我只看过群众出版社1981.8一版的《福尔摩斯探案全集》，知道它很经典。但是几十年来，译本层出不穷，各社百花齐放。吧里有没有看过多个译本，或者做过相关研究的，能说一说自己觉得哪家翻译得更准确、更系统吗？
PS，我是阿加莎克里斯蒂吧的小吧，也是海盗美剧《大侦探波洛探案传奇》的译制主管。这次想选一套好一点的译本作为电视剧《福尔摩斯探案全集》（1984-1994）的翻译参照。