第一章
练习：(简体中文版和繁体中文版供参考)
简体中文版：
史蒂夫•乔布斯很早就知道了自己是被领养的。“我的父母在这件事情上对我很坦率。”他回忆道。他记得很清楚，六七岁的时候，他坐在自家屋前的草地上，向住在街对面的女孩讲述这件事情。“这是不是说明你的亲生父母不要你了？ ”女孩问。“天哪，我当时就像被闪电击中了一样,”乔布斯这么说,“我跑回家，大声哭喊。我父母说：‘不是这样的，你要理解这件事情。’他们当时很严肃，直直地看着我的眼睛。他们说：‘我们是专门挑的你。’他们两人都这么说，并且放慢语速向我重复这句话。他们强调了这句话里的每一个字。”
繁体中文版
史蒂夫•贾伯斯很小就知道了自己是被领养的。他回忆说：“关于这件事，我父母从来就没隐瞒我。”他记得很清楚，在他六、七岁的时候，有一天他和住在对面的小女孩坐在他家前面的草坪上，他对那女孩说了自己是被领养的。那女孩问：“所以说，你真正的爸爸妈妈不要你了？”贾伯斯说：“那一刻，我真有五雷轰顶的感觉。我还记得自己哭着跑进家门。我父母很认真、严肃地看着我的眼睛，一字一字慢慢地说，而且重复了好几遍：‘不是这样的，你要理解：你是我们特别挑选的心肝宝贝。’”

第二章 汉英语比较
练习参考答案
1.Laughing and talking with his classmates, he came back home gaily with the certificate in his hand.
2.Eating too much will not make people healthier; on the contrary, too much food, especially fatty food, will do harm to people’s health. Therefore, to be on a diet is preferable.

第四章 词法翻译 ＩＩ　词的增减
注意后面的练习其实是复习全部词的翻译内容时用，其中也涉及词的转换：
１．It’s Gaga’s moment.
２．Then he said, “ But you’ll do one song, right?”
３．I’m just here to do the comedy thing.
４．I’m not going to slow it down a little bit as I step off stage and make my way to a lady.
５．I’m not going to sing to her, like she is the only one here tonight.