【歌词】AIKAちゃん的歌词集合=w= （不定期更新

歌词没有先后顺序，楼主是从自己喜欢的开始 o(*￣▽￣*)ブ
「响ノ空」
作词∶矶谷佳江
作曲∶小野贵光
编曲∶戸田章世
歌∶吉冈亜衣加
追忆の空を见上げれば 【若仰望追忆之空
いつもあなたが响く 【你的余音一直响彻回荡
頬をつたうは　遥か永久(とこしえ)の温もり 【轻抚脸颊 遥远永恒的温存
梦のあとさき　こぼれ落ちた雫 【梦之曾经与未来 滴滴溢出洒落
见えない明日を信じながら 【一边相信着看不清的明日
ともに今日を駆けた时代(とき)は 【一边随着你驰骋于今日的时代
いつまでもきららかに　胸に生きている 【无论何处皆熠熠生辉 在内心生存
乱れ舞う　情热(ひかり)の迷路で 【狂乱飞舞于激情的迷途
远く近く　あなたを感じた 【远远地 临近地 感觉到了你
追忆の糸をつま弾けば 【随意弹奏追忆之弦
いまも优しく响く 【而今也优美 响亮
想いかさねて　触れたひとときの安らぎ 【回忆重叠 触及片刻的安宁
痛みでさえも　こんなにも爱しい 【纵使悲痛也如此地爱怜
集いし生命(いのち)の赈わいが 【汇集生命里的繁华
やがて过去に缀じられても 【亦即前生也被订缀
激しさも微笑みも　热を帯びたまま 【也是强烈 也是微笑 仍带着热情
乱れ咲く　运命(さだめ)の音色を 【凌乱绽放 命运的音色
强く弱く　奏であった日々 【强烈地 淡弱地 弹奏过的日子
追忆の时を旅すれば 【若回溯追忆的时光
すぐにあなたに逢える 【就即刻与你相遇
不意に薫った风が　花を散らしても 【不经意间 薰风吹散花飞舞
祈りに似た誓いの呗は 【似祈愿般的誓言音律
决してかき消されない 【绝不会被消减
あたたかな　まなざしの彼方 【温暖的 曙色微亮的彼方
そっとそっと　守られていたの 【 轻轻地 轻轻地 被守护着
追忆の空を见上げれば 【若仰望追忆之空
いつもあなたが响く 【你的余音一直响彻回荡
乱れ咲く　运命(さだめ)のほとりで 【凌乱绽放 在三生石之畔
ずっとずっと　二人は生きてる 【一直 一直 两人相依生存
追忆の空を见上げれば 【若仰望追忆之空
永远(とわ)にあなたが响く 【你的余音永恒响彻回荡
【 おわり 】 【终

はじまりの诗 - 吉冈亜衣加
作词∶上园彩结音
作曲∶上野义雄
さだめに揺られても　切れない绊の 【即使宿命摇晃 也有无尽的羁绊
糸游(いとゆう)　纺ぎ　寄り添えた 【如纺车的丝线 不断纺织 贴近彼此
梦を语り継いで　时の波间へ 【世世将梦传说 向着时间的浪间
あざやかな刺繍糸　编むように生きたい 【明艳的绣花线 编织一般地生活
すべてがあなたに辿り着く　记忆(いろ)なの 【全部都是向着你 追寻的记忆
涙のわけも　いまへと繋がってた 【泪水之意义 也从此刻羁绊缠绕
永久(とわ)のはじまりを 【吟咏永世不变的初始
诗う潮騒に抱かれて 【拥抱于海潮之中
空に月　あなたに私 【夜空之月下
优しい言の叶のあやとりを…【我对你 唱着和歌 翻着花鼓
水面に木の叶舞う　风の息吹が【水面上 木叶飞舞 风的气息
小さな轮から　広がるよう 【小小的年轮 仿佛感觉高大
心の芯深く　あなたが伝う 【木心繁茂 你如是诉说
不安さえ愿いの强さと知った 【不安的心愿加深 更想知晓
确かな今という　満ち足りた音色よ…【如此真实的现在 饱满的音色
未来(あす)の二人へ　褪せない爱　教えて 【向着两人的未来 告诉着不褪色爱
ゆめのはじまりは 【梦的初始
ここで出逢えた　あの日から 【从在此相遇的那日起
大地に花　あなたに爱を【花丛之中
眩しい微笑みのあやとりで…【我对你 微笑光彩夺目 在嬉戏中倾慕
永久(とわ)の约束を 【吟咏永恒的约定
诗う潮騒に抱かれて 【拥抱于海潮之中
空に月　あなたに私 【夜空之月下
优しい言の叶のあやとりを… 【我对你 唱着和歌 翻着花鼓

