浮游梦的俄语歌词

外国论坛上找到，某网友用耳朵听的：


roxfan
Night Owl

Posts: 186



 Re: Origa
« Reply #83 on: July 21, 2007, 23:52:24 » 

--------------------------------------------------------------------------------
Couldn't find the scans so transcribed it by ear, but I think I got it pretty close.

Fuyuu Yume (Floating Dream)

Давным-давно далёкой звезды стремительный свет
зажёг огонь мятежной души во мне и с тех пор
бреду по свету за радугой вслед, за весной золотой,
и ласковые ветры мне дарят любовь, маня за собой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли

Искала я в бескрайних степях того, кто, как и я, 
покой в безумных снах растерял, зажжённый звездой,
что озаряет дороги его, как драгоценный талисман,
и верит, что когда-то в далёких краях он встретит меня

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа...
Отрываюсь (я от земли)

С тех пор бреду по свету за радугой вслед, за далёкой мечтой,
и знаю, что где-то, как в сказочном сне, я встречусь с тобой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь...

Как заря...
Как звезда...
Как душа...
Отрываюсь...

谢谢分享

能附上罗马音吗.?

太强了！！虽然会念但是不明白是什么意思呢……|||

俄语还有罗马音......强！�

Давным-давно далёкой звезды стремительный свет
古老而遥远的星星那一闪而过的光芒
 зажёг огонь мятежной души во мне 在我的灵魂点燃了叛逆之火
и с тех пор бреду по свету за радугой вслед, за весной золотой, 
自那时起，徘徊在春季金色的彩虹之后
и ласковые ветры мне дарят любовь, маня за собой 
那温柔的风儿带给我爱情
Как заря над миром поднимается, 
像全世界黎明之前的曙光
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли), 
像引领小船的北极星
Как душа от тела отрывается, 
Отрываюсь я от земли 
像灵魂从身体剥离，我从地球离开

Искала я в бескрайних степях того, кто, как и я, 
我在漫无边际的草原寻找那个我（我是谁，怎样的我） 
покой в безумных снах растерял, зажжённый звездой, 
在一个疯狂的梦中遗失了平静，点燃星光
что озаряет дороги его, как драгоценный талисман, 
像珍贵的护身符一样照亮了他的道路
и верит, что когда-то в далёких краях он встретит меня 
相信在遥远的边际他会与我相逢
Как заря над миром поднимается, 
像全世界黎明之前的曙光
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),像引领小船的北极星 
Как душа... 像灵魂
Отрываюсь (я от земли) 剥离

С тех пор бреду по свету за радугой вслед, за далёкой мечтой, 从那时起徘徊在彩虹之后，徘徊在那遥远的幻想
и знаю, что где-то, как в сказочном сне, я встречусь с тобой 
我知道我一定会像童话一样在某个地方与你相逢
Как заря над миром поднимается, 
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),像黎明前的曙光 像引航的北极星
Как душа от тела отрывается, 
Отрываюсь я от земли 
像灵魂剥离身体 我逃离地球
Как заря над миром поднимается,
像黎明之前的曙光 
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли), 像引航船儿的北极心
Как душа от тела отрывается, 
Отрываюсь... 像灵魂剥离身体

Как заря... 像黎明
Как звезда... 像星光
Как душа...像灵魂
Отрываюсь... 剥离

罗马音:
-----------------------------------------------
Davnym davno dalëkoj zvezdy stremitel'nyj svet
Zažëg ogon' mjatežnoj duši vo mne
I s teh por bvedu po svetu za radugoj vsled, za vesnoj zolotoj
I laskovye vetry mne darjat ljubov', manja za soboj

Kak zarja nad mirom podnimaetsja
Kak zvezda vedët korabli (vedët korabli)
Kak duša ot tela otryvaetsja
Otryvajus' ja ot zemli

Iskala ja v beskrajnih stepjah togo, kto kak i ja
Pokoj v bezumnyh snah rasterjal
Zažžënnyj zvezdoj, čto ozarjaet dorogi ego kak dragočennyj talism
I verit, čto kogde-to v dalëkih krajah on vstretit menja

Kak zarja nad mirom podnimaetsja
Kak zvezda vedët korabli (vedët korabli)
Kak duša...
Otryvajus'...

S teh por bredu po svetu za radugoj vsled, za dalëkoj mečtoj
I znaju, čto gde-to kak v skazočnom sne, ja vstrečus' s toboj

Kak zarja nad mirom podnimaetsja
Kak zvezda vedët korabli (vedët korabli)
Kak duša ot tela otryvaetsja
Otryvajus' ja ot zemli

Kak zarja nad mirom podnimaetsja
Kak zvezda vedët korabli (vedët korabli)
Kak duša ot tela otryvaetsja
Otryvajus'...

Kak zarja...
Kak zvezda...
Kak duša...
Otryvajus'...

哈哈哈 感谢 自维塔斯之后喜欢上了俄罗斯的歌曲