秋栗吧 关注:4,684贴子:4,664
  • 12回复贴,共1

【授权翻译】「依旧向彼方而去」- 彼方へとつづく「秋栗」

只看楼主收藏回复

授权书:

Pixiv原地址:http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=3197197
id=3197197
By:くろまよこ
翻译:沉璧【←卤煮】
翻译君啰嗦:
※严格来说算是第一篇日译中成品,翻译君日语极渣,故如有疏漏及错误请务必不吝赐教。
※为使语序通顺而进行了一定程度的润色,部分可能不完全切合原句见谅。
※原文共计六千余字,依翻译君的蜗速……努力争取两天翻一面中。TBC并不是指原文TBC而是今天翻译的部分到这里就结束了。
※原文行文是按照彼方的时间顺序来,以未来的角度重新描绘每一个片段。个人很喜欢这种心理视角,遂要了授权。希望大家也能食用愉快~☆


IP属地:吉林1楼2013-12-24 21:55回复
      “……我不高兴。”
      这是我对前辈所说的第一句话。
      但并不代表我真实的心意。
      明明误以为我要自杀的前辈,却只会说出“你很适合眼镜”这样的话,我才没听见呢。……啊,这种事倒的确很让人不高兴。
      比起这个,我必须去杀死完全无辜的前辈这件事,才是比其他一切都更让我不高兴。
      我,又要杀人了啊。
      被我杀死的人,一定也有着无法割舍的家人和朋友。要是他知道他会因我而死的话,想必会憎恨我吧?
      会憎恨我吧。
      说实话,也不全是因为这种念头而不高兴。仅仅这件事的话还不至于。真正令我从心里反感的,是我体内诅咒之血的力量啊。
      可是,前辈却。
      “那、……那个啊、……总之那个,事情总还会有办法解决的…………!?”
      你没死。
      我没能杀了你。
      无法杀死你的我,和无法死去的你。
      我们的故事,从这里开始。


    IP属地:吉林2楼2013-12-24 21:55
    回复
      「依旧向彼方而去」
        By: くろまよこ
        译:沉璧
        自那之后也是,我一直在反复尝试杀死前辈。
        “请不要逃跑!!”
        “我已经决定跑了!!!”
        然而前辈仍然没有死去。我仍然没能杀你。
        前辈字字说出的温柔话语,渐渐将我寒冷冰冻的心融化。那是如同冰雪消融一般,一寸一寸,一点一点,甚至是以我无法察觉的速度,前辈却不知何时已经走近。
        就算我提刀追上去,前辈也没有逃开。
        因为,前辈并不害怕那血。那连我自己都深深厌恶的诅咒之血。
        “栗山同学,要加入文艺部吗?”
        但越是接近前辈,我就越发明白,如果前辈被杀的话,肯定会有人感到悲伤。
        所以我干脆拒绝接近你。
        因为总有一天,我将要杀死前辈,还会让对前辈来说重要的人为你而悲伤。那样做的话,就算是前辈你,也会憎恨我吧?
        会憎恨我吧。
        ……那么,好吧。
        我一直都是孤身一人。我早就该是孤身一人了。
        因为那个时候,我,杀了我唯一的好朋友啊。
        “听说了吗?虚无之影什么的……”
        “……!!”
        “今晚就会进入城市的样子,好像一直到它离开为止都不准接近它呢。”
        “……是吗,那究竟是什么啊。”
        不敢断定是不是命运的机缘,抱着与这全然不同的目的而来到此地的我,失去了唯一的居所,却得到了消灭妖梦的机会。
        而我同时又与樱互相妨碍。
        她会杀了我。
      “栗山同学……!!!”
        结果前辈还是来帮我了啊。帮忙这种事,对方希望的话也就算了,前辈真是爱多管闲事呢。
        ……我不高兴。
        可是当前辈被虚无之影附身的时候,从我心底某处,竟传来了恶魔的低语。“这是千载难逢的好机会啊。”不仅是虚无之影,说不定连境界的彼方也能被一同消灭。
        可现在杀掉的话,不就变成我杀死前辈了吗?变成为了剿灭虚无之影,走投无路而去杀人?
        ……就和杀死唯那时一样。
        但是,前辈竟然不在意牺牲自己,只为了让我活下来。
        那个时候,多少次想要说些什么,却开不了口。
      “栗山同学。”
        那个时刻突然觉得,我一定是最差劲的家伙吧,简直恶心得要命。前辈如此为我着想,我却只一门心思考虑自己的事情。
        不知不觉间,我已经被前辈救了下来。耳边始终回荡着,前辈呼唤着我的声音。
        ……就算是个眼镜控的变态也好……
      “等等,退后。”
        可我却完全不了解前辈。关于前辈的任何一件事,无论大小,一点也不了解。
        “神原君是半妖的事你知道的吧?一旦身体陷入极度危险的状态,妖梦的意识就会觉醒。”
        “……!!”
        也就是说,觉醒为妖梦的前辈会危害到人类。
        为了救我,前辈已经不是前辈了。甚至连我期切的声音都无法听见。要是将来无法阻止他的话,就只有杀了他,将他视作和其他妖梦等同的巨大危险来看待,否则被杀的,就会是我们了。
      “………………不行…………不、不行!”
        零落的,散碎的,如同滚落的泪滴般溃不成句的轻语,在谁都注意不到、连自己也未曾留心的不知名角落里,冰融消逝。
        前辈妖梦化后的力量带给人几乎压倒性的绝望。连异界士中相当强大的名濑一族也无法奈何,根本伤及不到他。这样的力量,和寄宿在我体内的诅咒之血惊人地相似。
        ……可是就算如此,对于前辈的人也好,前辈经历的事也好,我依旧,什么也不知道啊。甚至于以往有好几次,我无心中脱口而出的话,恐怕还伤了前辈的心吧。
        “……必须阻止。”
        并非杀戮,而是阻止。
        我,这么想着。
        TBC.


      IP属地:吉林3楼2013-12-24 21:55
      回复
        沙发!?


        来自Android客户端4楼2013-12-24 22:07
        收起回复
          !顶赞!


          IP属地:澳大利亚来自Android客户端5楼2013-12-24 22:16
          收起回复
            顶。表示回来有时间的时候看…(*¯)¯*)


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2013-12-24 23:20
            回复
              马⊙▽⊙加油


              来自Android客户端7楼2013-12-28 18:21
              回复
                点赞!


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2013-12-28 20:50
                回复
                  谢谢精品!!!好开森!这几天期末对不起民那QvQ放假继续译嗷!


                  IP属地:吉林9楼2013-12-30 22:27
                  收起回复
                    加油楼主!。说实话主吧同人文原创和搬运的基本很难翻。。。π_π


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2014-01-20 00:32
                    回复