あゝ 引き返せない　　　　　　　【啊 永不复返
昏き此の道が远く果てなくとも 【即使昏暗的道路遥远无尽头
暁暗 - 吉冈亜衣加作
词：森由里子
作曲：上野义雄
夜明け前 ゆくりなく雨 大地を打つ 【 拂晓前 骤降的雨 冲击大地
时代を剧しく叩く如く 【如同猛烈地敲打着这时代
岚雨 贵方は打たれしまゝ进む 【暴风雨中 受到震撼的你毅然前行
命の奥の 其の灯火を 【生命中的灯火
尽きぬ暗に翳しながら 【在无尽的黑暗中高举
あゝ どれほど泪 降らせたら 【啊 若让何等多的泪水降下
遥か天穹に 旭日は升りますか 【在那遥远的天穹中 旭日会升起吗
もう 引き返さない 【 已经 不能回头
私も贵方を追って走ってゆく 【我也要追随着你下去
放たれた矢が飞ぶ如く 【如飞一般发射的枪箭
日の出目指し真っ直ぐに 【径直指向日出之处
もう 止まりはしない 【已经 不能停止
贵方の捜す明日に出逢えるまで 【直到与在你探寻的明日相逢
もしも伤つき倒れても 【假若负伤倒下
起ち上がり急ぐ あの暁へと 【也要 即刻站起 向着那破晓
手文库に ひとこと誓ひ缀り蔵う 【将三言两语的誓言装订文卷匣
弱き己に打ち克つため 【为了战胜怯弱的自己
贵方から 教えてもらいし其の言叶 【你给予教诲的言语
私もしかと刻みこみます 【我只有深深地刻下
「志」と记したから 【将「志」铭记于心
あゝ 吾が憧れが たまゆらに 【啊 我的憧憬 在一瞬间里
消える梦だとて 力になれるのなら 【再怎么变为消失的梦 也会被化作力量
もう 引き返せない 【已经 不能回去
私も刀を差し走ってゆく 【我也收刀入鞘向前奔去
悲しみ迷い 断ち斩りて 【斩断悲痛与迷茫
未来见つめひたぶるに 【一心注视着未来
そう 忘れはしない 【已经 不能忘怀
过酷な运命にもし裂かれたって 【残酷的命运中 也许被拆散
此処で贵方に渡されし 【却在此处被你引渡
新たなる希望 时を超えてゆく 【新生的希望 穿越了时空
もう 引き返さない 【 已经 不能回头
私も贵方を追って走ってゆく【我也要追随着你下去
放たれた矢が飞ぶ如く 【如飞一般发射的枪箭
日の出目指し真っ直ぐに 【径直指向日出之处
もう 止まりはしない 【已经 不能停止
贵方の探す明日に出逢えるまで 【直到与在你探寻的明日相逢
もしも伤つき倒れても 【假若负伤倒下
起ち上がり急ぐ あの暁へと 【也要 即刻站起 向着那破晓

先发这么多吧=3=
于是碎碎念下这几首歌的感想~
响空是越听越好听的一首歌w古风味十足，特别是有一种中国的古风=w=
想象中有一个这样的她，在乱世中怀抱古琴，弹奏的是对他满满的思念。这份亘古不变的爱恋穿越了前世今生，在黎明曙光微醺的开端，她一直在默默地轻轻地守护着两人的回忆。
初始的诗，和风味十足，充满诗意www
两个两小无猜的人儿，过着返璞归真的如诗生活
看绣花，唱小曲，听风声，在树林里嬉戏，在花丛中微笑……
这是他们美好结缘的开始，这缘分将永远如梦一般流传。
拂晓的黑暗，节奏强烈，身临其境
有一个坚强刚毅的女子，在动荡不安的年代，在狂风暴雨中
紧紧追随自己的心爱之人
那份将「诚」 深深刻入自己心中的心情
那份不断要战胜自己的坚决
那收刀入鞘的豪迈举动
只为了能为心中的他一个坚实的后盾

然后再加上原先翻译的歌词链接吧(o゜▽゜)o☆
「红ノ丝 」
http://tieba.baidu.com/p/2567081024【薄樱鬼吧
http://tieba.baidu.com/p/2569286233 【姑娘吧
「薄@鬼 怀古录」OP ED
http://tieba.baidu.com/p/2293309636 【薄樱鬼吧
「梦待ちの季节」
http://tieba.baidu.com/p/2599490853 【姑娘吧
>>>>>>>>>tbc>>>>>>>>>>>

