日语吧 关注:1,022,038贴子:19,234,633
  • 7回复贴,共1
それが与えた影响も思いもよらないほどに甚大すぎて
这个よらないほど貌似是想不到的程度的意思?。。
原型是よる么。。
查字典よる好像没哪个是想到的意思。。


IP属地:福建1楼2013-08-16 13:54回复
    思いもよらない是固定搭配表示意想不到,よら好像没有具体含义,硬要说的话我猜是“碰不到的想法”


    2楼2013-08-16 14:03
    回复
      思いもよらない:思いつきもしない。全く予想しない。
      (本身就是一个词,是不能拆解来看的)。
      よらない:「よる」の未然形である。


      4楼2013-08-16 14:04
      回复
        谢谢大家= -没想到是固定搭配钻牛角尖了


        IP属地:福建5楼2013-08-16 14:08
        回复
          这是一个词,不过词源很容易理解。
          よる的意思比较多。其中一个是绕道,就是正常不走的路也去了。
          思いもよらず就是正常的想法想了,连不怎么普通的可能也考虑了,还是没猜中,比喻完全想不到。
          近义词还有一个思いがけない


          IP属地:广东6楼2013-08-16 14:11
          收起回复
            不会帮顶


            IP属地:广东7楼2013-08-16 14:29
            回复