最近刚读完《作为意志和表象的世界》，十分期待老西的解说。
我一直认为，这个世界上除了老西，恐怕再没有人更适合解说此二者的关系了。

有空就说说此话题吧，但暂时可能没有那么多的时间。

西医不科学3: 你觉得《作为意志和表象的世界》的翻译，还算让人满意吗？
==================================================================
应该说大体上还是满意的，毕竟大陆目前只有石译一个版本。但在作品的流畅性方面，与韦启昌先生译的《叔本华论道德与自由》，则还有距离。因为韦先生译的那本书，我不需要再对照英文版以解决理解上的问题——下次我会直接读中文版，更多的是带着欣赏的目的去读；而石先生翻译的《作为意志和表象的世界》，我下次阅读时是计划对照英文版来读的。否则，我感觉理解上的问题恐怕很难得到解决。
有比较才有鉴别。总体上如此，在个别问题上亦如是。如“意志”就不如韦先生翻译为“意欲”高明。书中第4节understanding（英文版）翻译成“悟性”，似乎也不太妥当。
当然，这么高深的著作，只读一遍是远远不够的，有些地方看不懂也不足为奇。不过这是另外一方面的问题。