支持~~~
一直只听曲调，歌词不懂。
翻译加油~~
辛苦了！！

露珠好样的嗯！歌词翻译忒有爱～OVO！其实窝想说没有假名不幸福…[<<喂你够！

消えない虹 - 吉冈亜衣加
作词∶上园彩结音
作曲∶小野贵光
热い愿い　时の岸辺へと 【热忱的心愿 向着时光的岸边漾去
ふたり　笹舟に浮かべ　ここまで流れ来た 【二人 在竹舟中漂浮 在此处停留
蜻蛉舞う空　儚(はかな)く 【流萤飞舞的夜空 飘渺如梦
忘れない灯火映す 【难以忘怀的灯火照映
その涙　背负う数で 【背负这无尽的泪水
慈しむ爱の诗(うた)を捧げた 【 献上怜爱的诗篇
つなぐ手と手に　生まれた希望で 【紧握的手里 初生的希望中
消えない虹を织り上げて 【编织永不消失的彩虹横跨其上
二度とない“今”を　あなたと重ねたいの 【永不重现的今日 想与你一起
どうか终わらぬ梦を… 【愿这永不终止的梦……
过去の影に　怯（おび)え目覚めても 【在过往的幻影里 梦魇中醒来
夜も阳だまりで包んでくれる腕がある 【黑夜也向着曙光 怀枕于你的手臂中
浅葱(あさぎ)の道へと　ひと雨降るごと 【向着浅蓝的小道离去 一场雨飘洒而下
涙さえ実りとなる季节を色づけた 【连泪水也化作秋实 将季节染上色彩
惹かれあった奇迹が　この绊　咲かせた 【惹人注目的奇迹 让这羁绊如花般盛开
ずっと隣で…　この世で一番近くに 【一直在近旁 在这世上最近的地方
いられるだけでいい 【只要在你身旁就好
残された明日へ　优しさの架け桥を 【向着余下的明日 紧连温柔的桥
つなぎ　あなたと生きる 【与你一同生活
痛みじゃなく　安らぐ胸が　奏で出す 【 从平静而非哀伤的内心 弹奏出
そう　溜息の音色があると知ったあの日 【那般 叹息的音色 知晓了的那日子
ささやかでもかけがえないふたり　守って 【即使朴实无华 也无法代替彼此 相互守望
つなぐ手と手に　生まれた希望で 【紧握的手里 初生的希望中
消えない虹を织り上げて 　　　【编织永不消失的彩虹横跨其上
出逢い手缲(たぐ)れば　光を求めて 【回忆相遇之初 寻求着光明
确かな糸で结ばれた 【在真实的红线牵绊下 结为连理
二度とない“今”を　寄り添い重ねてゆく 【在永不重现的今日 与你紧紧贴近着
どうか终わらぬ梦を…　いつまでも… 【愿永不终止的梦 ……绵延永恒……

这首歌简直让人感动得不能再感动了
想象中的画面美得令人Cry~
千鹤和他在流萤灯火 花灯辉映的湖中泛舟 二人互诉衷肠。
在隐退于纷繁的乱世之后，终于过上了平静如水的生活。
手捧诗篇，二人十指紧扣，希望在此重生。千鹤是多么愿意能和他一直这样下去
如果 这是梦的话，她虔诚地祈祷这梦能一直做下去，不要天明。
当黎明来临，从梦魇中醒来的自己，发现还枕着他的手臂，温暖流遍全身。
只要在他身边就好，这就是这个世界上离自己最近的地方，最温馨的港湾。
纵然日子过得简单朴实，但是谁也无法替代彼此，二人早已结下了永世的羁绊
如今这已不是梦，千鹤从未如此真实地贴近他。
我记得黎明录后日谈时，千鹤躺在土方的怀里，那场景幸福地令人落泪。
没有战火，远离了流血与生死，浴火重生，如今终于终于在一起了。
樱花飘零飞舞，这份爱定能亘古不变……

