认识了你，让我发现世界并不完全是那麽黑暗。以前环视这个城市时，总觉得到处都是生满铁锈的破铜烂铁，但事实并非如此;世上也有像你这麽纯洁无瑕的人。如同我原本认定是坏人的家伙身上多少也会有些优点，神在这个世上也创造出了像你这样拥有一颗澄净心灵的人。
因为你是如此纯洁，因此可能会一再遭人背叛、受到伤害而深感绝望。但我只希望你了解一点:你拯救了许多人。我不是单指你治好了他们的伤;你永远善良体贴、为他人着想的个性，将多到数不清的人从黑暗中拯救出来。所以你不可能是个没人要的孩子。如果你死了，我一定会痛哭流涕的。
尽管两人各自分担了一半的伤痛，但我们身上依旧残留着严重的伤痕。不过这让我引以为傲。或许有一天我们将这些伤疤转移出去，让它们从我们俩身上消失。但是我希望你记住，在这个世界上，有个人愿意和你分担痛楚。

看着你，我明白原来世界并非如此残酷。放眼望去，这个小镇完全被铁锈和破败所淹没，我原来是这么想的。但并非如此。只有你是纯净的。这世界有形形色色的恶人，但终于还是有你这样一个闪光的灵魂。上帝为世界创造了像你这样心灵纤尘不染的人。
你太纯净了。一次次被人背叛的你也许也带着伤痛在绝望的深渊徘徊。但我只想让你知道，你拯救了多少人啊。难道仅仅是被治疗好伤口就毫无意义？你总是那样温柔，将那么多与你无关的人从漆黑一片的世界中拯救出来。所以你不是个没用的孩子。如果你死了，我一定会流泪的。
虽然伤口分成了两半，我们的身体还是留下了严重的伤疤。但我想这些是值得我们骄傲的印记。也许有一天我们会转移给别人，让这些伤疤消失得无影无踪。但我会永远记住，这个世界上还有一个人会和我一起承担伤痛。

【如同我原本认定是坏人的家伙身上多少也会有些优点，神在这个世上也创造出了像你这样拥有一颗澄净心灵的人。】【这世界有形形色色的恶人，但终于还是有你这样一个闪光的灵魂。上帝为世界创造了像你这样心灵纤尘不染的人。】
【我不是单指你治好了他们的伤】【难道仅仅是被治疗好伤口就毫无意义？】
【所以你不可能是个没人要的孩子。】【所以你不是个没用的孩子】
【但是我希望你记住，在这个世界上，有个人愿意和你分担痛楚。】【但我会永远记住，这个世界上还有一个人会和我一起承担伤痛。】
以上便是我认为意思理解出入较大的地方，希望看过原版的朋友能谈谈自己的见解。

以上分别是哪个翻译的版本啊？
意思一样，应该是翻译者的问题囖