【杀手不冷】失眠了，水一帖。

最近人品渣到爆了，各种不爽……闲来没事就把杀手再看一遍，不过我不看结尾，只看到他们睡在一起那段就自觉跳到片尾曲，看结局总是挺别扭，不知道为什么。这种感觉不错，只看前面，就总有种未完待续的感觉。

噢……还有有爱的剧本~ 最近把第一版打印下来了，并且在翻译，想吐槽里面好多sweetly啊，笑是sweetly，哭也是sweetly，吻也要sweetly，XXOO也要sweetly，关门也要sweetly……纠结了好久才想起sweetly除了“甜蜜地”、“柔情地”之外，还可以翻译成“缓慢地”或者“轻微地”，话说吕克贝松就不能换一个词吗(￣ー￣)……里面有些场景还是挺有意思的，比如里昂教玛婷达的时候讲了更多技巧，加入了更多细节，里昂在托尼餐馆，看见玛婷达和一个年轻男子搭讪的那一段里昂和玛婷达之间有更加亲密的互动，在妹子表白之后还有一段稍稍露骨的场景……玛婷达在餐厅强吻里昂的时候成功了，最后两个人还真的上床了……好吧，但是这个版本里面，不知道是出于什么考虑，万年青不见了，还有点想它呢。

最近学会了一个新技能——坐着睡觉，即使没有靠背也可以（明明是白天太累了吧！），有了新技能之后上课睡觉都没有被点过名了……

翻译有时候挺有爱的，比如镇楼图……剧本里有一段说玛婷达跳到了里昂背上，里昂说了一句"Come on, get down"结果被我翻译成了“讨厌，快下来啦！”表示萌点已经被戳肿……

好吧，在之前我也认为“不完美的结局更深刻”，海上钢琴师，天堂电影院，等等，都是例子，但是对于这个杀手不太冷，我只能说坏结局逊毙了……并不一定要看他们真的成为爱人（虽然第一版里已经是了），但起码我希望看到他们离开这个地方。离开纽约，去一些更加美丽的地方。【话说……根据最后大叔表白那个态势，逃出来了绝对会在一起吧……】

Standfield服用的药物可能对X功能有影响……这也就可以解释他过剩的热情和杀女人的行为了，嗯，很科学。

原声专辑里有一首How Do You It's Love，我很喜欢。

电影里我最喜欢的镜头之一就是妹子和大叔讨论盆栽的那一段，之后大叔就开始射小萝莉……不对……和小萝莉打水仗，那段背景音乐就是How do you know it's love 的改编版本，原版，就是妹子表白的时候以及一起睡觉那段的音乐。