_


    IP属地:山西2楼2014-01-11 14:08
    回复
      If you're 如果你
      happy but not happy 快乐,却又不快乐
      also terrified and freaked out 同时又惊惧着,产生幻觉 【或者是→同时又惊惧着,被吓坏】
      and mildly but hugely 温和非常
      extraordinary excited 不同寻常的兴奋
      and experimentally 以及,于事实上
      freaking out 恐惧着
      but you don't know if you should or not 但你并不知道你是否应该如此
      although you probably should 的确,你有可能应该这般
      and also partially but amazingly 只是一部分,却令人惊讶
      super looking forward to 极其期待着
      His Last Vow 他最后的誓言
      clap your hands 鼓掌
      _(:з」∠)_千万不要相信我的准确率;;;


      IP属地:北京3楼2014-01-11 18:54
      回复
        【and also partially but amazingly】→ 又读了读,发现如果要衔接下文的话,翻译应该是【但还有一部分,令人惊讶——】


        IP属地:北京4楼2014-01-11 18:57
        回复