吉冈亜衣加 - 空の镜
见えない月を　信じるように 【看不见月亮 如同坚信那样
恋におちた 【陷入爱恋
あなたと出逢い　弱い自分 【和你相遇 脆弱的自己
ゆるせたの 【被你原谅
生きることは　梦见ること 【现实是 梦中的事
私が私であるため 【我是为了做我自己
照らして　空の镜 【照耀着 天空之镜
ありのままを　包む强さ 【包容住真实的坚强
あこがれてだから 【一心留恋向往
伝えて　空の镜 【传说中的 天空之镜
地平线で　揺れて溶けた 【在地平线上 飘摇着溶散开
かぎりない波が　この爱と誓える 【在无边无际的浪花中 起誓爱情之言
时代のふちで　さまよう日も 【站在时光的边缘 踌躇的日子
向き合えたね 【也要迎头面对
过去があるから　ここにいると 【过去的日子仍在
気づけたの 【意识到生活在当下
生きることは　爱すること 【现实是 恋爱的琐事
やさしさ両手にかかえて 【温柔地用双臂拥抱
照らして　空の镜 【照耀着 天空之镜
涙こえて　たどり着ける 【在落泪的声音里
青空を见たの 【终于望见湛蓝的天空
叶えて　空の镜 【愿望成真的 天空之镜
雨上がりの　澄みわたった 【雨过之后 一碧如洗
あどけない彩で　いつまでも爱して 【天真烂漫的色彩 无论何时都爱恋着
生きることは　梦见ること 【现实是 梦中的事
私が私であるため【我是为了做我自己
照らして　空の镜【照耀着 天空之镜
ありのままを　包む强さ【包容住真实的坚强
あこがれてだから【一心留恋向往
伝えて　空の镜【传说中的 天空之镜
地平线で　揺れて溶けた【在地平线上 飘摇着溶散开
かぎりない波が　この爱と誓える【在无边无际的浪花中 起誓爱情之言

查了下这首歌词还没有翻译过_(:з」∠)_
怎么说呢，这首歌没有古风味，很现代，旋律特别美~恋爱的小心情一览无余~
一听就喜欢上了~
即使是恋爱了，也要努力看清自己，让自己变得坚强
澄澈明净的天空之镜，照耀着自己
让自己看到内心的世界
发誓要永远爱着让自己坚强的你
听这首歌的时候我总是会想起少爷在角屋调戏小千鹤的样子
因为随想录ED空之镜中的一个镜头就是这样的_(:з」∠)_

@英仙神座
优しく :优美，柔和，优雅。（优美だ。）
　 优しい声／柔和的话音。
　 优しい颜をした仏像／表情优美的佛像。
响く（1）响。（声を伝わってくること。）
　 钟の音が响く。／钟声响起。
　 あの歌手の声は声量がありよく响く。／那歌手声如洪钟。
　 祭り太鼓の音が响いてくる。／传来庙会的鼓声。
（2）发出回音，有回响，震响。（反响する。）
　 大声が天井に响く。／大声震响天花板。
　 トンネルの中で声ががんがん响く。／在隧道中声音铿铿发出回响。
响从第一个解释来看也有响亮的意思吧【。确实亲的温柔回响会更好~
上げて ：【自他动·二类】【接尾】
（1）举，抬，扬；悬；起，举起，抬起，扬起，悬起（上へやる。）
　 颜を上げる。／扬起脸来；抬头。
　 手をあげて賛成する。／举手赞成。
　 荷物を棚に上げる。／把东西举起放到架上。
　 锚を上げる。／起锚。
　 幕を上げる。／揭幕；开幕；开始。
　 生花が水を上げる。／生花吸水。
总觉得【编织永不消失的彩虹】不能完整地表的某些意思，楼主脑海中想象的是千鹤和土方一起 遥望远远横跨在天边的彩虹，土方手指着彩虹，千鹤倚着土方的肩膀，二人幸福地一起看。。。。
伝えて ：【他动・二类】
（1）传达，转告，转达〔しらせる〕；告诉，告知（言う）。
　 伝えるところによれば／据传说；据透露。
　 命令を伝える／传达命令。
　 よろしく伝えてください／请代为问候。
（2）传授〔教えさずける〕。
　 秘伝を伝える／传授秘传。
　 后辈に伝统を伝える／把传统向下一代言传身教。
（3）让，让给；传，传给〔ゆずりあたえる）。
　 先祖から伝えられた家宝／从祖上传下来的传家宝。
　 位を伝える／传位；让位。
（4）传〔后にのこす〕。
　 名を后世に伝える／传名于后世。
（5）传，传导〔伝导する〕。
　 热を伝える金属／传热的金属。
　 振动を伝える／传导振动。
　 鉄や铜は电気を伝える／铁、铜导电。
我是根据第四个解释来理解的。如果说是传达，我不晓得该怎么理解Orz
其实歌词翻译出入很大，在把握最基本的语法知识点为前提，也要理解歌词的意境以及表达的含义。我是这么理解的吧，有时候是这个意思，可以根据自己的理解来引申其含义。有些词语有其局限性，要想做到意思准确并且还要语言美真的不好办。就比如说那个 [伝えて]啦。我是自学的霓虹语，知道自己在学习过程中肯定会有很多理解错误的地方。所以，谢谢亲帮忙指出，这是让我更加深刻学习这个知识点的最好方法。这样吧，以后我翻译过的歌词，亲帮忙校对润色可否？I

最后一次球RP爆发\("▔□▔)/
@英仙神座
I